¿Cuál es la idea central de "Altair"?
"Yuanchen Altar" es un poema de cinco caracteres escrito por un erudito de la dinastía Han. Es uno de los diecinueve poemas antiguos. El autor permanece anónimo. La gente moderna ha investigado exhaustivamente las tendencias emocionales, la vida social y las habilidades artísticas especializadas reflejadas en "Diecinueve poemas antiguos". En general, se cree que estos diecinueve poemas deberían fecharse varias décadas antes que el período Jian'an de Dixian a finales de la dinastía Han.
El texto original es el siguiente:
Manos hábiles hacen telares. Desorganizado todo el día, con lágrimas corriendo por mi rostro.
¿Cuál es la diferencia entre el agua de un río clara y poco profunda? Entre agua y agua, el pulso se queda sin palabras.
La traducción es la siguiente:
La lejana y luminosa Altair, la luminosa y lejana Vega. La Tejedora agitó sus largas manos blancas y el telar siguió sonando. Debido al mal de amor, no pudo tejer ningún patrón en todo el día y sus lágrimas caían como lluvia.
Sólo separados por el claro y poco profundo río de estrellas, no están lejos el uno del otro. Separados a ambos lados del claro río de estrellas, se miraron en silencio.
Las anotaciones de las palabras son las siguientes:
tiao tiao: muy lejos. Altair: Una de las tres estrellas de Union Valley, frente a Vega al otro lado de la Vía Láctea, comúnmente conocida como "Altair", es la estrella principal de Aquila, en el este de la Vía Láctea.
Jiaojiao: apariencia brillante. Hehannu: Se refiere a Vega, la estrella principal de Lyra, ubicada en la parte occidental de la Vía Láctea, al otro lado del río desde Altair. Hehan, Vía Láctea.
Slender: Forma esbelta. Zhuó: empate, empate, acercamiento a la extensión. Su: Blanco.
Za (zhá) Za: Onomatopeya, sonido de tejido. Fabricación: retoques. Giro: la lanzadera en el telar.
Datos ampliados:
Al principio, la frase "Lejos de Altair, la chica del río Jiaojiao" estaba escrita en dos lugares, diciendo que Altair está "lejos", Weaver. La chica es "Jiaojiao". Tiaotiao y Jiaojiao tienen opiniones diferentes. La campanilla también es brillante y la Tejedora está muy lejos. Todos ellos están tan lejos y son tan brillantes. Sin embargo, es fácil asociar la petunia lejana con los vagabundos de otro país, y es fácil asociar a la delicada tejedora con mujeres hermosas.
Por tanto, parecen no ser intercambiables. Si fuera intertextual, si se cambiara a "Morning Glory·Yuanjiang Girl", el interés se reduciría a más de la mitad. La sutileza del lenguaje poético es evidente aquí. La razón para llamar a Weaver Girl "Hehan Girl" es formar tres sílabas y evitar el uso de la palabra "Weaver Girl". La frase anterior utiliza "Altair" y la siguiente frase utiliza "Vega", que no rima ni es monótona.
"Hehan Girl" es mucho más vívida. "Mujer Hehan" significa mujer del borde de la galaxia, lo que hace que sea más fácil para la gente pensar en una mujer real, ignorando que es una estrella. Se puede ver que diferentes métodos de escritura tienen diferentes efectos artísticos.
En resumen, se puede decir que la disposición de estos diez personajes "Altair, Jiaojiao y Hannu" es la disposición más ingeniosa y la disposición más efectiva.
Enciclopedia Baidu - Estrella saltarina