"Selección de casos" Jiao y Jiangsu Zhongshan International Travel Agency Co., Ltd.
1. Resumen de los hechos
2. Se desestimó el recurso de apelación y el original. sentencia fue confirmada.
La Agencia de Viajes Internacional Zhongshan transfiere su negocio de viajes a otros sin el consentimiento de los turistas, lo que constituye un incumplimiento de contrato y sus obligaciones de seguridad no se transferirán en consecuencia. Si una agencia de viajes transfiere su negocio de viajes a otras agencias de viajes sin autorización, la agencia de viajes que firmó con ella el contrato de viaje y la agencia de viajes que efectivamente presta los servicios de viajes asumirán la responsabilidad solidaria.
Tercero, evaluación
(1) Preguntas en este caso
1. ¿Es la flota tailandesa un asistente de viaje de la agencia de viajes Kanghui? Si Kanghui Travel asume obligaciones contractuales con los turistas demandantes, la primera pregunta que surge en este caso es: ¿Es la flota tailandesa un asistente de ejecución de Kanghui Travel, es decir, la persona utilizada por el deudor Kanghui Travel para cumplir con su deuda? Cuando la obligación a cumplir es una obligación contractual de viaje, dicho asistente de ejecución se denomina asistente de viaje. Si una entidad distinta de la parte obligada al contrato proporciona alojamiento, transporte y otros servicios, la primera condición que debe cumplirse es que los servicios antes mencionados prestados estén dentro del alcance de las obligaciones del contrato. En este caso, el tribunal de segunda instancia sostuvo que “la flota tailandesa es un proveedor de servicios auxiliares de viaje encargado por Kanghui Travel Agency para ayudar a Kanghui Travel Agency a cumplir con sus obligaciones contractuales de viaje”. Por tanto, según el tribunal de segunda instancia, los servicios de transporte prestados por la flota tailandesa deben interpretarse como una asistencia en viaje de Kanghui Travel Agency en el marco de sus obligaciones contractuales.
2. ¿La agencia de viajes debe ser responsable de la culpa del asistente de viaje? En este caso, la agencia de viajes internacional Zhongshan demandada afirmó: "La flota tailandesa, el proveedor de servicios auxiliares de viaje seleccionado por Kanghui Travel, tiene calificaciones operativas legales y el accidente de tráfico fue causado por culpa del conductor. La pérdida del demandado Jiao Jianjun debería ser asumido por un tercero, a saber, la Compensación de la Flota Tailandesa”. La afirmación del demandado es que la agencia de viajes sólo es responsable de su falta al seleccionar o supervisar al asistente de viaje. El tribunal de segunda instancia sostuvo que: “Thailand Fleet es un proveedor de servicios auxiliares de turismo encargado por Kanghui Travel Agency para ayudar a Kanghui Travel Agency a cumplir con sus obligaciones contractuales de viaje, y no existe una relación contractual directa con los servicios de transporte que brinda a los turistas. los turistas son parte de los términos del contrato de servicios turísticos de la Agencia de Viajes Kanghui. La continuación de las obligaciones bajo la agencia de viajes debe considerarse como un comportamiento en nombre de la Agencia de Viajes Kanghui "La opinión del tribunal de segunda instancia significa que la propia agencia de viajes. debe ser responsable de la culpa del asistente de viaje incluso si no tiene culpa en la selección o supervisión del asistente de viaje.
4. ¿Debe una agencia de viajes asumir responsabilidad solidaria si transfiere negocios de viajes a otras agencias de viajes sin autorización? En este caso, la Agencia de Viajes Internacional Zhongshan demandada transfirió su negocio turístico a la Agencia de Viajes Kanghui sin el consentimiento de Jiao Jianjun. La Agencia de Viajes Internacional Zhongshan argumentó: "No existe una relación causal inevitable entre la transferencia del negocio turístico y la ocurrencia y los daños causados por accidentes de tráfico. Por lo tanto, la Agencia de Viajes Internacional Zhongshan no debe asumir la responsabilidad". El tribunal de segunda instancia sostuvo que: “Jiao Jianjun firmó un contrato de viaje de ida con la Agencia de Viajes Internacional Zhongshan, y las dos partes formaron una relación contractual de servicios turísticos. Los servicios proporcionados por la Agencia de Viajes Internacional Zhongshan deben cumplir con los requisitos para proteger la integridad personal y personal. Seguridad de la propiedad de los turistas. La Agencia de Viajes Internacional Zhongshan transfirió la información del viaje a los turistas sin el consentimiento de los turistas. Transferir negocios a otros es un incumplimiento de contrato, y sus obligaciones de seguridad no se transferirán en consecuencia. pagar, las partes del contrato también tienen la obligación de proteger la seguridad personal y patrimonial de la otra parte durante la ejecución del contrato. Esta obligación también se denomina en la sentencia "obligación de garantía". El tribunal de segunda instancia sostuvo que si el negocio de viajes se transfiere sin el consentimiento del turista, las obligaciones de seguridad de ambas partes del contrato no se transfieren. Si el cesionario causa pérdidas personales o patrimoniales a los turistas por prestación no calificada de servicios turísticos, el cedente y el cesionario responderán solidariamente. El foco del tribunal de segunda instancia no fue la obligación intransferible y el incumplimiento de la obligación causado por la transferencia sin derecho, sino la existencia continua y la violación de las obligaciones de protección de la seguridad del cedente sin derecho a transferir.
(2) El significado referencial de esta sentencia
La sentencia en este caso involucra muchas cuestiones. Los siguientes son los contenidos principales que son especiales y dignos de referencia:
(3) Este caso Cuestiones pendientes
Cuarto, volver a las referencias
Zhou Jianghong: Comparación de la responsabilidad por lesiones personales en el turismo entre China y Japón, centrada en la teoría de asistentes prácticos, "Revista de la Universidad de Soochow" (Edición de Filosofía y Ciencias Sociales), Número 1, 2017.
Shen Haien: "Asunción de responsabilidad en la transferencia de agencias de viajes: una investigación desde la perspectiva del derecho alemán", "Revista de la Universidad de Suzhou" (edición de Filosofía y Ciencias Sociales), número 1, 2017.