¿Cuál es la traducción sugerida por Sima?
Estimado Wang Anshi, por favor ilumíname: gracias por tu consejo de ayer. Personalmente creo que hemos mantenido buenos contactos con Shi Jun durante mucho tiempo, pero a menudo tenemos diferencias cuando discutimos asuntos políticos. (Esto se debe a que nuestras opiniones y métodos políticos son en su mayoría diferentes.
Aunque de mala gana quiero darte algunos consejos, al final definitivamente no me entenderás, así que simplemente te responderé. En lugar de ir uno por uno. Justificación Luego, considerando que siempre me has valorado y tratado bien, no debo ser descuidado en la comunicación, así que ahora te contaré las razones de esto en detalle, espero que puedas entenderme. Después de leer esto. /p>
Probablemente lo que los eruditos están discutiendo es si la fama se ajusta a la realidad, nadie en el mundo lo detendrá. Lo que estás tratando de enseñarme ahora es que mi comportamiento violó el. autoridad de los funcionarios y causó problemas. Acumula riqueza y compite con la gente, y no acepta opiniones, por lo que despierta resentimiento y críticas de la gente del mundo.
Pero creo que es aceptable aceptar. la orden del emperador, discutir y formular abiertamente leyes y reglamentos en la corte, y dejarlo en manos de la corte. La ejecución por parte de los funcionarios de los departamentos pertinentes no constituye una infracción del poder oficial para imitar la política sabia del Primer Emperador; eliminar el mal no es causar problemas; administrar las finanzas nacionales no es robar dinero; refutar palabras falsas y acusar a traidores no es escuchar opiniones. En cuanto a tanto resentimiento y calumnia, así debe ser. >
Esta no es una vida en la que la gente esté acostumbrada a salir del paso. La mayoría de los funcionarios académicos consideran que halagar a los demás e ignorar los asuntos nacionales es algo bueno (así que) Su Majestad quiere cambiar esto (malo). ) tendencia, así que no quiero estimar el número de oponentes y quiero ayudar a Su Majestad a resistir esta fuerza (Entonces) ¿Por qué esa gente no hace un escándalo (conmigo)? trasladó la capital, incluso la gente común se quejó y (además) no fueron sólo los burócratas académicos de la corte quienes se opusieron a ello. Pan Geng no cambiaría su plan sólo porque a alguien no le agradaba (ésta era su) consideración (hacia él); mover la capital). Razonable, y luego actuar con determinación; creo que no hay nada que lamentar
Si realmente me culpan porque (he) estado en el cargo durante mucho tiempo y no pude ayudar a Su Majestad. Si hacemos grandes cosas y beneficiamos a estas personas, entonces lo haré. Admito que soy culpable; si no hacemos nada ahora y cumplimos con las reglas, entonces no me atreveré a aprender de usted.
Te admiro mucho.
Introducción y apreciación de la obra "Respuesta". "Las sugerencias de Sima Guang" son un extracto de las "Obras completas del Sr. Linchuan" del escritor Wang de la dinastía Song del Norte. Anshi en el artículo, el autor refuta uno por uno los cinco cargos de Sima Guang de "inmiscuirse en los funcionarios, causar problemas, expropiar ganancias, negarse a protestar y quejarse y calumniar". su determinación de adherirse a la reforma. La retórica fue aguda y de ojo por ojo. Fue una de las refutaciones famosas en la antigüedad.
El argumento del texto completo se basa en la acusación de Sima Guang. la nueva ley "infringe a los funcionarios y daña los asuntos de los estudiantes", busca beneficios, rechaza los consejos y provoca el resentimiento". Señala que la disputa entre los eruditos confucianos radica en el nombre y la realidad. El nombre está justificado, pero el mundo está en un estado sombrío. Esto demuestra que la reforma es correcta. Los ataques de Sima Guang son falsos y son falacias. El artículo tergiversa a Sima Guang. Las herejías fueron refutadas una por una, revelando su naturaleza conservadora y decadente y mostrando la determinación del autor de persistir en la reforma. y no dejarse llevar por los rumores.