¿Qué quieres decir con "incompetente e ingenioso"?
De "El banquete en Hongmen" de Sima Qian de la dinastía Han Occidental, extracto del texto original:
Pei Gong fue a servir como soldado. Zhang Liang le agradeció y dijo: "A Pei Gong le da vergüenza retirarse. Me gustaría pedirle al ministro que me dé un par de jade blanco y luego adoraré al rey. Lucha contra un par de jade y luego adoraré al general". " Wang Xiang preguntó: "¿Está Pei Hongan aquí?" Liang Dao dijo: "Escuché que Su Majestad quería supervisar el ejército, así que huyó y se fue solo. Ya llegó al ejército".
Alguien preparó un asiento contra la pared para Wang Xiang. Yafu luchó con Yu, desenvainó su espada y lo mató, diciendo: "¡Ay! ¡No hay suficientes ejes verticales, por favor! ¡Quien gane el título de Rey del Mundo será recompensado repetidamente! ¡Yo pertenezco a esto!"
Traducción:
Después de que Liu Bang se fue, regresó al campamento militar desde el camino. Zhang Liang entró para despedirse y dijo: "Pei Gong no puede beber demasiado y no puede irse en persona. Por favor, permítanme ofrecerles un par de jade blanco y adorarlo como al rey; un par de cubos de jade y dos reverencias al general. " Xiang Yu dijo: "¿Dónde está Pei Gong? Zhang Liang dijo: "Escuché que el rey quería regañarlo, así que se escapó y regresó al campamento militar".
Xiang Yu tomó el jade y lo puso en su asiento. El padre Ya tomó el cubo de jade, lo puso en el suelo, sacó su espada, la rompió en pedazos y dijo: "¡Ay! ¡Este niño no es digno de buscar grandes cosas con él! Liu Bang debe ser quien gane el título de Rey Xiang. Todos lo queremos." ¡Capturado por él!"
Datos ampliados
Antecedentes creativos:
El padrastro de Sima Qian era Taishi Gong en el tercer año de Yuanfeng (108 a. C.) En el primer año de Shutai (104 a. C.), comenzó a escribir "Tai Shi Gong Shu" (más tarde llamado "Registros históricos"). Más tarde, fue arrestado y encarcelado por defender al emperador Wu de la dinastía Han, Li Ling, de derrotar y rendirse a los hunos, y fue condenado por corrupción. Después de salir de prisión, fue nombrado gobernador. Soportó la humillación y continuó completando sus registros históricos.
En el año 91 a.C. (el segundo año de Zheng He), se escribieron "Registros históricos". Hay un total de 130 capítulos en el libro, de los cuales este artículo es el séptimo. El artículo habla de un banquete celebrado por Xiang Yu y Liu Bang, líderes de dos ejércitos anti-Qin, en Hongmen, en las afueras de Xianyang, la capital de Qin, después de la caída de la dinastía Qin (206 a. C.).
Características artísticas:
1. Este artículo es bueno para retratar personajes a través de importantes eventos y conflictos históricos. Los personajes son extremadamente personalizados y típicos. El autor describe dos tipos diferentes de figuras gobernantes con sentimientos de amor y odio extremadamente profundos y evidentes.
2. Este artículo es bueno para combinar grandes eventos históricos con descripciones ricas y detalladas, y es bueno para combinar descripciones de escenas vívidas con descripciones detalladas.
3. Este artículo tiene una organización meticulosa y rigurosa. El artículo comienza con la carta de informe de Cao y termina con Cao. Fan Zeng habló sobre Xiang Yu, y Fan Zeng reprendió enojado a Xiang Yu. En el procesamiento de los materiales, el autor utiliza diferentes pinceladas como complejas, simples, económicas y repetitivas para que se complementen entre sí, formando así una estructura lógica estricta de todo el artículo, propicia para el surgimiento del tema.
4. Este artículo alcanza un nuevo nivel en la aplicación del lenguaje. Debido a que el autor tiene un espíritu original y sentimientos rebeldes en sus obras literarias biográficas, puede acercarse conscientemente a la gente y recurrir al lenguaje popular. El estilo del lenguaje del texto completo también demuestra plenamente que la capacidad de Sima Qian para manipular y usar el lenguaje ha superado con creces el nivel actual del lenguaje en prosa en las dinastías Qin y Han temprana y ha alcanzado una nueva altura.
Enciclopedia Baidu-Banquete de Hongmen