¿Qué significa decir "hablar de té te vuelve más enamoradizo y odioso"?
De: "Poemas antes de regresar a la dinastía Qing" de Cao Xueqin.
Texto original:
Hablar de hojas de té es pesado, enamoradizo y amargo.
Cada palabra es preciosa, diez años de duro trabajo, extraordinarios.
Traducción:
La mayoría de las palabras son huellas, y las personas más enamoradas han guardado rencor durante mucho tiempo. Ahora parece que cada palabra está hecha de sangre. Diez años de arduo trabajo no son fáciles.
Datos ampliados:
Fondo creativo:
Se abrió A Dream of Red Mansions por primera vez y los dos autores se presentaron. En estos dos prefacios, Cao Xueqin narró el origen, la experiencia y la experiencia de la escritura, y expresó claramente sus pensamientos literarios y principios creativos.
Al principio, criticó esas tendencias creativas formulaicas, conceptuales y contradictorias, creyendo que tales creaciones eran mucho menos "frescas y únicas" que aquellas obras "desconsideradas y contradictorias".
No se basa en historias históricas ni creaciones populares, sino que extrae directamente materiales de la vida social real. "Cada palabra es como sangre", impregnada de los sentimientos personales de sangre y lágrimas del autor. La obra "describe con sinceridad sin rehuir tabúes" y mantiene la diversidad de la vida real y la riqueza de los fenómenos.
A partir de varios personajes se expresa el absurdo, la debilidad, el aislamiento y la decadencia de la familia rica. Los personajes que escribió rompieron el estilo de escritura anterior de "las personas buenas son completamente buenas y las personas malas son completamente malas". "Los personajes descritos son todos personas reales", lo que cambió la caracterización de las novelas antiguas de la tipología a la individualidad y creó personajes típicos.
Cao Xueqin percibe la vida con la sensibilidad de un poeta, se centra en su propia experiencia de vida y crea conscientemente una concepción artística poética, haciendo que sus obras sean elegantes e implícitas, tan expresivas y difíciles de lograr.
A diferencia de novelas anteriores que juzgaban la vida con condescendencia, establecían un tribunal moral y emitían juicios estrictos en cuestiones de personal, lo que escribió fue el temblor interior de los personajes, la psicología incomprensible y la inevitable amargura y Frialdad en la vida, que hizo que la novela El lector pueda hacerse una idea de las circunstancias de la vida.