Traducir sentencias legales. Una visión general de los defectos y soluciones del sistema de jurado (traducción chino-inglés)

El sistema de jurado se refiere a un sistema judicial en el que el tribunal permite que el público en general y jueces no profesionales participen en el juicio de casos civiles, administrativos y penales de conformidad con la ley. Originario de los países esclavistas de Atenas y Roma, fue heredado por los pequeños países feudales europeos de la Edad Media y prevaleció en la sociedad capitalista. El sistema de jurado, que apareció por primera vez en nuestro país, se desarrolló aún más después de la fundación de la Nueva China. El sistema de jurados de nuestro país tiene cuatro características: gran aplicabilidad, relativa certeza de los jurados, incertidumbre sobre el servicio del jurado e integridad de los poderes. Al mismo tiempo, mantiene la equidad judicial, desarrolla la democracia judicial, mejora la supervisión judicial arbitraria y tiene un valor único. funciones en el fortalecimiento de la educación jurídica y otros aspectos. Sin embargo, también tiene fallas en la legislación y el poder judicial. No existen disposiciones claras sobre el sistema de responsabilidad del jurado, hay problemas en el sistema de selección y nombramiento del jurado y el sistema de seguridad laboral del jurado no es sólido ni completo. Las disposiciones sobre el sistema de jurados carecen de uniformidad. En términos de integridad y operatividad, la calidad de los jurados continúa disminuyendo y la situación de los jurados populares "los acompañan pero no juzgan" es prominente. Este artículo tiene como objetivo describir en detalle el desarrollo histórico del sistema de jurados de nuestro país, discutir la necesidad de la existencia del sistema de jurados de nuestro país y, sobre esta base, analizar las principales fallas del sistema de jurados de nuestro país y luego proponer formas de mejorar el sistema de jurados de nuestro país. sistema de jurado.

Algunos artículos son relativamente largos. Espero leerlos con atención y poder ayudarte.