El texto original y la traducción de "Green Phoenix" en "Strange Stories from a Chinese Studio"

Introducción: "Strange Stories from a Chinese Studio", conocida como "La leyenda del zorro fantasma", es una colección de cuentos del famoso novelista chino Pu Songling durante la dinastía Qing. El siguiente es el texto original y la traducción de "Historias extrañas de un estudio chino: Green Phoenix" que les traje. Espero que les sea útil.

Texto original:

Gengxu, Taiyuan[1], entonces todos, la primera casa es enorme. Después de lo sobrenatural [2], los edificios quedaron conectados y semiabandonados. Debido a la extraña vida, la puerta del pasillo tiene que estar abierta y cerrada, y la familia siempre está en medio de la noche. Geng quedó profundamente afectado y se mudó a una villa, dejando atrás al anciano. Este es un gran beneficio. O escuchar risas. Geng ha sido enfermizo y rebelde desde que era un niño. Le contó a Ong lo que escuchó y se lo dijo. Por la noche vi que se apagaban las luces del piso de arriba, así que fui a registrarme como estudiante. Las personas que quieren vivir son diferentes. Deja de hablar, deja de escuchar. El portal me resulta familiar, pero se convierte en ajenjo. Subir las escaleras no es diferente. Al otro lado del edificio, la gente estaba ansiosa por hablar. Al mirar dentro, se pueden ver velas gigantes ardiendo dos veces, brillantes como el día. Sentado al sur de la corona confuciana, uno frente al otro, tiene más de cuarenta años. Llegó un joven del este, de no más de veinte años; a una muchacha de la derecha le cortaron las orejas[3]. El restaurante estaba lleno y el grupo estaba sentado, hablando y riendo. El estudiante entró corriendo y dijo con una sonrisa: "¡Hay un invitado no invitado!" La multitud corrió presa del pánico. Cuando estuvo solo, preguntó: "¿Quién está en casa?". Sheng dijo: "Este es mi tocador, lo tienes. Si quieres beber solo, invita al maestro. ¿No es demasiado tacaño?". Tras una cuidadosa inspección, dijo: "No el maestro". Sheng dijo: "Estoy enfermo sólo cuando estoy loco. Maestro, escúchame". Su Jing saludó: "He admirado la batalla de la montaña durante mucho tiempo [6] !" Cuando nací, fue fácil para mi familia. Deja de hablar. Agrio es el invitado. Sheng dijo: "Estamos todos en casa [7]. No hay necesidad de evitar a los invitados, pero todavía queremos beber". Mo: "¡Hijo filial, los adolescentes rusos entraron desde afuera!" Su dijo: "Este delfín también tiene [8]". Se sentó y revisó la válvula. Dígase a sí mismo: "El apellido de Yijun es Hu". Nació para ser un buen conversador, un hijo filial también es una persona coqueta, habla de la habitación [9], es elegante y ama la alegría. Nacido con veintiún años, el hijo mayor tiene dos años, gracias a su hermano menor. Shao preguntó: "¿Cuánto sabes sobre "Tu Shan Zhuan" [10] de Wen Junzu?" Respuesta: "Sí". Shao dijo: "Soy descendiente de Tu Shan Shi [11]. Después de la dinastía Tang, el todavía se puede recordar la genealogía; no hay ninguna biografía posterior a las Cinco Dinastías [12]. Afortunadamente, el emperador también es maestro "Una breve descripción de la hija de Tushan, Zuo Gongde [13], con muchas palabras [14] y llenas de maravillosas. ideas [15]. Se alegró muchísimo y le dijo a Confucio: "Afortunadamente, nunca había oído hablar de eso antes. Mi hijo no es nadie más. Por favor, pídele a tu abuela y a Qingfeng que vengan a escucharme y a contarme sobre mi padre[16]". Un hijo filial está de luto[17]. Cuando era más joven salía con chicas. Si miras con atención, encontrarás que el estado débil también es muy encantador y le guiñarás un ojo. No hay belleza en el mundo. Señaló a Fu Yun: "Este es Lao Jing[18]". Él también señaló a la niña: "Este fénix verde sigue siendo mi hija[19]. Es muy amable. No lo olvidaré después de escucharlo. , así que por favor escucha." Charla. Bebida en vivo, presta atención a esa chica, detente ahí. Si una mujer lo siente, debería menospreciarlo. Al dar a luz a Hidden Lotus Hook, la mujer estaba ansiosa pero no enojada. Estaba tan emocionada que no pudo evitarlo. Ella dijo: "¡No es fácil tener una esposa así!". Cuando vio al estudiante borracho, se enojó y atacó a la mujer, pero no pasó nada. La decepción significa decir algo. Y hay un miedo persistente en mi corazón de no poder olvidar a Qingfeng.

Por la noche, cuando regresé, el ciervo almizclero azul todavía estaba fragante, pero tuve que quedarme hasta altas horas de la noche, tosiendo en silencio. Quiero vivir con mi esposa, quiero vivir con mi familia. Mi esposa es desobediente, su vida es de ella, mira desde abajo. Al lado de Yeyue, un fantasma lleva el pelo suelto, su rostro es tan negro como pintura y se parece a Zhang Ming. Riendo de buena gana, tocando la fragancia de la tinta, deslizando un pincel y mirándose con ojos ardientes. Aléjate avergonzado. La noche siguiente oscureció, las velas se apagaron y quise dormir. Cuando escuché el sonido del edificio, suspiré y abrí la puerta[20]. Si miras rápidamente, la puerta estará entreabierta. Escuché el sonido de zapatos rompiéndose y la luz de las velas llenando la habitación. Míralo, es como un fénix verde. Al ver la vida por primera vez, retrocedió asustado y cerró las puertas dobles. Al crecer, pronunció un discurso[21] que decía: "No evito el mal, pero realmente me preocupo por mi pasado". Afortunadamente, no había nadie más, por lo que tuvo que estrechar la mano y hacer las paces, sonriendo sin responder. , y sin arrepentimientos.

"La niña dijo con voz lejana: "¿No sabes lo cariñosa que eres? Pero los tíos y tías estaban estrictamente entrenados [22] y no se atrevían a dar órdenes. "La vida es triste", dijo Yun: "No te atrevas a mirar la piel, ver el color es suficiente". "Una mujer parecía dispuesta, abriendo y cerrando, agarrándola del brazo y tirando de ella. Nacida del éxtasis, bajó[23] y la abrazó.

Arrodíllate. La mujer dijo: "Afortunadamente , Partiendo[24]; después de esta noche, es inútil extrañarse. Preguntado: "¿Por qué?" Dijo: "El tío tenía miedo de que te volvieras loco, así que convirtió al fantasma en una amenaza, pero no te moviste". Ahora que nos hemos instalado en su casa[25], toda la familia ha trasladado sus cosas a la nueva casa, pero mi tía se queda y las entregará mañana. Mientras decía eso, quería irse. Yun dijo: "Me temo que el tío volverá". "No sean más fuertes, sean felices. Cuando el partido sostiene la discusión, se oculta. La mujer estaba avergonzada y asustada, apoyada en la cama con la cabeza gacha, tapándose la lengua. Dijo enojada: "Intocables, insulto". nuestra familia! ¡Ve rápido, el látigo te seguirá! "La mujer bajó la cabeza y salió corriendo. Fue una lástima escucharlo al final. Wen Qingfeng sollozó [26], con el corazón cortado como un cuchillo, y dijo en voz alta: "El crimen está en Xiaosheng, ¿qué significa? ¿Tiene que ver con Yu Qingfeng? "¡Si es un fénix, estoy dispuesto a sentirlo!" Un largo período de silencio, la vida es sueño. A partir de entonces no hubo más sonido. El tío Sheng quedó tan sorprendido que estuvo dispuesto a venderlo y vivir en él, lo cual no estaba bien. Sé feliz y muévete con tu familia. Fue un buen lugar para quedarme durante más de un año y nunca olvidaré Phoenix.

Fui a visitar la tumba durante el Festival Qingming y vi al zorro siendo perseguido por el perro 2. Uno de ellos se escapó y el otro tenía prisa. Cuando ve la vida, llora, y primero se le maquillan los oídos [28], como pidiendo ayuda. Sintiendo lástima, comenzó a disfrazarse, a llevar. Cierra la puerta y ponla sobre la cama, Qingfeng. Gran alegría y condolencias. La niña dijo: "Es un gran honor jugar con mis sirvientes. Una vez que me quite a mi marido, seré enterrada en el vientre del perro. Espero que no haya clases que ver". Sheng dijo: "Te extraño cada vez". "Es el sueño de mi alma". Atados juntos. "Si veo tu tesoro, ¿por qué molestarse en odiar a Yun?" La mujer dijo: "Este número de días no se debe a la subversión [29]". ¿Cómo podemos seguirnos unos a otros? "Afortunadamente, tu sirviente considerará muerta a mi concubina y podrás salir con ella para siempre [30]". Vive feliz y ríndete felizmente. Después de más de dos años, los estudiantes estaban estudiando solos por la noche y de repente entró el hijo filial. Abandonó, aturdido. El hijo filial se arrodilló y dijo con tristeza: "Tu familia está en problemas. Es tu culpa por no ayudarte a ti mismo. Seré sincero, pero me temo que no lo aceptaré, así que traje algo". ¿Cuál es el problema?" "Sabes, Mo Sanlang dijo: "Es lo mismo para mi familia este año". Xiaozi dijo: "Si vas a cazar zorros, espero que puedas quedarte". "Todavía tiene miedos persistentes. No se atreve a predecir nada. ¡Debe venir si quiere ser humilde[33]!", Dijo Xiaozi entre lágrimas: "La hermana Feng ha estado muerta en la naturaleza durante tres años[34]. ! "¡Si estás enojado, me odiarás profundamente!" Canta al volumen más alto, sin importar cuáles sean las perspectivas. El obediente hijo se levantó, lloró y ocultó su rostro. La vida es como un fénix verde, cuenta la vieja historia. El rostro de la mujer se puso pálido y dijo: "¿Puedes salvarme?" Ella dijo: "Sálvala, sálvala. Si no cumples tu palabra, tienes que decírmelo [36]". dijo: "Me siento un poco solo, así que vivo con mi tío. Aunque ha sido condenado por crímenes en el pasado, es fanático de la familia Ying'er. Sheng dijo: "Es cierto, pero uno no puede vivir". sin cable [38]. Si Qingguo muere, no habrá ayuda mutua. La mujer sonrió y dijo: "¡Ten paciencia!". "Al día siguiente, Mo Sanlang también vino, haciéndose pasar por un tigre [39], y su sirviente [40]. La vida depende de la puerta [41]. Vi muchos pájaros, un zorro negro, pelaje y cuero negro como la sangre [ 41] 42]; Tócalo, la piel aún está caliente. Lo pido, lo ruego, no seas generoso cuando estás vivo, pero cuando el invitado va a beber, la mujer sostiene al zorro en sus brazos. Durante tres días, fue a demandarlo y se convirtió en Berbería. Cuando miró hacia arriba y vio al fénix, expresó sus sentimientos y le agradeció. [44] Creo firmemente que eres inmortal. esto es cierto. "La mujer dijo que había nacido: "La joven tiene una concubina y le ruega una casa falsa para que la concubina pueda recuperar el dinero que le ha dado.[45] "Haz una promesa. Di adiós con vergüenza. Por la noche, si viene la familia. Entonces, como la familia y el padre, no hay duda. Se dijo cuando yo era niño. El nacimiento de los hijos es cada vez más largo [ 46], entonces viene la bendición [47]; Gai Xunshanjiao[48], Youshi[49].

Notas:

[1] Taiyuan: el nombre del gobierno Qing, ubicado en la ciudad de Taiyuan, provincia de Shanxi. [2] Sobrenatural: comúnmente conocido como "sobrenatural". Declive, caer en la trampa; aquí se refiere al declive de la familia. "Registros históricos Prefacio a la cronología de los héroes del emperador Gaozu": "Al principio, no quería consolidar sus raíces, pero las ramas y las hojas declinaron". [3] He (jρ base): "Libro de los ritos": "La mujer... diez años y cinco años." Vamos, bang. En la antigüedad, las mujeres solían atarse el cabello a los quince años para indicar que eran mayores de edad y podían hablar de matrimonio porque a las mujeres se les llamaba quince años;

【4】Invitado no invitado: Invitado no invitado. Velocidad, convocatoria, invitación, Xu Yi: "Vienen tres invitados no invitados".

[5] ¿Quién es él? ¿Quién es? "Biografía de Hanshu Jia Yi": "¿Quién es Chen Liping?" Nota de Yan Shigu: "¿Quién es quién? Pregunta quién es Boudoir: habitación privada, duerme en ella".

[6] Hace mucho que admiro la batalla en las montañas: Hace mucho que admiro tu nombre. "Nuevo libro de Tang·Oda a Han Yu": "Los eruditos lo admiraban tanto como las Nubes Beidou en el Monte Taishan". Más tarde, consideré la "larga admiración por las montañas y los ríos" cuando nos conocimos como un comentario cortés. . [7] Tong Jia: Simplemente corra la voz entre los miembros de la familia en el mundo. Es decir, familiares y amigos. "Libro de la biografía Han posterior de Kong Rong". "Record of Titles" cita "Winter Night Notes": "Las personas de la dinastía Ming son famosas por sus contactos, y los amigos en el mundo se llaman amigos de la familia". [8] Dolphin: "Tres Reinos · Biografía de Wuzhi Sun Quan" citado. de Li Wu: Cao Cao dijo una vez: "El hijo es como Sun Zhongmou; el hijo de Liu Jingsheng es como un delfín". En el pasado, humildemente llamaba a mi hijo "delfín" o "perro".

【9】Dile a la sala: derrama tu corazón, derrama tu corazón. Vierta, vierta, de todo corazón. Quejarse, hablar, hablar. [10] Tushan Zhuan: Un título inventado por Husou. Tushan se refiere a la esposa de Yu, Tushanshi. Según registros antiguos sobre el matrimonio entre Yu y Tushan, algunas personas piensan que ella es la hija de los príncipes del antiguo Reino de Tushan, mientras que otras piensan que es la hija de Tushan. Los libros que citan extensamente diferentes historias y complementan las biografías de personajes históricos, así como los libros que presentan lo viejo y sacan a relucir lo nuevo sin tener en cuenta la doctrina, se denominan colectivamente Gaiden. La llamada "Biografía de Tushan" se refiere vagamente a los libros que registran las antiguas leyendas del clan Fox. "La biografía de Wuyue Chunwang Qiuyue Wuyu" registra: Yu Xia tenía unos treinta años y aún no estaba casada. Cuando fui a Tushan, no quería casarme. Pero se me acercó un zorro blanco de nueve colas. "Tushan Ballad" dice: Si te casas con la hija de un zorro blanco de nueve colas, puedes convertirte en emperador, el país será pacífico y la gente estará segura. Yu pensó que era auspicioso, así que se casó con ella y la llamó Piedra Tushan. Después del nacimiento, el nombre se revela. [11] Miao: descendiente. En palabras, Li Se'e es coqueta.

[12] Frase "Tang posterior": Significa que a partir del antiguo emperador Tang Yao, la genealogía todavía existe, todavía puedo recordarla, pero los hechos de los antepasados ​​​​no son muy detallados antes; Durante la dinastía Tang, el linaje se perdió, así que no sé nada al respecto. El "Tang" en la oración se refiere a Tao; la fundación del antiguo emperador Yao. Las "Cinco Dinastías" se refieren a las Dinastías Tang, Yu, Xia, Shang y Cinco. Las llamadas "Cinco Dinastías" son anteriores a Tang Yao. "Registros históricos: Las crónicas de los cinco emperadores": "Los eruditos a menudo se refieren a los cinco emperadores, lo cual es bueno. Sin embargo, dado que "Shangshu" se publica por separado, cientos de escuelas de pensamiento compiten sobre el Emperador Amarillo y la prosa. "Es rebelde, es difícil decir que el Sr. Shen Jian es recomendado". El zorro se cubrió a sí mismo como en algún punto intermedio. Una persona que está entre un humano y un zorro, por lo que está bastante orgulloso de su estatus familiar y origen; los dos Las oraciones son intencionales y se tratan aquí. El lunes, la dinastía Tang se llamó Tang Li, y las "Cinco Dinastías" se referían a Liang, Chen, Qi, Zhou y Sui. Desde que conté más historias sobre hadas zorro después de la dinastía Tang, son solo nubes flotantes.

[13] La hija de Tu Shanshi se fue: Según la "Biografía Nv" de Liu Xiang, fue a controlar las inundaciones al cuarto día después de casarse con Tu Shanshi y no tuvo tiempo para cuidar de su familia. Después del nacimiento de Xia Qisheng, "Tushan aprendió sus virtudes solo, iluminó sus virtudes, se hizo famoso ... y heredó el camino de Yu". Hay una nota debajo de la frase "Ver piedra" en el libro de historia del emperador Wu de la dinastía Han. : "Agua, recoge Yuanshan, transforma Para Xiong. Tu Shanshi dijo: "Quiero un salario, pero puedo escuchar el sonido de los tambores. Yu saltó sobre la piedra y falló el tambor. Mató la piedra de la montaña para ver a Yu Fang como un oso y se fue avergonzado, la llevó a una montaña alta y la convirtió en piedra. Estos hechos legendarios, como enseñar a los niños y entregar comidas, fueron inmediatamente llamados "logros de Zuo Liangyu". "

[14] Blanqueamiento con muchas palabras: extravagancia y exageración, uso rico de las palabras.

Las palabras con palabras son como un manantial, y las palabras ingeniosas son como un manantial. El lenguaje descriptivo Es hermoso e interminable. El estado de ánimo y los pensamientos se han detenido.

[16] Zude: Zude se refiere a los hechos y logros de los antepasados.

[17] Zhong Wei: se refiere a. el tocador.

Las cortinas se encuentran en la habitación interior.

[18]Lao Jing: una pareja de ancianos. Generalmente se le llama Bijing. Hu Sou era mayor que Geng Sheng, por eso llamó a su esposa Laojing. Jing llama falda de tela a Jing Chai.

【19】Tu hija: sobrina.

La puerta se abrió con estrépito. Lu, describe aquí el golpe de la puerta.

【21】Dragón Qiu (buena suerte y mala suerte): Arrodillarse largo y recto significa rogar por algo.

[22] Preceptos Boudoir: Las reglas que debían acatar las mujeres en la época feudal. Esto se refiere al control parental sobre las mujeres jóvenes.

[23] Xiangjiang (jiāng Jiang): de la mano.

【24】Fensu (fèn): Destino, destino destinado en la vida anterior.

[25]Buju: elige una residencia. Esto se refiere a moverse.

【26】Llanto: Llorar en voz baja. "Poesía·Wang Feng·Zhonggu Youheng": "Sollozar, ¿por qué no hacerlo?" La melodía describe el llanto. 【27】Ata (Fǔfu), Salve (yuèyue): Igual que "hacha". Polo, hacha.

【28】(tā tower) Serie Oreja: Miedo domesticado. El volumen 6 "Hu Da Gu" tiene "Tie Er" y "Ma Fu Jie" tiene "Baer" este "Er" es lo mismo que "Er", lo que significa que los oídos están conectados al cerebro y la obediencia; de perros y bestias depende de los humanos. O puede tomarse prestado como caída, que significa caída o caída. Serie, convergencia, contracción. [29] Subversión: metáfora de reveses y desastres graves. "Poetic Wind·Gu Feng": "En aquel entonces, tenía miedo de mencionar el disprosio, pero lo subvertí. En lugar de ser envenenado, es mejor ser un ser humano".

[30] A contrato firme y eterno: contrato firme y de por vida; voto de envejecer juntos.

[31] Nian Jiazi: El sobrino del mismo año que realizó el examen imperial. Ese mismo año, consulte la Nota Sansheng.

[32]Vista previa: Preguntas.

[33] Poco impacto: Poco impacto; una palabra humilde para ayudar a los demás. Bo significa "material delgado", lo que significa fuerza débil. Para conocer el idioma, consulte "Hanshu · Yanzhu Zhuan".

[34] Muerte salvaje: murió en el desierto sin ser enterrado. La "Expedición al Sur" del antiguo Yuefu: "Los pájaros salvajes se pueden comer si no se entierran".

[35] Cepillar la ropa: Cepillar la ropa con mangas es un signo de ira, aquí significa negarse a ahuyentar; huéspedes.

[36] Informar al frente: venganza por la brutal interferencia anterior de Chaucer.

[37] Naijia Fan Yinger: Según las reglas familiares, debería ser así. Reglas de la casa, reglas de la casa. Eh, entonces.

[33]Jiejie: ​​Será mejor que lo diga; significa que no podemos olvidarlo.

[39] La dureza del tigre tallado: el cinturón del caballo está decorado con oro tallado y el bolso del arco del caballero está decorado con motivos de tigre. Describe al dueño y a la montura como heroicos y lujosos. El idioma proviene de la poesía, Qin. Falso, se refiere a la cintura pectoral del caballo. , bolso con lazo.

[40]Héctor: Llamativo y majestuoso.

【41】La puerta está al revés: dando la bienvenida a los invitados fuera de la puerta; Al revés, bienvenido.

【42】Piel de Xueyin (yān humo): La sangre que fluye de la herida tiñe la piel y el cabello de rojo. Yin, rojo y negro, es el color de la sangre que se acumula con el tiempo.

【43】Dar generosamente: Dar generosamente unos a otros.

【44】Vergüenza por el pasado (qiān mil): Me da vergüenza disculparme por mis errores pasados. Gracias, confiesa, discúlpate. Error, error.

[45] Solicitar privacidad: expresar piedad filial a los mayores. Cuenta la leyenda que cuando un pájaro joven crece, alimenta con comida a su quinto hijo, lo que se llama "feeding back" porque es una metáfora de que los niños son filiales con sus padres. Privado, privado, se refiere a la piedad filial.

[46] Descendientes: Hijos nacidos de su esposa. En una sociedad patriarcal, la esposa se llama Dizi, el niño se llama Dizi y el príncipe se llama Dizi.

[47]Fu Zhi: Sé el maestro de un niño.

【48】Sé bueno enseñando: paso a paso, bueno enseñando. Sea metódico. "Las Analectas de Confucio·Zihan": "Confucio es bueno y encantador."

[49] Tener un maestro: Tener el comportamiento de un maestro. Modelo, modelo.

Traducción:

La familia Geng en Taiyuan fue una vez una gran familia y su residencia era bastante espaciosa. Pero la familia estaba atrasada y la mayoría de los edificios estaban abandonados.

"Cuando Geng Sheng vio a Feng Qing, el tío de Feng Qing de repente empujó la puerta. Feng Qing estaba avergonzada y asustada. Su tío lo regañó: "¡Perra X, destruiste mi portal! ¡Salir! " Qingfeng bajó la cabeza y se escapó. Gengsheng se sintió muy triste cuando escuchó que el tío Qingfeng abusó de ella en todas las formas posibles. Dijo en voz alta: "¡La culpa es mía, no de Qingfeng! Si quieres castigarme, castígame. "Pero no hubo sonido para responderle durante mucho tiempo. Desde entonces, no ha sucedido nada extraño en este edificio. El tío Geng Sheng se sorprendió cuando se enteró y vendió la casa a Geng Sheng. Geng Sheng estaba muy feliz y pronto se mudó con la familia.

Cuando Geng Sheng regresó a casa después del Día de Limpieza de Tumbas de este año, vio perros de caza persiguiendo a dos pequeños zorros, un zorro corrió hacia la naturaleza y el otro corrió hacia la carretera. Pánico al verlo llorar y esconder la cabeza, Geng Sheng sintió pena por él, así que se desató la ropa, la envolvió en ropa y se la llevó a casa. Cuando llegué a casa y lo puse en la cama, de repente se convirtió en un zorro. Geng Sheng estaba encantado y Feng Qing dijo: "Estaba jugando con mi chica hace un momento y no esperaba que sucediera nada. Si no me hubieras salvado, los perros me habrían comido. Por favor, no me desagrades sólo porque soy un zorro. "El renacimiento dispuso que Qingfeng viviera en otra habitación.

Más de dos años después, una noche, Geng Sheng estaba estudiando y el obediente hijo de repente entró al estudio. Geng Sheng rápidamente dejó el libro. Y le preguntó al obediente hijo de dónde venía. El hijo filial se arrodilló en el suelo y lloró: "Mi padre se ha encontrado con un gran desastre y sólo tú puedes salvarlo. Quería suplicarte en persona, pero temía que no lo hicieras, así que me llamó. Gengsheng preguntó qué estaba pasando y Xiaozi dijo: "¿Conoce a la Sra. Mo Sanlang?". "

Geng Sheng dijo: "Su padre y yo somos amigos de la familia en el mismo campo de investigación científica. "

El hijo filial dijo: "Mañana pasará por aquí. Si tiene zorros que haya cazado, tráigalos. "

Geng Sheng dijo: "Cuando nos humilló a mí y a Qingfeng, no me importó su negocio. Si Qingfeng no viene, no ayudaré. "

El hijo filial dijo: "¡La hermana Feng ha estado muerta en la naturaleza durante más de dos años! ”

Al día siguiente, llegó Mo Sanlang Taizhen. Estaba montando un gran caballo, rodeado por un gran grupo de seguidores. Cuando Geng Sheng salió a su encuentro, vio muchas presas, incluido un A negro. zorro, su pelaje estaba manchado de sangre, pero su carne aún estaba caliente. Geng Sheng aprovechó la oportunidad para decirle a Mo que su abrigo de piel estaba roto y quería repararlo con piel de zorro. Mo Sanlang fue demasiado generoso. Se dio la vuelta y se lo entregó a Feng Qing, y luego bebió con Mo Sanlangtai. Después de que el invitado se fue, Qingfeng sostuvo al zorro en sus brazos. Después de tres días, se despertó y volvió a ser el tío Qingfeng. Lo que sucedió en detalle después de escuchar esto, su tío estaba muy agradecido por la gracia salvadora de Geng Sheng y le pidió a Geng Sheng que lo perdonara por sus errores anteriores. A pedido de Qingfeng, Geng Sheng aceptó dejar que Xiaozi se mudara con su familia. A partir de entonces, las dos familias vivieron en armonía. Rensheng vivió en la sala de estudio y a menudo hablaba con su hijo sobre el pasado y el presente. Su hijo había crecido, por lo que le pidió que fuera su maestro porque era muy persuasivo.

;