¿El final de "Ice Tea" es "lágrimas en las mangas de los cedros en primavera" o "lágrimas en las mangas de los cedros en primavera"?
"Festival de los Faroles" Ouyang Xiu (Dinastía Song)
En enero del año pasado, las luces del mercado de flores eran tan brillantes como el día, las ramas de los sauces estaban a la luz de la luna y la gente concertaba citas después del anochecer. En enero de este año, las flores están en plena floración, las luces siguen encendidas, pero no se ve a nadie del año pasado y las mangas de la camisa primaveral están llenas de lágrimas.
Traducción vernácula
En el Festival de los Faroles, el decimoquinto día del primer mes lunar del año pasado, las luces del mercado de flores eran tan brillantes como durante el día. La luna salió por encima del sauce y me pidió que hablara con él después del anochecer.
El decimoquinto día del primer mes lunar de este año, la luz de la luna y las luces son las mismas que el año pasado. La ropa de Pearl estaba empapada de lágrimas porque ya no podía ver a su amante del año pasado.