Respuesta a la traducción del artículo de Cheng Boda
Las personas que pueden hablar en los tiempos antiguos y modernos no quieren estar por encima de cien generaciones, pero estarán por debajo de una cien generaciones. Sin embargo, ¡hay tantas personas que han perdido sus sueños y sus vidas hasta el final de la vejez y la muerte! Si no nos conocemos lo suficiente, no podremos formar una familia, ni siquiera tener este oído. Después de tres generaciones, solo una docena de personas se destacaron como familia, y el resto fue aniquilado, por lo que fue difícil para aquellos que creían en el cielo y no eran superiores a los demás pero no eran un grupo pretender ser artículos. En comparación con la caligrafía humillante, generalmente no es tan buena como "las obras del marido son magníficas y elegantes, y el romance es sólo superficial y hermoso". Esto es importante para quienes están familiarizados con los libros antiguos, pero debe tener sus raíces en los clásicos y el Tao. Sus registros, biografías y prefacios tienen sus propios métodos y no pueden confundirse. ¿Por su discurso y su dimisión, y por el plagio de Xi y las obras de los ladrones? Hoy en día, no tiene sus raíces en los clásicos ni en el Tao, sino en la biografía de un centenar de escuelas de pensamiento. Por tanto, su argumento no se basa en su propio tamaño sino en sus propios detalles, y ha sido sólido desde la infancia. ¿Cómo podemos seguir el ritmo de los antiguos? El viejo Su Zhiwen, que ha pasado por reveses y giros y vueltas, está pálido y sombrío. Sus esculturas son empinadas y nítidas, casi incapaces de competir con otras. Sin embargo, todavía hay personas conocedoras que se burlan de Yan y lo refutan con razón, pero no pueden ajustarse completamente al camino de un santo. Hoy no tenemos el talento de Su Gong y nuestros debates están lejos de los de Su Gong. ¿Por qué no esperar que sus palabras se mantengan y no las sigan? En la antigüedad, el método de uso de las tropas, su combinación y dispersión, para lograr la victoria por sorpresa, cambiaba constantemente y era impredecible. Cuando se trata del método de marchar en formación, las cuerdas están desordenadas. Porque escribir en lugar de utilizar la ley es utilizar profesores en lugar de utilizar la ley. Los papeles antiguos deben tener estructura primero y torpeza después. Por ejemplo, el taller de Ziren, aunque no está lejos de la situación general, es la residencia de príncipes y adultos, la mansión de Futu, la mansión de Laozi, la mansión de los funcionarios y las casas de la gente común. Este sistema es estable e independiente. Si el registro es el mismo que el prefacio, entonces la sala de la gente común será la misma que el Templo Laozi en la pagoda. Forjar una espada no es suficiente para ganar una espada; conducir con Xiao Yuzhou es incómodo. Zihan acudió a Ye Wen, pero quería hacer una declaración. Aunque no es tan bueno como los caracteres chinos actuales, debería publicarse menos. ¿Es malo aprender de la caligrafía antigua a coleccionar caracteres extraños, nada menos que Wu Zifeng, y volverse marrones del revés? Zi Su dijo: "La ropa hermosa y hermosa también es hermosa". Sin embargo, si las cortas por talla o las mezclas y las crees, estaría mal. El Sr. Jin quiere hacer que la gente piense que Huawei es una fábrica. Esto también es diferente de la opinión del autor. Hay muchas personas en el mundo que ven la riqueza de sus vecinos y trabajan duro día y noche. sus bienes, tesoros y riquezas, pensando que tiene un plan. Si lo consigues en un día, lo robas. Hasta el día de hoy, como escritor, nunca se dará cuenta de que si se desempeña como editor, su Qi será tan sólido como el oro. ¿Cómo puede ser tan vasto como un río y tener el poder de desahogarse? Pero los antiguos son literarios y no tienen intención de escribir. Cuando el viento interactúa con el agua, se adapta a la situación y nace la cultura. Entonces el tambor es una ola, una ola, una sentadilla, un taladro y una cuenta. No es agua, es viento. Los dos se complementan, pero la cultura también es innata. ¿Qué significa el cielo para las cosas? ¿Es solitario? Los finos, los delgados, los alcalinos y los blancos son todos extremadamente hermosos, pero ¿qué pasa con el Creador? Todo lo paga uno mismo y la sabiduría del mundo no es nada. También hay gente que no sabe nada del tema y talla hojas en tres años. Además, la literatura sigue siendo música, los sonidos antiguos son pacíficos y elegantes, las costumbres son puras y los corazones de la gente son rectos; mientras que el sangjian y el pushan son vulgares y aburridos, las costumbres de la gente son errantes y se olvidan de regresar. ¿Es seguro informarle esto al Sr. Wang? Entonces, ¿por qué dudar únicamente de las palabras? La maestra dijo: "Si no tienes la belleza de Mao Zihe, tienes que pedir prestado el permiso de tu marido para tapar su fealdad". Es madera muerta que se puede tallar y paredes de barro que se pueden tallar. Sin sal, el mundo conoce su mal. Ser arrastrado por Zhu Ji a Luo Qi no es suficiente para engañar al mundo. Si haces que el mundo luzca bien, entonces podrás aceptar que todo en el mundo es malo, y el Sr. Wang casi nunca ha visto a su marido en su verdadera cara. El profesor me volvió a llamar: "¿La teoría del Wuchang sigue siendo la misma que la de Yuan?" "Taiyuan nombró a Yi, pero Yi nació de la naturaleza, mientras que Yuan nació de consideraciones intelectuales. No pudo evitar las dificultades de su marido. El confucianismo se había reído durante mucho tiempo de su arduo trabajo y su torpeza. Así que no hay buenas personas que He muerto durante más de mil años. El Sr. Jin quiere. Me temo que sería insoportable escribir un libro imitando a la dinastía Yuan. El marido también dijo: "A menudo escribo poemas y ordeno que se incluyan en "Lun. y Lu". "Prefacio a la poesía" habla sobre el uso de la poesía. Si eres rico, un caballero se reirá de la gente y considerará el estilo de la poesía antigua. Esto también es muy extraño. "Mi marido me enseñó antes de morir", dijo: "También leyó mi prosa antigua y puede distinguir lo bueno y lo malo de un caballero en una sola frase". "En la dinastía Song, la literatura estaba extremadamente corrupta. El legado del aprendizaje está profundamente arraigado en los corazones de las personas. Si no es negro, puede ser blanco en este momento, si no es al revés, persiguiendo el pasado". no es suficiente.
"El maestro Wang sintió que era demasiado, pero Wu sabía que era lo mismo. Sr. Wen, al principio quería ser extraño pero torpe; empezó a ser hermoso, pero murió de maldad; al principio, quería Ser un hombre, pero yo era débil. Su estilo de hablar no era solo una rebelión de la antigüedad, y es aún más difícil hablar de eso porque mi esposo es diferente a mí, dijo el sirviente, pero no lo es. en su corazón, si el sirviente quiere desviar al Sr. Wang, entonces "Estoy dispuesto a aprender el significado detrás de las palabras y llevar a Han a recitarlas día y noche, sentir que su punto de vista es diferente al de los demás". y luego pronunciar sus palabras. ¿Encaja? ”
La siguiente es una traducción moderna:
¿Quién entre las personas elocuentes de los tiempos antiguos y modernos no querría sobresalir durante generaciones y ser famoso a través de los siglos? Al final, nadie entendió el misterio, y ¡cuántas personas murieron en la oscuridad! ¿No es porque no tienes suficiente conocimiento para hacer tu propia declaración? Después de tres generaciones, sólo una docena de personas pueden hablar por sí mismas. El resto se pierde en la oscuridad. Esto en realidad se debe a la falta de talento. Es de otro mundo, por lo que es difícil pretender ser un artículo.
Lo que mencionaste en tu carta es que no puedes lograr algo magnífico y elegante. obras, y no es aconsejable buscar únicamente artículos superficiales y magníficos. La gente debe escribir de acuerdo con los clásicos y ajustarse al Tao. Sus registros, biografías, prefacios y alabanzas tienen sus propios estilos y no pueden confundirse entre sí. otros, ¿cómo no pueden utilizar los clásicos como su trabajo ahora? La base no está en línea con el Tao, sino que se basa en las biografías de cien escuelas de pensamiento, por lo que sus argumentos no pueden ver el gran ángulo y menospreciarse a sí mismos. p>
¿Cómo pueden seguir el ritmo de los antiguos?
El artículo de Lao Su está lleno de giros y vueltas, pálido y sombrío, agudo y agudo, y casi sin rival. Critícalo principalmente porque sus argumentos son más complicados y no pueden ajustarse completamente a la forma de un santo. El actual Su Gong no tiene talento y sus argumentos son muy inferiores a los de Su Gong, ¿cómo podemos esperar que su afirmación sea cierta? p>
En la antigüedad, las tropas eran movilizadas y derrotadas inesperadamente. En cuanto a sus métodos de formación del ejército, eran rigurosos y ordenados y no podían estropearse. Cumplir con las leyes y regulaciones es como usar soldados sin disciplina. , hay que mirar primero el género y luego la técnica. Por ejemplo, cuando un carpintero construye una casa, aunque el papel de las vigas no puede ser muy diferente, el papel de las vigas en las residencias de príncipes y monjes, en las casas gubernamentales y privadas. Debe haber una gran diferencia en el sistema. Si no hay diferencia entre memoria y orden, ¿es posible que las casas de los civiles y las residencias de los monjes y taoístas sean iguales? ¿Será posible convertir coches en barcos?
Han Yu intenta evitar los clichés en sus artículos. Aunque no puede hacerlo exactamente como Han Yu, todavía tiene que eliminar algunas de las palabras extrañas de la antigüedad. Libros. El cielo es todo morado, ¿el marrón está al revés? Su Shi dijo: "La ropa espléndida es la ropa más hermosa. "Pero si cortas el brocado centímetro a centímetro y lo mezclas para hacer ropa, no será tan bueno como el crepé normal. Ahora el maestro Wang quiere reunir talentos en uno, lo que también es diferente desde el punto de vista del autor.
En el mundo hay una especie de pobre que roba todo el día y toda la noche cuando su vecino es rico, pensando que es tacaño. Un día lo pilla un patrullero y se convierte en ladrón. El escritor no entenderá esto hasta su muerte, todavía tratando de reconstruirlo. Entonces, ¿cómo puede ser tan ilimitado y poderoso como un río?
Y no fue intencional escribir artículos, como el viento y el agua. . Simplemente producirá artículos. Así que anímalo formará ondas, aprietalo formará crepe, estimulalo formará perlas. No es agua, es viento, producirá un artículo. ¿No es el mismo para todas las cosas? , rico, rojo y blanco, son todos extremadamente hermosos, pero ¿cómo puede el Creador tallarlos uno por uno? Sus propias características son las más ingeniosas del mundo. Las personas que no comprenden este principio solo pueden tallar una hoja en tres años.
Pero el artículo es como música, música antigua, pacífica y elegante, por lo que la costumbre se vuelve erguida, la gente se vuelve obscena y perturbadora, y las costumbres de la gente se vuelven libertinas. . No sé cómo regresar. Si el Sr. Wang participara en la creación, ¿qué elegiría?
Mi maestro me enseñó: "Sin la belleza de Maozi y Shi, y sin la ayuda de maquillaje, es imposible ocultar la fealdad. ". Esto es madera podrida que se puede tallar y una pared de estiércol que se puede reparar. Sin sal, el mundo conocerá su fealdad. Incluso si usa perlas y arrastra a Luo Qi, no puede engañar a los ojos del mundo.
Si todos en el mundo son ciegos, puedes engañarlos, pero no todos en el mundo son ciegos y el Sr. Wang nunca ha visto una belleza real. "
El Sr. Wang añadió: "Mi 'Wuchang' es como Yuan, ¿verdad? Taiyuan fue creado imitando a Yi. Sin embargo, debido a la naturaleza de Yi y al egoísmo de Yuan, es inevitable hacer gestos inverosímiles y difíciles de entender. Los antiguos lo criticaban por ser laborioso y torpe. He estado alejado de los osos durante miles de años, pero a nadie le gusta. Ahora que mi marido quiere escribir un libro para imitar a Yuan, me temo que ni siquiera está cualificado para hacer una tina de salsa. "
El Sr. Wang añadió: "A menudo escribo poemas y llamé a mi colección de poemas "Sobre calabazas y ciervos". El "Prefacio a la poesía" dice que la poesía tiene una amplia gama de usos, pero el Sr. Wang cree que sólo puede hacer reír a la gente. Esto es una derogación de la atmósfera de la poesía antigua y un error que favorece la rareza. "
Finalmente, mi marido me enseñó: "Después de leer mi prosa antigua, puedes resumirla en una frase, con la esperanza de saber lo bueno y lo malo de un caballero. "Al final de la dinastía Song, la corrupción de los artículos llegó al extremo. El legado está profundamente arraigado en los corazones de las personas, al igual que el negro no puede volverse blanco. En este momento, a menos que hagas lo contrario, no podrás Ponte al día con los antiguos. En tu corazón, el Sr. Wang cree que ha superado a los antiguos, pero ¿quién sabe que ha superado a los antiguos? ¿No es diferente? El artículo del señor, al principio pensé que era extraño, pero terminó pareciendo torpe. ; Quería ser hermosa al principio, pero terminé luciendo fea; Quería ser grandiosa al principio, pero terminé luciendo débil. Su estilo y sus comentarios son muy diferentes a los de los antiguos, lo cual es difícil. "Además, dado que el maestro Wang no está de acuerdo conmigo, incluso si lo digo, no será lo que él quiere hacer". Espero que pueda expresar sus pensamientos sin reservas, leer los artículos de Han Meng y leerlos todos los días. y la noche, siente que sus puntos de vista son diferentes a los de antes y luego expresa sus pensamientos. ¿Quizás encaje? ”