Traducir el contrato al inglés

Segunda Parte:

Basado en una negociación amistosa y de conformidad con las disposiciones de la "Ley de Contratos de la República Popular China", la Parte B [una determinada empresa] maneja el asunto para la Parte A Respecto a la compra y venta de computadoras, se firma este contrato. Ambas partes también esperan cumplir con los siguientes términos:

Artículo 1: Contenido del servicio

Las computadoras completas vendidas por nuestra empresa son probadas por profesionales y cumplen con la "Ley de Calidad del Producto" nacional. " y " "Método de estandarización" y las regulaciones pertinentes del departamento de seguridad pública, el equipo se fija con un dispositivo protector y se sella en una ubicación específica del equipo antes de ser vendido;

El equipo vendido será enseñado cómo operar el equipo por parte de los profesionales de nuestra empresa. Si es necesario, también se llevará a cabo la capacitación técnica adecuada;

3. Todos los equipos se producirán de acuerdo con la cantidad de equipos dentro de un año a partir de la fecha de venta. y se implementará:

Garantía de tres meses;

Garantía gratuita dentro de los tres años;

4. Después de la aceptación del sistema, dentro de los tres meses. Período de garantía, si ocurre una falla debido a problemas de calidad del equipo, nuestra empresa incluso lo reemplazará con un nuevo producto del mismo modelo;

5. Durante este período, nuestra empresa ofrece servicios de mantenimiento gratuitos. Después de recibir la falla del cliente, enviaremos inmediatamente profesionales al lugar;

6. Las fallas y pérdidas causadas por uno de los siguientes factores no están cubiertas por la garantía y la garantía no está dentro del alcance de la garantía. La empresa no asumirá ninguna responsabilidad financiera:

1. Desmontaje, reparación, sellado o desmontaje de máquinas que no sean realizados por personal de mantenimiento profesional o personal de ingeniería de nuestra empresa. >

2. Causado por incendio, descarga eléctrica, caída de objetos extraños u otros desastres naturales. Daños al equipo;

3. Fallo humano causado por el uso no autorizado por parte de empleados de nuestra empresa o usuarios no autorizados por nuestra empresa. , o por usuarios avanzados;

VII. Nuestra empresa Los equipos vendidos e instalados deben crear un archivo y completar la "Tarjeta de registro de equipos" antes de la aceptación del proyecto. Después de eso, el equipo permanece en funcionamiento y se debe completar esta tarjeta;

8 Si la Parte A tiene la capacidad de agregar un valor de desempeño significativo o necesidades de servicio, todo se basará en la forma escrita, correo electrónico. o fax de ambas partes. Todas las fluctuaciones estarán sujetas a confirmación por parte de los supervisores que representan a ambas partes.

Artículo 2: Período del contrato de soporte

Ciclo de mantenimiento del equipo:

Mes tras mes, año tras año,

Último año El día del mes es el mes de expectativa.

4. Métodos de pago y entrega:

1) Todos los montos del contrato, totalizando el monto total de RMB..., la Parte A utilizará todos los métodos para la Parte B después de la instalación. se completa (usando el envío de cheques) para todos los pagos.

2) Método de transporte y carga de costos:

La Parte B instalará y depurará la muestra y se la proporcionará a la Parte A de acuerdo con los requisitos de la Parte A, y los costos de transporte correrán a cargo de Partido B.

3) Fecha de entrega: Año, mes y día de entrega

4) Lugar de entrega:

Artículo 4: Responsabilidades de ambas partes

Segunda parte:

1. Debe garantizar que los productos antes mencionados sean importados de exportaciones regulares y legales y sean producidos por la fábrica original;

2. el comprador debe ser autoinspeccionado antes de la aceptación de acuerdo con los estándares de decoración del fabricante;

3. Métodos de garantía y soporte: la Parte B proporciona tres años de servicios de mantenimiento gratuitos para el equipo proporcionado. (Si ocurre una falla de hardware y no se puede resolver a tiempo, la Parte B debe proporcionar de inmediato un producto de reemplazo del mismo modelo en ese momento). Cuando el equipo de la Parte A falla y la Parte B no notifica a la Parte B por teléfono o por escrito, La Parte B notificará a la Parte B a las 6 en punto. El trabajo llega al lugar de la falla.

Primera parte:

1. Realice una inspección previa a la aceptación inmediatamente después de que llegue la mercancía. Si se encuentra algún problema, se notificará a la Parte B por teléfono dentro de los 7 días para solicitar un reemplazo o. solución, de lo contrario se tendrá por aceptada.

2. La Parte A no puede hacerse cargo de todos los gastos de la deuda de la Parte B; la parte incumplidora debe pagar a la Parte B una indemnización por daños y perjuicios del 0,1%/día (monto total).

Otros:

1. Cuando expire el período de mantenimiento, la Parte A y la Parte B firmarán otro contrato de mantenimiento para continuar con el servicio.

Responsabilidad por incumplimiento de contrato: La falta de entrega de la mercancía por parte de la Parte B dentro del plazo requerido por la Parte A es un incumplimiento de contrato; la falta de pago del precio por parte de la Parte A dentro del plazo estipulado en el contrato es un incumplimiento de contrato; incumplimiento de contrato. La parte incumplidora debe pagar una indemnización por daños y perjuicios a la otra parte, y el monto total de las multas no excederá el 0,1% del valor total del contrato.

Métodos para resolver disputas contractuales: Si surge una disputa en virtud de este contrato y no se resuelve mediante negociación o mediación entre las dos partes, cualquiera de las partes tiene derecho a presentar un proceso público en el Tribunal Popular.

Si existe alguna ambigüedad en el contrato, ambas partes la resolverán mediante negociación amistosa.

El contrato debe realizarse por duplicado. También es válido un contrato firmado por representantes de ambas partes y sellado con el sello de la empresa o sello oficial. Una copia enviada por fax tiene el mismo efecto legal.

Para que la gente esté de acuerdo

Parte A:Parte B:

Representante:Representante:

Fecha de firma:Fecha de firma:

Teléfono:Teléfono:

Dirección:Dirección: