El significado de la letra de "Chrysanthemum Terrace" de Jay Chou
En la antigüedad, las guerras se describían principalmente desde un lado. La más común era la separación de marido y mujer. Por ejemplo, hay un poema "Siempre en mi corazón" de la dinastía Tang que dice: "La joven del tocador no conoce preocupaciones y, cuando llega la primavera, decora el burdel. De repente ve el color del sauce en la pared". cabeza de un extraño y se arrepiente de haberle enseñado a su marido a encontrar el sello." Es decir, este tipo de divorcio. Pero la canción "Chrysanthemum Terrace" tiene una visión única, una imaginación magnífica y es impresionante.
El primer párrafo (ver número) describe una noche solitaria, una mujer sube sola al ático, la escena del hombre y la luna uno frente al otro. La perspectiva del segundo párrafo se cambia a la introspección del general, en la que destaca especialmente el profundo "sueño en la distancia convertido en una voluta de incienso", que expresa implícita y vívidamente su ambición personal y sus sentimientos de extrañar a su esposa.
De manera similar, en el párrafo 4, desde la perspectiva de la esposa, a ella le preocupa que su esposo sea enterrado en el campo de batalla en esta vida y no pueda regresar para reunirse con ella, por lo que hay una frase, tiene miedo de que no puedas llegar a tierra. El quinto párrafo vuelve a la perspectiva de mi marido (es decir, el general) y expresa sus preocupaciones internas. Primero, me preocupa no poder contribuir. La segunda es que le preocupa no poder regresar a su ciudad natal y ver a su esposa, añorada hace mucho tiempo.
Estos párrafos utilizan métodos especiales para cambiar las perspectivas de la esposa y el esposo, mostrándonos constantemente una imagen tan emotiva, y esta "triste melancolía" ha permitido a la pareja pasar tiempo juntos. La expresión emocional es sincera y atemporal, con un regusto interminable. De hecho, es un maestro letrista. Sabe escribir el sabor de la poesía clásica china en lengua vernácula moderna.
TOP3, frases clásicas de Chrysanthemum Terrace
Tercer lugar: “No te preocupes por cruzar el río, parte el corazón de otoño por la mitad”
La palabra "dolor" está separado por división de palabras, y "otoño" y "corazón" son la representación de la escena en ese momento. "Otoño" en la poesía antigua a menudo se refiere al anhelo de reunirse con los demás, a sentirse solo y triste, y "corazón" resulta ser el verdadero retrato de su esposa, por lo que las escenas se mezclan sin dejar rastro. Esta palabra es una buena oración.
Nº 2: "Un sueño se convierte en una voluta de fragancia en la distancia"
Un hombre debe hacer aportaciones, pero entre la lealtad y la piedad filial, su esposa añorada y El interminable campo de batalla de la fama y la fortuna, ¿cómo elegir? No hay respuestas en las letras. La frase anterior "Mi vida está en el papel" significa que la fama reside en el mapa de mando de este campo de batalla y en la lista de ascensos del emperador. Entonces, la frase "Que el viento te lleve la cara" parece significar que la mujer de sus sueños es su esposa en casa. Este estado de ánimo conflictivo se refleja vívidamente en esta frase, que en realidad es un remate.
No. 1: "Después de que los crisantemos llenaron el suelo, tu sonrisa se volvió amarilla".
Los crisantemos se marchitaron, cayeron naturalmente y fueron pisoteados por otros. La esposa que tenía. Lo que no había sido visto durante mucho tiempo había estado borroso en la mente del general. En la antigüedad, el "crisantemo" no sólo expresaba el significado de despedida, sino también el sentimiento de anhelo y tristeza. Esta frase utiliza la técnica retórica de la "sinestesia", confundiendo "el amarillo de los crisantemos" y "el amarillo de las sonrisas", pero es natural y profunda, haciendo que la gente sienta que la cálida sonrisa se va desvaneciendo poco a poco. Es una cuarteta que expresa emociones tristes y conmovedoras de forma natural.
La pálida luna se inclinó y lo enganchó.
"El último crisantemo" de Huang Chao: "Cuando llegue el otoño el 8 de septiembre, mataré todas las flores después de que florezcan". - El octavo día de septiembre, en vísperas del Doble Noveno Festival. , el primer cuarto de luna.
Es desgarrador, mi corazón corre silenciosamente.
¿Las desgarradoras palabras de Zhu? "Golden Gate": "Las cortinas de flores del patio no están enrolladas y la hierba rota está muy lejos".
El viento del norte aún es joven por la noche y tu sombra sigue cortando.
"La noche aún es temprana" - ¿El libro de los Cantares? ¿Xiaoya? "Ting Liao": "¿Cómo está la noche? La noche aún es temprana, las luces de la corte. Este caballero se detendrá y se escuchará la voz". - ¿"Chu Ci"? Li Sao: "Todavía estoy en la mediana edad cuando sea viejo". - ¿"Chu Ci"? "Nine Songs": "El espíritu todavía está acurrucado y la decadencia aún no se ha completado". ——"Obras Escogidas": "El río fluye día y noche y los invitados se sienten tristes". ——"Cien buenos cuerpos" de Cao Pi Yan Gexing: "La luna brillante brilla en mi cama y todavía es temprano en la noche para que las estrellas se desplacen hacia el oeste". "
Déjame solo en el lago.
Poesía: "Las flores en el estanque caen, y los pájaros de arena vuelan con el sonido. ——"Drinking the Moon Alone" de Li Bai: "Hasta que levanto mi copa y le pido a la luna que me traiga mi sombra, para que seamos tres personas".
Ay, la luna no puede beber agua y mi sombra me sigue sin comprender;." - Li Taibai está solo pero no solo, aquí está solo, las sombras están en pares, inseparables, bastante tristes, "Pensando en el mundo, sin límites, sin límites , Llorando solo. "
Cuando cae la noche, las flores están en plena floración.
La "Tumba de Leyou" de Li Shangyin: "Estoy conduciendo a través de la Tumba de Leyou con la sombra del crepúsculo. La puesta de sol es infinitamente hermosa, pero queda sepultada por la noche que viene. "——Los antiguos comentaron sobre el poema de Li Yishan: "Significa que la vida terminará con tristeza y el amor se moverá en las moreras. ——¿"Chu Ci"? Li Sao: "Sólo la hierba y los árboles están esparcidos, por temor a que la belleza envejezca". "
No te preocupes por cruzar el río y dividir a Qiuxin por la mitad
¿El sueño de las mansiones rojas? "Oda al crisantemo": "¿Quién demandará a Qiuxin por una parte de sí mismo?" -¿lástima? ——¿"Tres poemas sobre el corazón del otoño" de Gong Zizhen? 1: "El corazón del otoño es como el mar, pero hay un alma otoñal que no puede ser convocada". "——Un pequeño espacio con personalidades separadas, el dolor es el corazón del otoño, y el corazón es el dolor del otoño.
Cuyos cascos están locos, mi uniforme militar ruge en las vicisitudes de la vida.
Huang Chao" "El último crisantemo": "La fragancia del cielo impregna Chang'an y la ciudad se llena de flores doradas. ——El "viejo general" de Wang Wei: "He luchado solo durante miles de millas y una espada ha bloqueado un millón de divisiones". ——Tao Yuanming (origen desconocido): "La armadura está hecha de oro viejo y el oeste". el viento es feroz." "
Chrysanthemum Terrace es el tema principal (canción final) de "A City of Golden Armor". Si no has visto "A City of Golden Armor" antes, es posible que la concepción artística de esta canción no Sea lo mismo. Es demasiado profundo. Te sugiero que la veas.
La concepción artística de "Chrysanthemum Terrace" es muy consistente con el tema de la película, después de ver la película, sentí una sensación extraña. escuchando esta canción. El mismo gusto.
Para responder a tu pregunta directamente: no puedes entender la letra literalmente. De hecho, muchas letras son contradictorias desde una perspectiva gramatical y no se pueden leer; debe entenderse desde el nivel de la imagen.
Muchas de las letras que citaste están equivocadas. Aquí tienes las letras correctas:
Chrysanthemum Terrace
Tus lágrimas son frágiles. y dolor
La luna pálida se inclinó
La noche es demasiado larga para congelarse
¿Quién tiene frío y desesperación en el ático?
La lluvia es demasiado larga. Golpeando suavemente la ventana escarlata
Me apoyé en el papel y fui arrastrado por el viento
El sueño se convirtió en una voluta de fragancia en la distancia.
Tu rostro es arrastrado por el viento
La brillante quema de los crisantemos
Tu sonrisa se vuelve amarilla
Desgarradora
La mía yace en silencio.
Soplada por el viento
Tu sombra sigue cortando.
Déjame solo en el lago. >La flor ha caído brillantemente tras ser herida
El mercado marchito está en estado oscuro
Rompiendo la leña y partiéndola por la mitad
Es imposible que se caiga. enamorado y vacilante toda su vida
¿Cuyos cascos están locos?
Mi uniforme zumba a través de las vicisitudes de la vida
El cielo está débil, Liang, suspiras. suavemente.
Una noche de melancolía es tan eufemística.
Como referencia, no copie por error, gracias por su cooperación.