"El tiempo es tranquilo, estoy dispuesto a hablar contigo. Como el agua, estoy dispuesto a estar contigo. ¿Qué significa ser próspero y rico, y envejecer junto a ti?"

De: "Shuangshengzi" de Liu Yong de la dinastía Song

Texto original:

Los años son tranquilos y buenos, y estoy dispuesto a hablar con tú.

Como el agua, estoy dispuesto a estar contigo.

Después de toda la prosperidad, deseo envejecer junto a ti.

Traducción:

La vida es ordinaria, quiero hablar contigo todos los días, el tiempo fluye lentamente como el agua, quiero estar contigo. El tiempo se acaba y quiero envejecer contigo.

Datos ampliados:

Fondo creativo:

Liu Yong nació en una familia de funcionarios. Estudió poesía cuando era joven y tenía la ambición de convertirse en. famoso. En el quinto año de Xianping (1002), Liu Yong dejó su ciudad natal y viajó a Hangzhou y Suzhou, entregándose a la vida romántica de escuchar música y reír.

En el primer año de Dazhong Xiangfu (1008), Liu Yong fue a Beijing para realizar el examen imperial, pero suspendió repetidamente, por lo que se dedicó a escribir letras. En el primer año de Youjing (1034), Liu Yong ya estaba en sus años crepusculares. Se desempeñó sucesivamente como oficial de promoción de Zhoumu Tuanlian, magistrado del condado de Yuhang, juez de sal y álcali de Xiaofeng y funcionario de Sizhou, por lo que era conocido como Liutuntian.

Liu Yong fue el primer poeta en realizar innovaciones integrales en las letras de las canciones, y también fue el poeta que creó la mayor cantidad de melodías de las letras de las canciones. Liu Yong trabajó duro para crear poesía lenta, trasplantó el método Fu único a la poesía y aprovechó al máximo la jerga. Con sus características artísticas únicas, como imágenes apropiadas, descripciones incisivas y dibujos sencillos, tuvo un profundo impacto en la poesía. Desarrollo de la poesía cantada.