Pequeño libro de poemas antiguos de Bai Juyi
"Xia" Tang Bai Juyi. ¿Cómo refrescarse mientras está sentado en el hospital? No había nada frente a mí, sólo la brisa debajo de la ventana. La disipación de calor pasó de frío a frío y la habitación quedó vacía. En este momento, es difícil pasar más tiempo con los demás.
Traducción de "aliviar el calor del verano":
¿Cómo aliviar el calor del verano? Siéntate en el patio. No hay nada extra frente a mí y hay una brisa que sopla fuera de la ventana. Disipar el viento caliente depende de la paz interior, mientras que la brisa fresca proviene de la habitación vacía. En este momento, el cuerpo y la mente pueden protegerse, lo que hace más difícil ser como los demás.
Datos ampliados:
Bai Juyi (772-846 d.C.), cuyo verdadero nombre era Lotte, también fue conocido como el laico de Xiangshan en sus últimos años. Fue un poeta famoso de la dinastía Tang, el principal defensor del Nuevo Movimiento Yuefu a mediados de la dinastía Tang y uno de los tres poetas principales de la dinastía Tang. Es heredero de la tradición realista, que sostiene que los ricos deberían ayudar al mundo, mientras que los pobres deberían vivir solos. Nacido en Xinzheng, Taiyuan, Shanxi (ahora Xinzheng, Henan), luego se mudó a Xiayi.
El abuelo de Bai Juyi, Bai Yong, se desempeñó como magistrado del condado de Gong, provincia de Henan, y era un buen amigo del entonces vecino magistrado del condado de Xinzheng. Cuando vio el hermoso paisaje de Xinzheng, su familia se mudó a Xinzheng. El propio Bai Juyi nació en Xinzheng, Henan (ahora Xinzheng, Zhengzhou).
Bai Juyi fue un defensor del Nuevo Movimiento Yuefu, defendiendo que "los artículos deberían escribirse a tiempo y los poemas deberían escribirse para los eventos". Junto con Yuan Zhen, fueron llamados "Bai Yuan". Poco después del nacimiento de Bai Juyi, estalló una guerra en Henan. La ciudad de Li Zaipu fue dividida en más de diez estados por Henan y la gente sufrió guerras. Cuando Bai Juyi tenía dos años, el abuelo de Ren Gongxian murió en Chang'an, seguido de su abuela.
El padre de Bai Juyi, Bai, fue nombrado magistrado del condado de Pengcheng en Xuzhou (en 780 d.C.) por primera vez por el gobernador de Songzhou. Un año después, Bai y el gobernador de Xuzhou, Li Yan, insistieron en el meritorio servicio de Xuzhou y fueron ascendidos a comandante especial de Xuzhou. Para escapar de la guerra en Xuzhou, envió a su familia a la mansión Suzhou para vivir en paz. Bai Juyi pudo pasar su infancia en R&F (ahora R&F, Anhui).
Sus poemas tienen una gran influencia no sólo en China, sino también en Japón y Corea del Sur. Junto con Yuan Zhen, lanzó el "Nuevo Movimiento Yuefu" y, junto con Liu Yuxi, era conocido como el "Bai Yuan" y el "Bai Liu" en el mundo. Bai Juyi vivió en Xiangshan, Luoyang durante mucho tiempo en sus últimos años, por lo que lo llamaron "Xiangshan Jushi".