Colección de vocabulario japonés sobre propiedad intelectual
En cuanto a [la inversión en especie], en principio, los terrenos, edificios, maquinaria y derechos de propiedad intelectual pueden reflejarse en los estados financieros.
Se refiere a materiales que tienen un precio de mercado o pueden valorarse.
No se permite [inversión laboral]. Según el artículo 11 de la ley, los miembros de un sindicato sólo pueden utilizar bienes distintos del dinero en efectivo como aportación de capital.
El cumplimiento del aporte de capital es una condición importante para que el contrato sindical entre en vigor. Por ejemplo, en el caso de bienes raíces, los procedimientos de registro para cambiar el nombre de un miembro del sindicato deben completarse antes de la fecha de entrada en vigor.
La traducción de la combinación depende de lo que quieras decir. Generalmente hay sindicatos, cooperativas agrícolas, alianzas industriales, etc. Aquí lo traduzco primero a sindicato.