Traducción al inglés de acuerdo de transferencia de capital

A menos que se defina lo contrario en este Acuerdo y en cualquier referencia legislativa, los siguientes términos y expresiones tienen los siguientes significados:

1. Derechos de los Accionistas:

En. vista de la Transferencia La parte ha suscrito el capital social de la empresa y es un accionista registrado en los archivos de la empresa. "Derechos de los accionistas" se refiere a los intereses de todos los derechos vinculados o derivados del capital social de conformidad con las leyes del Pueblo. República de China y los estatutos de la empresa.

2. Capital registrado:

"Capital registrado" se refiere al capital pagado total de todos los accionistas de la empresa registrados ante la autoridad de registro de empresas.

3. Transacción:

"Transacción" se refiere a la transferencia y transferencia del 25% del capital social de la empresa. La empresa es una empresa conjunta chino-extranjera establecida de conformidad con la ley china. , y es transferido por el cedente al cesionario. La propiedad real la disfruta el beneficiario.

4. Leyes y reglamentos aplicables:

“Leyes y reglamentos aplicables” significa todas las leyes y reglamentos adoptados por el Gobierno de la República Popular de China, así como todas las autoridades reguladoras aplicables. por escrito o de otro modo Todas las normas, prácticas y obligaciones impuestas por la Compañía, incluidas, entre otras, la Ley de Sociedades de la República Popular China, la Ley de Empresas Conjuntas de Capital Chino-Extranjero de la República Popular China, las Normas de Implementación de la Ley de empresas conjuntas de capital chino-extranjero de la República Popular China, etc.

Artículo 1 - Transferencia de propiedad

1. La Parte B transferirá el 25% del capital social de la empresa a la Parte A. La empresa es una empresa conjunta chino-extranjera establecida de conformidad con las leyes chinas y será propiedad de la Parte B. Beneficiario.

2. La transferencia de propiedad del patrimonio adquirido se hará efectiva a partir del __ mes __ de 20__.

(Traducción manual completa. La mano de obra gratuita termina aquí. ¡La adopción es bienvenida y los puntos de bonificación son bienvenidos!)