El texto original y la traducción de la Declaración de Independencia Americana
Declaración de Independencia Americana
En el Congreso, 4 de julio de 1776,
Congreso Continental (4 de julio de 1776)
Declaración Unánime de los Trece Estados de los Estados Unidos de América
Declaración Unánime de los Trece Estados de los Estados Unidos de América
Cuando en el curso de las actividades humanas sea necesario para que una nación levante su voluntad por los lazos políticos que la unen con otro pueblo, y asuman la posición independiente e igual en los poderes de la tierra a la que las leyes de la naturaleza y el Dios de la Naturaleza les han asignado, un respeto decente por la opinión humana exige que declaren las circunstancias que impulsaron su separación.
En el curso del desarrollo de los asuntos humanos, cuando una nación debe romper sus vínculos políticos con otra nación con la que está relacionada, y aceptar la independencia e igualdad que las leyes de la naturaleza y la voluntad de sus Concesión de estatus de creador entre las naciones del mundo, por respeto a la voluntad humana, es necesario declarar las razones por las que tienen que ser independientes.
Fomentó rebeliones internas entre nosotros y se esforzó en agitar a los habitantes de nuestras fronteras, esos despiadados indios salvajes, cuya norma de guerra era matar sin distinción de edad, sexo o condición.
Incitó el conflicto civil entre nosotros e hizo todo lo posible para provocar a los indios despiadados e incivilizados para que masacraran y saquearan a los residentes de nuestras fronteras. Como todos sabemos, la ley de guerra de los indios es matar a todos los hombres. , mujeres y niños sin piedad.
En cada etapa de estas opresiones hemos pedido reparación de la manera más humilde: nuestras repetidas solicitudes han sido recibidas sólo con repetidos daños. Un príncipe cuyo carácter está marcado por todos los actos que pueden definirse como tirano no es apto para gobernar un pueblo libre.
En cada etapa de estas opresiones, utilizamos las palabras más humildes para pedir mejoras; sin embargo, las solicitudes repetidas solo resultaron en daño repetido; Cuando el carácter de un monarca es marcado como tirano, es indigno de ser gobernante de un pueblo libre.
Tampoco hemos descuidado a nuestros hermanos británicos. Les hemos advertido de vez en cuando sobre los intentos de sus legislaturas de extender una jurisdicción indebida sobre nosotros. ?
Les hemos recordado nuestra inmigración y asentamiento aquí. Apelamos a su justicia natural y magnanimidad, y los convocamos por nuestro parentesco común a negar estas usurpaciones, que inevitablemente interrumpirían nuestros vínculos y correspondencia. También son sordos a la voz de la justicia y de la sangre. Por lo tanto, debemos aceptar condenar la necesidad de nuestra separación y considerarlos, como hacemos con el resto de la humanidad, como enemigos en la guerra y amigos en la paz.
No es que no prestemos atención a nuestros hermanos británicos. Les recordamos con frecuencia que sus cuerpos legislativos están tratando de imponernos una jurisdicción irrazonable.
También les contamos sobre nuestra inmigración y asentamiento aquí. Hemos apelado a su sentido natural de justicia y magnanimidad, y les hemos implorado que abandonen estas prácticas depredadoras por el bien de sus clanes afines y que no afecten sus relaciones e intercambios. Pero hicieron oídos sordos a este llamado a la justicia y a la sangre. Por lo tanto, realmente tenemos que romper con ellos y tratarlos como a otras naciones del mundo: la guerra es el enemigo; la paz es la amiga.
Nosotros, por lo tanto, los representantes de los Estados Unidos de América, reunidos en convención general, solicitamos al Juez Supremo del mundo la rectitud de nuestras intenciones, en nombre y autoridad del buen pueblo de estos colonias, emite y declara solemnemente que estas colonias unidas son, y por derecho serán, Estados libres e independientes;
Están exentas de toda lealtad a la Corona de Gran Bretaña y de toda conexión política entre ellas. y el Estado de Gran Bretaña, ha sido y debe ser enteramente levantado como naciones libres e independientes, tienen pleno poder para hacer la guerra, hacer la paz, celebrar alianzas, establecer comercio y hacer todos los demás actos y cosas que las naciones independientes puedan hacer; . En apoyo de esta declaración, teniendo fe en la protección de Dios, prometemos nuestras vidas, propiedades y honor sagrado unos a otros.
Nosotros, por tanto, los representantes de los Estados Unidos de América, en nombre del pueblo reunido en el Congreso Continental, con la buena voluntad de las colonias y su autoridad, apelamos a la más alta justicia en el mundo para explicar nuestra solemne intención y declarar solemnemente que estas colonias unidas son, y tienen derecho a ser, naciones libres e independientes.
Han cancelado todas las obligaciones de lealtad a la familia real británica, y todas las relaciones políticas entre ellos y el Estado británico han sido cortadas y deben romperse.
Como naciones libres e independientes, tienen todo el derecho a declarar la guerra, hacer la paz, formar alianzas, participar en el comercio y tomar todas las acciones que las naciones independientes tienen derecho a tomar. En apoyo de esta declaración afirmamos la bendición de Dios y prometemos nuestras vidas, propiedades y honor sagrado unos a otros.
Datos ampliados
La Declaración de Independencia consta de cuatro partes:
La primera parte es el prefacio, en el que se explica el propósito de la Declaración.
La segunda parte resume muy bien las ideas políticas más radicales de la burguesía en ese momento, a saber, la teoría de los derechos humanos naturales y la idea de que la soberanía reside en el pueblo.
La tercera parte registra los diversos crímenes cometidos por los británicos al oprimir al pueblo de las colonias norteamericanas, mostrando que el pueblo colonial fue obligado a tomar las armas en circunstancias insoportables en un intento de demostrar la legitimidad y justicia de la independencia.
En la parte final de la Declaración, Estados Unidos declara solemnemente su independencia. La Declaración de Independencia no se firmó el 4 de julio de 1776. El 4 de julio fue el día en que se adoptó y luego se imprimió la Declaración. La mayoría de los representantes parlamentarios firmaron la Declaración el 2 de agosto de 1776.