¿Qué significa pedirle a un pez o a un lobo que haga el ridículo?

Buscando peces por el bosque, ¡lo que le pasó al lobo es tan ridículo!

Seleccionado de:

"Wolf" de Pu Songling

Texto original

Ya anochecía cuando regresó un carnicero. Llegó, mirando este trozo de carne, como salivando, y lo siguió paso a paso durante varios kilómetros. El miedo repentino lo muestra como una espada y no puede alcanzarla; Sin un plan de matanza, quienes meditan sobre la carne que quiere el lobo harían mejor en colgar el árbol y dejar que las pulgas se lo coman. Luego se engancha la carne y se cuelga entre los árboles para mostrar que está vacía. El lobo está solo. Matar significa volver a casa. Fui a buscar la carne y miré al gigante colgado del árbol a lo lejos, como si un hombre se hubiera ahorcado. Deambular con miopía es un lobo muerto. Mirando hacia arriba con atención, vi que el lobo tenía carne en la boca y el anzuelo para carne atravesó la mandíbula superior del lobo, como un pez que se traga un cebo. El precio de una piel de lobo es de más de diez monedas de oro, pintada con una pequeña cara de jade.

Es ridículo pedirle pescado a Mu Bian, y el lobo sufrirá.

Traducción

Había una vez un carnicero que regresaba de vender carne. Se hace tarde. En ese momento, apareció de repente un lobo. El lobo siguió espiando la carne del carnicero y la saliva de su boca pareció salir, por lo que siguió al carnicero durante varios kilómetros. El carnicero se sintió muy asustado, por lo que agitó su cuchillo frente al lobo, tratando de ahuyentarlo. Cuando el lobo vio el cuchillo de carnicero, al principio se asustó y retrocedió unos pasos, pero cuando el carnicero se dio la vuelta y siguió caminando, el lobo hizo lo mismo. Entonces el carnicero pensó, lo que quiere el lobo es la carne en la carga, así que es mejor colgar la carne en un árbol y volver a recogerla mañana por la mañana. Entonces el carnicero colgó la carne en el gancho, se puso de puntillas, colgó la carne en el árbol y luego mostró la carga vacía al lobo. Así, el lobo dejó de seguir al carnicero. El carnicero se fue a casa. Al amanecer del día siguiente, el carnicero fue a buscar la carne. Mirando desde la distancia, vio una cosa enorme colgando del árbol, como una persona colgando del árbol, por lo que se sintió muy asustado. Deambulé ansiosamente tratando de acercarme al árbol. Cuando me acerqué, vi que era un lobo muerto. El carnicero miró hacia arriba con atención y descubrió que el lobo tenía carne en la boca. El anzuelo que colgaba la carne había atravesado la mandíbula superior del lobo y la forma parecía un pez mordiendo el anzuelo. En ese momento, las pieles de lobo eran muy caras en el mercado, y una piel de lobo valía más de diez taeles de plata. Entonces el carnicero consiguió la piel de lobo e hizo una pequeña fortuna. Siguiendo el bosque en busca de peces, ¡lo que le pasó al lobo es tan ridículo!