¿De qué poema antiguo proviene “Las montañas no pueden entender a Tongguan”?

De Tongguan, es un poema escrito por Tan Sitong cuando tenía 14 años. Es una cuarteta de siete caracteres. En ese momento, estaba trabajando en Gansu con su padre y pasó por Tongguan, Shaanxi. Quedó impactado por el paisaje único y magnífico del norte y escribió este poema.

El poema completo es el siguiente:

Al final, las nubes altas cubrieron la ciudad y el viento otoñal se llevó el sonido de los cascos de los caballos.

El río todavía es demasiado salvaje y no es plano al entrar en la montaña Tongguan.

La traducción es la siguiente:

Este heroico joven montó a caballo por el antiguo camino de Tongguan a mitad de camino de la montaña, miró el río cerca de la montaña y avanzó por impulso. . El sonido nítido de los cascos de los caballos fue arrastrado por el viento cazador del oeste y voló hacia las nubes onduladas. Probablemente desde la antigüedad hasta el presente, este majestuoso Tongguan ha estado rodeado de nubes blancas y nunca ha sido despejado, ¿verdad?

Datos ampliados:

Tongguan está situado en el cruce de las provincias de Shaanxi, Shanxi y Henan, con los picos de la montaña Huashan al sur y la llanura occidental de Henan al este. El poeta entró inmediatamente a la ciudad y vio el río Amarillo rugiendo desde el cañón de la meseta norte, girando repentinamente al pie del acantilado y corriendo hacia el desierto llano y vasto, pero el impulso no disminuyó, como si el lecho del río todavía estuviera demasiado apretado.

Los continuos picos montañosos no son tan llamativos en Kanto. Tan pronto como entraron en Tongguan, de repente se levantaron y se elevaron hacia el cielo. ¡Compitieron por probabilidades y riesgos, para que no parecieran mediocres!

Naturalmente, el llamado "río está demasiado atado" y las montañas son demasiado desiguales son causados ​​por el majestuoso impulso del río Amarillo y la montaña Huashan en la mente del poeta, lo que refleja la pasión heroica del joven poeta. y la búsqueda de romper con las cadenas feudales. El deseo de emancipación ideológica estaba completamente en línea con la tendencia social de cambio y ascenso del poder en China en ese momento.

El final del siglo XIX fue una era de crisis nacional y espíritu nacional sin precedentes en la historia de nuestro país. A través de los poemas llenos de espíritu romántico de Tan Sitong, parecemos escuchar los pasos de una nueva era que se acerca rápidamente.

Enciclopedia Baidu-Despacho de Aduanas