¿Qué significa ser un "gran hombre que ríe pero no tiene contacto con Ding Bai"?
Este modismo enfatiza la importancia de asociarse con buenas personas. Hablar con sabios puede aumentar tu conocimiento, adquirir conocimiento y sabiduría, y obtener inspiración y guía de ellos. Y interactuar con gente mediocre puede ser una pérdida de tiempo sin beneficios sustanciales.
El texto original completo es el siguiente:
La humilde habitación es luminosa
Liu Yuxi [Dinastía Tang]
La montaña es No es alto, pero el inmortal es famoso. El agua no es profunda, el dragón es el espíritu. Soy una habitación humilde, pero soy virtuosa. Las marcas de musgo en el escenario son verdes y la hierba en el telón es verde. Hay un gran erudito que se ríe, pero no existe Ding Bai. Puedes tocar la pipa y leer los Clásicos Dorados. Sin desorden ni formalidades complicadas. Zhugelu en Nanyang y Tingyunting en Xishu. Confucio dijo: ¿Qué pasa?
Traducción
Puede que la montaña no sea alta, pero los dioses también serán famosos. Si el agua no es profunda, habrá energía espiritual si hay un dragón. Es una casa en mal estado, pero no me siento mal por mi buen carácter. Las marcas de musgo son verdes y crecen hasta el escenario, y la hierba también es verde y se refleja en las cortinas. Las personas que vienen aquí para hablar y reír son todas personas conocedoras. Los que van y vienen tienen conocimientos y pueden tocar el piano sencillo y leer escrituras budistas. Ni música de orquesta que perturbe los oídos, ni documentos oficiales que cansen el cuerpo. Está la cabaña con techo de paja de Zhuge Liang en Nanyang, y hay una cabaña con techo de paja en Xishu donde vivía Yang Ziyun cuando escribió su libro. Confucio dijo: ¿Cómo puede ser esto sencillo?
Anotar...
Una habitación en mal estado: una habitación en mal estado. Inscripción: En la antigüedad, las palabras grabadas en objetos para advertirse a uno mismo o indicar logros se llamaban "inscripciones" y luego se convirtieron en un estilo literario. Este estilo generalmente utiliza oraciones paralelas, lo cual es claro y pegadizo.
Be: es, verbo.
Sustantivo: sustantivo, usado como verbo.
Líng: mágico, sobrenatural.
Esta es una habitación sencilla. Pronombres demostrativos, esto, esto. Es: Verbo de juicio afirmativo. Habitación humilde: Habitación humilde se refiere a la habitación del propio autor.
Wu Wei·Dexin (xρn): Sólo porque tengo un alto carácter moral no me siento humilde. Sólo: sólo. Wu: Yo, esta es la inscripción. Xin: difundir la fragancia a lugares lejanos, indicando nobleza. "Shang Chen Shujun": "El mijo no es fragante, pero la virtud es fragante".
Las marcas de musgo en los escalones son verdes y el color de la hierba entra en la cortina: las marcas de musgo se extienden hasta los escalones, haciendo que los escalones sean verdes; el color de la hierba se refleja en las cortinas de bambú, haciendo que los escalones sean verdes; La habitación se ve azul. Encendido: crecer; entrar: reflexionar.
Hongru: Gran erudito, aquí se refiere a una persona erudita. Hong: Igual que Hong, grande. El confucianismo solía referirse a los eruditos.
Ding Bai: civil. Esto se refiere a personas que tienen pocos conocimientos.
Toca un piano sencillo. Melodía: Violín, aquí se refiere a tocar (piano). Piano simple: Un piano simple.
Jin Jing: Todavía hoy existe controversia en el mundo académico. Algunos eruditos piensan que se refiere a escrituras budistas (Diamond Sutra), mientras que otros piensan que se refiere a clásicos bellamente encuadernados (Cuatro libros y cinco clásicos). Sin embargo, los libros chinos de Jiangsu Education Press se refieren a las escrituras budistas (Diamond Sutra), mientras que la encuesta de Anhui se refiere a estas últimas. Kim: Bebé. El oro es precioso, lo que significa precioso. Se puede decir que los clásicos del confucianismo, el budismo y el taoísmo son clásicos de oro.
Sizhu: Nombre general de arpas, flautas y otros instrumentos musicales. La seda se refiere a los instrumentos de cuerda y el bambú a los instrumentos de viento. Esto se refiere al sonido de la música.
1: Utiliza partículas estructurales entre el sujeto y el predicado para anular la independencia de la oración.
Alteraciones del oído: Alteración de ambos oídos. Caos: uso causativo del adjetivo, confuso y perturbador.
Caso (dú): documento o documento oficial.
Fatiga: cansar el cuerpo (uso del verbo). Antiguo: El uso causativo de adjetivos... cansado. Forma: forma, cuerpo.
Nanyang: Nombre del lugar, actual ciudad de Nanyang, provincia de Henan. Antes de abandonar la montaña, Zhuge Liang vivía recluido en Wollongong, Nanyang.
Zhuge Liang, también conocido como Kong Ming, fue el primer ministro de la dinastía Shu Han durante los Tres Reinos, un famoso político y estratega, y vivió recluido en Wollongong, Nanyang, antes de dejar el cargo.
Yang Xiong: Ziyun, escritor de la dinastía Han Occidental, originario de Chengdu, condado de Shu. Lu: Una casita sencilla.
Confucio dijo: Confucio dijo que el chino clásico generalmente se refiere a las nubes.
¿Qué pasa? Es decir, "Qué pasa" pertenece al objeto de la preposición. , partícula, pregunta retórica fuerte, signo de objeto de preposición, no traducido.
Hay una pregunta universitaria en "Hablar y reír animadamente": las personas que hablan y ríen animadamente tienen conocimientos. h: Muy grande.
Fondo creativo
La inscripción de la humilde habitación fue escrita en Hezhou (824-826). "Liyang Records": "La humilde casa del estado fue construida por Liu Yuxi, el gobernador de las dinastías Tang y Zhou, y Liu Gongquan escribió una inscripción en ella".
Haga un comentario de agradecimiento
Este artículo tiene menos de 100 visitas La inscripción del personaje expresa implícitamente la elegancia, la autosuficiencia y la personalidad independiente del autor. Revela una verdad a la gente: aunque la sala de estar es simple y carece de materiales, mientras el dueño de la sala sea virtuoso y viva una vida plena, la casa se llenará de fragancia y habrá elegancia y dominio. En todas partes Él tiene un poder espiritual mágico que trasciende las cosas materiales.
Acerca del autor
Liu Yuxi (772 ~ 842) era nativo de Luoyang, Henan y Xingyang, Zhengzhou, Henan. Afirmó ser descendiente de Wang Jing de Hanzhong. Los ministros, escritores y filósofos de la dinastía Tang fueron llamados "poetas". Su familia es una familia de eruditos confucianos transmitida de generación en generación. La defensa de la reforma política es una de las figuras centrales de las actividades de reforma política de la facción Wang. Más tarde, la reforma de Yongzhen fracasó y fue degradado a Sima de Langzhou (ahora Changde, Hunan). Según la investigación del Sr. Zhou, historiador y coleccionista de Changde, Hunan, Liu Yuxi fue degradado a Sima Langzhou, durante el cual escribió el famoso "Han Shou Chun Wang".