En "Un sueño de mansiones rojas" "Hace buen tiempo, llueve, nieva, las perlas son tan doradas como el hierro".
Texto original
Jia es real, el caballo dorado del pasillo. Después de Ning Guo y Guo Rong, había * * * veinte habitaciones. A excepción de Ning Guo y Rong Qin, que enviaron ocho habitaciones a la capital, había doce habitaciones en la residencia original.
El Palacio Afang, a trescientas millas de distancia, no puede vivir en la historia de Jinling. Después de que Baoling Hou Shangshu se convirtiera en Shi Gong, * * * las dieciocho habitaciones estaban todas en la décima habitación, originalmente de la octava habitación.
El Mar de China Oriental carece de un lecho de jade blanco, por lo que el Rey Dragón viene a invitar al Rey de Jinling. Después de que todos los príncipes regresaron al gobierno de Qiu, había un total de doce casas, todas en la segunda casa y las demás en sus lugares originales.
Cuando hay mucha nieve en un buen año, las perlas son como el oro y el hierro. Después de renunciar al Gong Xue de Wei Zi, ahora estoy a cargo de un banquero con ocho salas dentro del gobierno.
Traducción del texto completo
La riqueza de la familia Jia es cierta. El vestíbulo está hecho de jade blanco y los caballos están hechos de oro. Los descendientes de Ning Guo y Guo Rong tienen 20 habitaciones. Además de las 8 habitaciones enviadas por Ning Guo y Guo Rong para vivir en Kioto, hay 12 habitaciones que viven en el lugar original.
El Palacio Epang se extiende a lo largo de trescientas millas, sin dejar espacio para la familia Jinling Shi. Baoling Hou Shangshu convirtió a Shi Gong en descendientes de dieciocho familias, diez en Kioto y ocho en su residencia original.
El Palacio del Dragón en el Mar de China Oriental carecía de una cama de jade blanco, por lo que el Rey Dragón vino a pedirle a la familia real Jinling que le enviara una. Hay 12 descendientes de los príncipes bajo el gobierno de Du Taiwei, dos de ellos viven en Kioto y el resto vive en sus lugares de residencia originales.
En un año de buena cosecha hay tanta nieve, las perlas son como la tierra y el oro es como el hierro. Los descendientes del Sr. Gong Xue en la mitad del libro ahora están haciendo negocios con dinero del tesoro. Tienen ocho habitaciones.
Comentarios de la frase
⑴ Símbolo de protección oficial: En el pasado, se refería a la lista de dignatarios locales. De hecho, se trata de un jingle difundido entre la gente.
⑵ Frase "White Jade": Describe la riqueza y el lujo de la familia Jia. Las palabras provienen de "Hui Xing" de Han Yuefu: "El oro es para la puerta y el jade blanco es para el salón".
⑶ Isla Penang: un palacio construido en la dinastía Qin, es extremadamente grande en escala. "Registros históricos: Las crónicas de Qin Shihuang" registra: el vestíbulo del Palacio Afang tiene "quinientos pasos de este a oeste y quince metros de norte a sur". Trescientas millas: La exageración de "más de trescientas millas cubriendo el sol" en el "Afang Palace Fu" de Du Mu de la dinastía Tang se utiliza para describir la prominencia del historiador.
(4) Rey Dragón: En las leyendas antiguas, la gente pensaba que el Rey Dragón tenía muchas joyas y era muy rico. Aquí pido ayuda al Rey Dragón y hablo muy bien de la riqueza de la familia Wang.
5. La frase "Feng Nian": muestra que la familia Xue es poderosa y tiene industrias en todo el mundo, al igual que las fuertes nevadas que se extienden por miles de kilómetros en un buen año. Nieve, homofónico a "nieve", juego de palabras homofónico.
⑹ Tang() Plata: dinero escondido en el tesoro.
Fuente: "Un sueño de mansiones rojas" de Cao Xueqin en la dinastía Qing
Fondo creativo
El símbolo protector oficial puede haber sido una burla privada de alguien que estaba insatisfecho con la oscura burocracia en ese momento. Después de que Cao Xueqin se enteró, lo escribió audazmente en su propio trabajo, que fue creado por el propio autor.
El protector oficial aparece en el cuarto capítulo de la novela "Un sueño de mansiones rojas". Xue Pan mató a alguien, tomó a Zhen como su concubina y luego se escapó. Después de que Jia Yucun recibiera la Mansión Yingtian, recibió lo más destacado de esta demanda de vida.
Acerca del autor
Cao Xueqin (alrededor de 1765438, 28 de mayo de 2005 - alrededor del 12 de febrero de 1763), cuyo nombre real es Zhan. Autor de la famosa obra "Un sueño de; Mansiones Rojas", se disputa su hogar ancestral (Liaoyang, Liaoning, Fengfeng, Hebei)
Cao Xueqin es de mente abierta y tiene una amplia gama de aficiones. Ha estudiado epigrafía, poesía, pintura, jardinería, Medicina tradicional china, zurcido, artesanía y dieta. Con su perseverancia y años de arduo trabajo, finalmente creó una gran obra que es extremadamente ideológica y artística: "El sueño de las mansiones rojas".