The Economist|La pérdida también es un arte: el arte de la pérdida.

Elizabeth Bishop dijo en su poema que sí.

Es una poeta estadounidense inconformista que tuvo una vida dura. Era homosexual y expresaba su amor en sus poemas. Ha experimentado un dolor que la gente común nunca ha experimentado y también ha ganado elogios y honores del mundo.

A continuación, conozcamos a esta poetisa y el arte perdido en su mirada.

El arte del fracaso

A Elizabeth Bishop no le gusta revelar demasiado sobre sí misma. Mientras otros escribían poesía confesional, ella se aseguraba de escribir desde la distancia. Los poemas que mencionaban las características del amante en el borrador inicial fueron revisados, a veces hasta 17 veces, para que la obra final fuera lo más perfecta y objetiva posible. Era una lesbiana que nunca reconoció abiertamente el término, incluso cuando los jóvenes poetas homosexuales de la década de 1970 lo abrazaron (las parejas eran amigas, incluso "secretarias"). Era una alcohólica que se avergonzaba de beber pero que nunca buscó un tratamiento a largo plazo. La poesía es una forma de "pensar con los propios sentimientos", pero esos sentimientos a menudo se oscurecen, se ponen entre corchetes o se escriben desde la perspectiva de alguien muy diferente a la propia. Por eso se ha convertido en un tema fascinante para los biógrafos.

Confesional: confesional (en la iglesia); confesión; derivado de "conflicto";

Impersonal: no personal o impersonal; verbo; pronombre impersonal; cosa impersonal;

Lesbiana; lesbiana; lesbiana; isleña;

Alcohólica: alcohólica; alcohólica; /p>

Borroso: hacer vago y oscuro (tiempo pasado y participio pasado de obscente); el velo que llevaba oscurecía sus rasgos. El velo que llevaba oscurecía su rostro.

Corchetes: paréntesis; corchetes; componentes insertados; [Ejemplo] En "Relación entre padres e hijos", diría que hay dos aspectos de la escritura que no se pueden ignorar. Por cierto, creo que hay dos aspectos de la escritura que no se pueden ignorar en absoluto.

Biógrafa: Biógrafa; fue una novelista y biógrafa de éxito. Es una exitosa novelista y biógrafa.

Elizabeth Bishop no quiere hablar demasiado de sí misma. Mientras otros escribían poemas confesionales, ella insistía en mantenerse alejada de sus propios poemas. Los poemas que hacen referencia a las características de los amantes en la primera versión serán revisados ​​17 veces para garantizar que la versión final sea lo más perfecta posible y no tenga nada que ver con individuos. Era lesbiana, pero nunca lo admitió públicamente. Incluso en la década de 1970, los poetas homosexuales más jóvenes abrazaban abiertamente a su pareja (pareja como amiga o incluso "secretaria"). Era una alcohólica que estaba profundamente avergonzada de sus atracones pero que nunca buscó un tratamiento a largo plazo. La poesía es una forma de "pensar con emoción", pero esas emociones a menudo se pasan por alto, se ponen entre paréntesis o se escriben desde una perspectiva muy diferente a la suya. Por eso resulta tan atractiva para los biógrafos.

[2] "El milagro del desayuno" es la primera biografía completa en veinte años, que hábilmente da vida a Bishop. Megan Marshall, que fue educada por el poeta en Harvard (tel: 1976), recordó lo remilgada y tía que parecía a sus alumnos: “Una mujer hosca, más gris, tal vez incluso más delgada de lo que recuerdo... vestida a la moda pero incómodamente”. , sin embargo, bajo este barniz remilgadamente controlado había una personalidad rica y turbulenta. La propia Bishop era consciente del contraste y le escribió a una amante en 1966, cuando enseñaba en la Universidad de Washington: “Todo el mundo me trata con tal respeto que me llaman Señorita B, todos los demás. en mi pecho... estaba seguro de lo diferente que era de lo que pensaban que era.

”

Ingeniosamente: hábilmente; inteligentemente y hábilmente; fue muy ayudado por otros miembros.

Reservado: Limpio; reglas; (persona) es concienzuda, de manera ordenada; el sombrero blanco luce muy limpio en su cabello rubio y rizado.

Frío: frío, aterrador, desagradable; un panorama sombrío de las crecientes tasas de criminalidad.

Chapa: chapa, decoración de paredes exteriores, decoración falsa, aserrín; decorar con adornos; >

Disturbios: malestar, caos; Torrente, turbulento; fuerte; [Ejemplo] Han estado peleando y reconciliándose juntos durante cinco o seis años. Han estado ruidosos y separados, y nunca ha habido un momento de paz.

El milagro del desayuno, la primera biografía completa en veinte años, da vida hábilmente a Bishop Morgan Marshall, quien estudió con la poeta en Harvard en 1976, recordó: Qué ordenada le parecía. estudiantes, como una tía: una mujer más severa, más pálida y más delgada de lo que recordaba, bellamente vestida pero incómoda con su ropa. Pero la propia Bishop conoció este contraste en 1996, cuando enseñaba en la Universidad. de Washington, escribió en una carta a su amante: Todos me respetan y me llaman Maestra Bi cada vez. Siempre siento lo diferente que soy de lo que piensan "

[3] El pasado de Bishop es cierto. Mucho más complicado de lo que mucha gente cree, incluso aquellos que la rodean. La Sra. Marshall tuvo acceso a una colección previamente desconocida de cartas escritas por Bishop a su psiquiatra y a varios amantes, y escritas por su albacea y última amante Alice Metfesser. Estuvo disponible después de su muerte en 2009. Estos describen una infancia inestable e infeliz. Cuando Bishop tenía tres años, su madre fue hospitalizada por una enfermedad mental. Fue criada por una serie de familiares. Un tío la acosaba y era muy violento. La agarró del pelo y la colgó de la barandilla del balcón del segundo piso. "Quizás muchas personas nunca han visto con sus propios ojos a un verdadero sádico", escribió más tarde Bishop a su psiquiatra. "Estoy empezando a pensar que ellos (los hombres) son egoístas, desconsiderados y te harán daño si les das una oportunidad".

Tesoros: Tesoros inexplorados [Ejemplo] Esta es Linton Store, una tienda; tesoro escondido de hermosos vestidos nupciales. Esta tienda de Islington tiene una hermosa variedad de vestidos de novia.

Psiquiatra: psiquiatra; psicólogo, psiquiatra;

Ejecutor: ejecutor; ejecutor;

Acoso: acoso, coqueteo, tocamientos (mujer); );

Balanceo: colgando, balanceándose verticalmente; siguiendo, persiguiendo; colgando o balanceándose inestablemente; [Ejemplo] Su mano izquierda Un brazalete de oro colgaba de su muñeca.

Balcón: balcón; palco; salón (de cine, etc.); nos llevó a una habitación con balcón que daba al puerto. Nos llevó a una habitación con balcón con vistas al puerto.

Sadismo: sadismo (sexual);

Desconsiderado: imprudente; desconsiderado; desconsiderado;

El pasado de Bishop en realidad es más complicado de lo que mucha gente cree, incluso aquellos cercanos a ella. La Sra. Marshall tuvo acceso a cartas hasta ahora desconocidas escritas por Bishop a sus asesores y a varios amantes, que circularon después de la muerte de su albacea y su última amante, Alice Mays Feather, en 2009. Las cartas describen una infancia infeliz sin un hogar permanente. Cuando Bishop tenía sólo tres años, su madre fue hospitalizada por problemas mentales. Fue criada por muchos parientes diferentes.

Un tío abusó de ella con mucha crueldad, la agarró del pelo y la colgó de la barandilla del balcón del segundo piso. "Quizás muchas personas nunca han estado en contacto directo con un sádico", escribió brevemente Bishop a su psiquiatra. "Empecé a pensar que eran egoístas y desconsiderados. Si les dabas una oportunidad, te harían daño.

[4] La vida adulta de Bishop fue igualmente turbulenta. Un hombre con el que salió brevemente El hombre se suicidó un un año después ella rechazó su propuesta y le envió una postal a modo de nota de suicidio: "Elizabeth, vete al infierno. "Uno de sus amantes logró estrellar un auto en el que viajaban Bishop y una amiga suya (que también estaba enamorada de ella); Bishop y su amante estaban bien, pero su amiga, pintora, perdió el brazo y ya no podía dibujar. Bishop bebía a menudo hasta perder el conocimiento, comenzando "una hora antes del amanecer" y, a veces, continuando hasta que fue hospitalizada por su pareja durante más de diez años, la arquitecta paisajista autodidacta brasileña Rota, quien sufrió una sobredosis. un ataque de nervios causado en parte por la infidelidad de Bishop

Tumultuoso; violento;

p>

Estupefacto: coma; ojos apagados; en el sofá.

Overdose: sobredosis (. Tiempo pasado y participio pasado de Overdosed [Ejemplo] Concluyó que la ciudad había ido más allá del diseño. Concluyó que la ciudad estaba demasiado centrada en la planificación y el diseño.

Infidelidad: sin fe; deslealtad; el acto de infidelidad; George hizo la vista gorda ante la infidelidad de su pareja

La vida adulta de Bishop también fue tumultuosa con un hombre con el que salió. Una vez, un año después de rechazar su propuesta, se suicidó. Le envió una postal a modo de mensaje suicida: "Elizabeth, vete al infierno". "Uno de sus amantes tuvo un accidente automovilístico, y ella estaba en el auto con una amiga (a quien también amaba); ella y su amante estaban bien, pero su amiga, que era pintora, no podía vivir sin Su pareja, un arquitecto paisajista brasileño autodidacta, sufrió una crisis nerviosa y una sobredosis debido a la infidelidad de Bishop. p>

[5] La habilidad de la Sra. Marshall evita que esta narrativa se vuelva deprimente. De su relato se desprende que el obispo pudo haberse sentido deprimido o avergonzado por su forma de beber (ella estaba dando Methfessel). La carta dice que ella desearía hacerlo. podría ser más como aquellos que "beben peor que yo, al menos peor todo el tiempo y parecen no arrepentirse ni avergonzarse; sólo escriben poesía"). Pero también parece vivaz, encantadora y llena de vida. Incluso los peores desamores dan lugar a poesía maravillosa, como su poema más famoso, "Un arte", que comienza: "El arte de perder no es difícil de dominar; / Tantas cosas parecen llenas de intenciones perdidas, que su pérdida es no es un desastre."

Narrativa: historia; narrativa; narrativa, nota; técnica narrativa; narrativa, narración; buena narración;

Melancolía: lúgubre y. lúgubre;

Animada: animada; alegre, animada;

Las habilidades de escritura de la Sra. Marshall hacen que esta historia sea menos aburrida. La obispo de su historia a veces está deprimida o avergonzada de su forma de beber (como señaló en una carta a su amante), y Bishop desearía poder parecerse más a aquellos que "beben más que yo, o al menos se entregan a ello, o tienen nunca tuve vergüenza: poetas que simplemente escriben poemas sobre ella”). Pero este obispo también es vivaz, carismático y lleno de energía. Hay algo maravillosamente poético incluso en las peores angustias, como se describe en su poema más famoso, "Un arte": "No es difícil dominar el arte sin él; tantas cosas parecen estar llenas de la intención de perder. entonces la pérdida no es un desastre.

[6] Tres relaciones en particular iluminaron el lado positivo de Bishop: su tiempo con Suárez en Brasil, que inspiró algunos de sus mejores trabajos ("Hidden, Oh Hidden/En la espesa niebla/En la casa donde vivimos/Bajo las rocas magnéticas..."); sus últimos años con Methfessel; y su amistad con Robert "Carl" Lowell, otro escritor con quien se sintió inmediatamente a gusto.

Iluminar, iluminar ; aclarar, explicar; decorar; iluminar; [Ejemplo] No hay farolas para iluminar la calle

Hubo tres relaciones que le resultaron relativamente fáciles: su tiempo en Brasil con Thors. algunos de sus mejores trabajos (Hidden, Hiding in the High Fog, The House We Lived in, with the Magnetic Stones... ), sus años con Mace Faesser y su amistad con otro escritor que la tranquilizó, Robert Lowell

[7]Bishop primero. Conocieron a Lowell en una cena en Nueva York en 1947 y permanecieron en contacto por el resto de sus vidas, escribiéndose más de 400 cartas apoyándola. La ayudó a encontrar becas y puestos y elogió su trabajo. Guardó uno de sus poemas en su billetera como talismán. Eran muy diferentes. Lowell escribió cientos de poemas confesionales, a menudo citando cartas que le escribieron otros. >

Publicación: cita, citas (sustantivo plural de publicación);

Amuleto: amuleto; arma mágica; algo con un poder increíble;

Bishop conoció a Lowell en en una cena en Nueva York en 1947. Se mantuvieron en contacto en los días siguientes, escribiéndose más de 400 cartas. Lowell la ayudó a encontrar financiación y nombramientos, y siempre la elogió por su trabajo. en la billetera como talismanes Eran tan diferentes que Lowell escribió cientos de poemas confesionales y a menudo citó cartas que le escribió

[8] La relación es uno de los placeres del libro: "Elizabeth lo hará". Siempre recordaré el encantador traje azul oscuro 'arrugado' del joven poeta y 'sus zapatos' la noche en que se conocieron. "En terribles condiciones", todavía estaba muy guapo a pesar de necesitar un corte de pelo, y lo mejor de todo, "esta era la primera vez". De hecho, alguna vez había hablado con alguien sobre cómo escribir poesía. ”

Encantador: Encantador; [Ejemplo] Goh Chok Tong admite de manera bastante linda que no sabe lo que la gente quiere. Goh Chok Tong admite que no comprende del todo las necesidades de la gente, lo cual es un poco lindo. .

Rumpled: ruffled (tiempo pasado y participio pasado de rumpled);

La relación entre estas dos personas es una parte interesante del libro. Como dijo la Sra. Marshall: "Elizabeth. Siempre lo recordaré la noche que se conocieron, la joven poeta vestía un lindo traje azul oscuro arrugado y zapatos sucios. Aunque no tenía corte de pelo, todavía era guapa. a Alguien que realmente habla sobre cómo escribir poesía.

[9] La Sra. Marshall intercala capítulos sobre Bishop con capítulos de sus memorias que cubren su época como estudiante de Bishop. Esto le da autenticidad a la biografía, pero interrumpe el flujo de la narrativa. Pero ese es un pequeño precio. para pagar una biografía que en última instancia ilumina a uno de los mejores y más esquivos poetas de Estados Unidos.

Embellecido: embellecimiento; disperso, disperso;

Memoria: memoria, crónica;

Autenticidad: confiabilidad, certeza, verdad Sexo; [Ejemplo] Todo el trabajo demuestra autenticidad y verdadero respeto por el tema.

Escurridizo: no es fácil de recordar;

Las memorias de la Sra. Marshall están repletas de capítulos sobre Bishop cuando ella era su alumna, lo que le da a la biografía una sensación de autenticidad pero también interrumpe la narrativa. Sus temas intensamente personales contrastan marcadamente.

Pero ese es un pequeño precio a pagar por una biografía de uno de los mejores y más esquivos poetas de Estados Unidos.

Cuando Bishop escribió "Perder es un arte", ¿pensó alguna vez en los altibajos de su vida media, los desplazamientos infantiles, las enfermedades y los reveses emocionales? Quizás consideró estas dolorosas experiencias como un entrenamiento para ella misma, del cual surgió su alma única y se difundió por el mundo en sus poemas. Este es el arte de perder.

Texto original en inglés:

/Noticias

Comentario: Xia Jie/Tiasa/Angel

Editor/Revisor: Angel