Traducido por Deng Feilaifeng

Se dice que desde la altísima torre del pico Feilai se puede ver el sol naciente al amanecer. No tengo miedo de que las nubes me tapen los ojos, sólo porque ahora estoy en el nivel más alto.

Texto original:

Escalada al pico Feilai

¿El autor Wang Anshi? Dinastía Song

Hay una torre imponente en la cima del pico Feilai. Escuché que el cuervo vuela y el sol está saliendo.

Como dice un poema chino, no tenemos miedo de que las nubes oscuras nos tapen la vista porque ya estamos en la cima de la montaña.

Datos ampliados:

"Deng Feilai Feng" es una cuarteta de siete caracteres escrita por Wang Anshi, escritor y político de la dinastía Song del Norte. En la primera frase del poema, escribí sobre la altura de la antigua pagoda en la cima y la altura de mi base.

La segunda frase describe hábilmente la gloriosa escena del sol naciente visto en la torre, mostrando la vitalidad y confianza del poeta en el futuro. Las dos últimas líneas del poema siguen a las dos primeras para describir el paisaje y expresar emociones, dando al poema imágenes vívidas y una filosofía profunda.

Los antiguos a menudo se preocupaban por las nubes que cubrían el sol y los ministros malvados que cubrían a los sabios. El poeta añadió la palabra "intrépido". Muestra la previsión política, el coraje y la determinación del poeta para no tener miedo al mal.

Antecedentes creativos:

En el verano del segundo año de You (1050), cuando el poeta Wang Anshi estaba en el condado de Yinxian, provincia de Zhejiang, regresó a su ciudad natal de Linchuan. , Provincia de Jiangxi y escribió este poema. Este es su primer trabajo oficial. El poeta tenía sólo 30 años en ese momento, estaba en su mejor momento y tenía ambiciones extraordinarias. Fue simplemente una oportunidad para expresar los propios sentimientos y expresar los sentimientos generales volando hacia la cima. También podría considerarse como un preludio a la implementación de la nueva ley.

Referencia: Enciclopedia Baidu-Deng Feilaifeng