¿Qué significa "Las nubes salen de la cueva sin querer y los pájaros vuelan cuando están cansados"?
Esta frase proviene de "Guixi Ci" escrita por Tao Yuanming de la dinastía Jin.
Extracto del texto original:
Esperaba con ansias a Yu Heng y corría de alegría. Los sirvientes son bienvenidos, los niños esperan la puerta. Los tres caminos están desiertos, pero aún existen pinos y crisantemos. Si traes niños pequeños a la habitación, habrá botellas de vino. Yingguo pensó para sí mismo en hacer feliz a la corte. Apoyarse en la ventana sur expresa orgullo y comodidad.
Los días de jardín implican diversión, aunque las puertas estén fijas y muchas veces cerradas. Ayudó al anciano a descansar y corrigió su cabeza después de alejarse mucho. Las nubes salen de sus agujeros sin querer y los pájaros no saben cuándo se cansarán de volar. El paisaje es impresionante y la soledad persiste. ?
Traducción:
Al ver las casas en ruinas de mi ciudad natal, caminé hacia adelante felizmente. Los niños vienen a recibiros con alegría, y los niños os reciben en casa. Aunque los caminos del patio estarán desiertos, agradezco que las coníferas, los cipreses y los crisantemos del jardín sigan ahí. Llevé al niño a la trastienda. Había una botella llena de vino en la habitación. Cogí la petaca de vino y me serví una copa. Al mirar las ramas del jardín, me reí mucho. Apoyada en la ventana sur, me sentía orgullosa del mundo y me resultaba fácil sentirme a gusto viviendo en una casa sencilla.
Es divertido caminar por el jardín todos los días. Aunque hay una puerta en el jardín, a menudo está cerrada. Caminar o descansar tranquilamente con un bastón, levantando la cabeza de vez en cuando y mirando a lo lejos. Las nubes salen flotando naturalmente de la cueva y los pájaros saben cómo regresar cuando se cansan de volar. El sol se pone, el sol está a punto de ponerse. El sentimiento de soledad persiste.
Datos ampliados:
"Going Home to Write Ci" es un poema lírico escrito por Tao Yuanming, escritor durante las dinastías Jin y Song. Es también una declaración de resignación y. regresar a su ciudad natal. Este artículo fue escrito al comienzo de la renuncia del autor. Describe los intereses de su vida y sus sentimientos internos después de renunciar y jubilarse. Expresa su comprensión de la burocracia y su forma de pensar sobre la vida, y expresa su percepción espiritual de la pureza.
Al describir escenas y actividades específicas, las obras crean una concepción artística pacífica, cómoda, agradable y natural, que expresa sus ideales de vida. El lenguaje es sencillo, expresivo, ingenioso y refinado, los sentimientos sinceros, la concepción artística profunda y el atractivo fuerte. La estructura está ordenada rigurosamente, la secuencia de la prosa se centra en la narrativa, las rimas y poemas están llenos de lirismo, cada uno cumpliendo sus propias funciones, formando una tendencia de "doble belleza".
Este artículo fue escrito cuando Peng renunció y regresó a casa en el primer año del emperador Yi de Jin'an (405 d.C.). Se divide en dos partes: prefacio y posdata y palabras. Es un nombre estilístico similar a Fu. El "Prólogo" explica los motivos de mi dimisión y de mi propia dimisión.
"Ci" expresa la determinación de volver al campo, la alegría y la diversión tras volver al campo. Al elogiar la vida rural y la vida laboral, expresó su descontento y negación de la política real de la época, especialmente la vida oficial, reflejó su noble sentimiento de desprecio por la fama y la fortuna, y también reveló sus pensamientos negativos sobre la suerte y la felicidad.
El lenguaje del texto completo es fluido, las sílabas son armoniosas, los sentimientos son verdaderos y líricos. "Vete a casa con Xi" significa "vete a casa", y "ven" y "xi" son partículas.
Materiales de referencia:
Enciclopedia Baidu: "Mirando hacia atrás y volviendo"