Shanghai formula regulaciones locales (revisadas en 2005)

Capítulo 1 Disposiciones generales Artículo 1 Con el fin de regular las actividades del Congreso Popular Municipal y su Comité Permanente en la formulación de regulaciones locales, mejorar los procedimientos legislativos y mejorar la calidad de la legislación, de conformidad con las "Organizaciones de los Congresos Populares Locales en todos los niveles". y Gobiernos Populares Locales en Todos los Niveles de la República Popular China" Estas regulaciones se formulan de conformidad con las disposiciones de la Ley y la Ley de Legislación de la República Popular China y a la luz de la situación real de esta ciudad. Artículo 2 Este reglamento se aplicará a la formulación, modificación y derogación de las normas locales en esta ciudad y actividades relacionadas. Artículo 3 El Congreso Popular Municipal y su Comité Permanente formularán reglamentos locales dentro de la autoridad especificada en la Constitución y las leyes.

Los reglamentos locales que estipulen asuntos particularmente importantes en esta ciudad serán adoptados por el Congreso Popular Municipal.

Durante el período en que el Congreso Popular Municipal no esté en sesión, el Comité Permanente podrá complementar y modificar parcialmente los reglamentos locales formulados por el Congreso Popular Municipal, pero esto no entrará en conflicto con los principios básicos de los reglamentos.

El Congreso Popular Municipal tiene el poder de cambiar o revocar regulaciones locales inapropiadas formuladas por el Comité Permanente del Congreso Popular Municipal. Artículo 4 La formulación de los reglamentos locales seguirá los principios básicos estipulados en la Ley Legislativa, se ajustará a las condiciones específicas y necesidades reales de esta ciudad y no entrará en conflicto con la Constitución, las leyes y los reglamentos administrativos. Capítulo 2 Procedimientos para que el Congreso Popular Municipal promulgue reglamentos locales Artículo 5 Cuando el Congreso Popular Municipal se reúne, el Presidium puede presentar leyes y reglamentos locales al Congreso Popular Municipal para su deliberación.

El Comité Permanente del Congreso Popular Municipal, el Gobierno Popular Municipal y los comités especiales del Congreso Popular Municipal podrán proponer al Congreso Popular Municipal reglamentos locales que se incluyan en el orden del día de la reunión. Artículo 6 Diez o más diputados del Congreso Popular Municipal podrán proponer conjuntamente leyes locales al Congreso Popular Municipal dentro del plazo especificado en el reglamento del Congreso. El Presidium decidirá si las incluye en el orden del día de la reunión o las presenta. Primero, envíelo al comité especial correspondiente para su revisión. Presente sus opiniones sobre si incluirlo en la agenda de la reunión y luego decida si incluirlo en la agenda de la reunión.

Cuando el comité especial está deliberando, puede invitar a asistir a la reunión a representantes que propongan regulaciones locales. Artículo 7 Si el Gobierno Popular Municipal y los comités especiales del Congreso Popular Municipal planean proponer leyes locales al Congreso Popular Municipal cuando el Congreso Popular Municipal no está en sesión, podrán presentarlas primero al Comité Permanente después de la deliberación de acuerdo con. Siguiendo los procedimientos pertinentes previstos en el capítulo, la decisión se someterá a la deliberación del Congreso Popular Municipal, y el Comité Permanente o el proponente dará explicación al pleno del Congreso. Artículo 8 Cuando el Comité Permanente decide presentar un proyecto de ley local al Congreso Popular Municipal para su deliberación, enviará el proyecto de ley a los diputados antes de la reunión para escuchar las opiniones de los diputados. Artículo 9 Para los reglamentos locales que estén incluidos en el orden del día del Congreso Popular Municipal, la sesión plenaria de la conferencia será revisada por cada delegación después de escuchar las explicaciones de los proponentes. Artículo 10 Los reglamentos locales incluidos en el orden del día del Congreso Popular Municipal serán revisados ​​por los comités especiales pertinentes, sus opiniones de revisión se presentarán al presidium y se emitirán a la reunión. Artículo 11. Para las leyes y proyectos de ley locales incluidos en la agenda del Congreso Popular Municipal, el Comité de Asuntos Legislativos llevará a cabo una revisión unificada de las leyes y proyectos de ley basándose en las opiniones de deliberación de varias delegaciones y comités especiales relevantes, presentará un informe sobre la revisión presentar los resultados y un borrador de votación del proyecto de reglamento al presidium, y enviarlos al presidium para su aprobación. El Comité de Asuntos Legislativos explicará las diferentes opiniones importantes en el informe de resultados de la revisión. Artículo 12 Cuando sea necesario, el presidente ejecutivo del presidium puede convocar una reunión de jefes de delegación para escuchar las opiniones de deliberación de cada delegación, discutir los temas principales del proyecto de ley e informar la discusión y las opiniones al presidium.

El presidente ejecutivo del presidium también puede convocar a representantes relevantes elegidos por la delegación para discutir temas especializados importantes en la legislación local e informar las discusiones y opiniones al presidium. Artículo 13 Si el proponente de un proyecto de ley incluido en el orden del día del Congreso Popular Municipal solicita retirarlo antes de la votación, el proponente explicará los motivos y, con la aprobación del presidium e informará a la conferencia, la revisión del proyecto de ley. se dará por terminado. Artículo 14 Si hay cuestiones importantes que requieren mayor estudio durante la revisión de las regulaciones locales, a propuesta del presidium y la decisión de la sesión plenaria de la Asamblea General, el Comité Permanente podrá ser autorizado a revisar más a fondo y tomar una decisión basada sobre las opiniones de los representantes e informar a la próxima reunión del Congreso Popular Municipal. El Comité Permanente también podrá estar autorizado a deliberar más a fondo sobre la base de las opiniones de los diputados, proponer planes revisados ​​y presentarlos al Congreso Popular Municipal; revisión y decisión en la próxima reunión. Artículo 15 El proyecto de reglamento local será sometido por el Presidium al pleno de la Asamblea General para su votación y será adoptado por más de la mitad de todos los representantes. Artículo 16 Los reglamentos locales aprobados por el Congreso Popular Municipal serán anunciados por el Presidium. Capítulo 3 Artículo 17 La reunión de directores del Comité Permanente del Congreso Popular Municipal podrá proponer leyes y reglamentos locales al Comité Permanente, que serán revisados ​​por la reunión del Comité Permanente.

Los comités especiales del Gobierno Popular Municipal y el Congreso Popular Municipal podrán proponer leyes y reglamentos locales al Comité Permanente, y la reunión de directores decidirá presentarlos al Comité Permanente para su deliberación, o presentarlos primero. a los comités especiales pertinentes para su deliberación y opinión. La decisión luego se presentará a la reunión del Comité Permanente para su revisión. Si la Asamblea de Directores considera que hay cuestiones importantes en un proyecto de ley que requieren mayor estudio, puede recomendar que el proponente revise y mejore el proyecto antes de presentarlo al Comité Permanente para su revisión.