Versión china del discurso de Michelle en la Universidad de Pekín
Es por eso que cuando mi esposo y mi esposa visitan el extranjero, no solo visitan palacios y se reúnen con jefes de estado. También venimos a la escuela para conocer estudiantes como tú.
Porque creemos que la relación entre países no es sólo la relación entre gobiernos o líderes, sino también la relación entre personas, especialmente la relación entre jóvenes.
Por lo tanto, creemos que estudiar en el extranjero no es solo una oportunidad educativa para los estudiantes, sino también una parte vital de la política exterior de Estados Unidos.
"Leer miles de libros no es tan bueno como caminar miles de kilómetros".
Verás, a través de las maravillas de la tecnología moderna, nuestro mundo está más estrechamente conectado que nunca.
La creatividad puede cruzar océanos con solo hacer clic en un botón. Empresas de todo el mundo pueden hacer negocios y competir entre sí. Podemos comunicarnos con personas de todos los continentes a través de mensajes de texto, correo electrónico y Skype.
Por lo tanto, estudiar en el extranjero es más que un simple semestre divertido: rápidamente se está convirtiendo en la clave del éxito en la economía global.
Porque para estar a la vanguardia del mundo laboral actual, no basta con obtener buenas notas en la escuela, también es necesario tener una experiencia real en el extranjero: experimentar un idioma, una cultura y una sociedad completamente diferentes.
Hay un viejo dicho chino que dice que es mejor leer miles de libros que viajar miles de kilómetros.
Lo que quiero decir es que estudiar en el extranjero no es sólo para mejorar tu propio futuro, sino también para dar forma al futuro de tu propio país y de nuestro mundo.
Porque los desafíos que definen nuestro tiempo (ya sea el cambio climático, las oportunidades económicas o la proliferación de armas nucleares) son desafíos que todos enfrentamos juntos.
Ningún país puede afrontarlos solo... la única salida es unir fuerzas.
"* * *De la mano"
Por eso es tan importante que los jóvenes estudien y vivan en los países de los demás. Porque así es como se desarrolla el hábito de la colaboración: lo hace sumergiéndose en diferentes culturas, conociendo las historias de los demás y trascendiendo los prejuicios y malentendidos que a menudo nos separan.
Esta es nuestra manera de hacerte saber lo mucho que lo hemos disfrutado. Así es como te das cuenta de que nuestro éxito se beneficia mutuamente. Los métodos de gobernanza descubiertos en Beijing podrían salvar vidas en Estados Unidos, las tecnologías de energía limpia del Silicon Valley de California podrían mejorar el medio ambiente en China y la arquitectura de un antiguo templo en Xi'an podría inspirar el diseño de nuevos edificios en Dallas o Detroit.
Aquí es cuando las conexiones que estableces con tus compañeros de clase y de laboratorio pueden ser aún más gratificantes. Cuando Abigail Coplin se convirtió en becaria Fulbright de Estados Unidos en la Universidad de Pekín, ella y sus colegas publicaron artículos en revistas científicas líderes y establecieron asociaciones de investigación que continuaron cuando cada uno regresó a casa. Duró mucho tiempo.
El profesor Niu Ke de la Universidad de Pekín fue becario Fulbright de Estados Unidos el año pasado. Lo cito: "Las experiencias más memorables fueron con mis amigos estadounidenses".
Estas conexiones duraderas representan el verdadero valor de estudiar en el extranjero. Estoy muy emocionado. Cada vez más estudiantes tienen esta oportunidad.
Michelle habla sobre estudiar en el extranjero.
China es actualmente el quinto destino más popular para que los estadounidenses estudien en el extranjero. Hoy en día, en Estados Unidos el número de estudiantes de intercambio procedentes de China es el mayor.
Sin embargo, muchos estudiantes nunca tienen esa oportunidad y algunos de los que sí la tienen dudan en aprovecharla.
Pueden pensar que estudiar en el extranjero es sólo para estudiantes ricos o de determinadas universidades. O podrían decirse a sí mismos: "Bueno, eso suena interesante, pero ¿qué utilidad tendrá en mi vida?"
Entiendo a estos jóvenes porque sentí lo mismo en la universidad. Sabes, vengo de una familia de clase trabajadora y nunca pensé en estudiar en el extranjero. Mis padres no fueron a la universidad, así que me concentré en ir a la universidad y obtener un título para poder conseguir un trabajo y mantenerme.
Para muchos jóvenes como yo, que pueden permitirse un semestre normal a través del trabajo duro, es realmente imposible pagar los billetes de avión o los gastos de manutención en el otro lado del mundo. Esto es inaceptable porque estudiar en el extranjero no debería ser sólo para estudiantes de determinados orígenes.
Queremos construir conexiones entre personas de todas las razas y orígenes socioeconómicos, porque es esta diversidad la que hace que nuestro país sea tan vibrante y fuerte... Nuestros programas de estudios en el extranjero deben educar al mundo Reflejando el verdadero espíritu de América.
Por eso, cuando mi marido visitó China en 2009, anunció nuestra iniciativa de más de 65.438 millones de dólares para aumentar el número y la diversidad de estudiantes estadounidenses que estudian en China. Este año, mientras conmemoramos el 35º aniversario de la normalización de las relaciones entre China y Estados Unidos... el gobierno de Estados Unidos en realidad apoya que más estudiantes estadounidenses estudien en China.
Estamos enviando estudiantes de secundaria, estudiantes universitarios y estudiantes de posgrado aquí para aprender chino. Invitamos a caballeros chinos a enseñar mandarín en una escuela de gusto en Estados Unidos. Brindamos consultas en línea gratuitas para estudiantes chinos que desean estudiar en los Estados Unidos. El programa Fulbright en Estados Unidos y China continúa fortaleciéndose, con más de 3.000 alumnos.
El sector privado también está dando un paso al frente. Por ejemplo, Steve Schwarzman, director de la firma estadounidense Blackstone, está financiando un nuevo programa en la Universidad de Tsinghua inspirado en la Beca Rhodes.
“No es necesario subirse a un avión para ser un ciudadano diplomático”.
Hoy en día, estudiantes de todos los orígenes estudian en China. Tomemos como ejemplo a Royal, que es de Cleveland, Ohio. Participó en el programa de Shanghai de la Universidad de Nueva York. Royal, como yo, es una estudiante universitaria de primera generación en su familia. Su madre tenía dos trabajos de tiempo completo y su padre trabajaba de noche para mantener a su familia. Hablando de su experiencia en Shanghai, dijo: "La ciudad está llena de resiliencia y me inspiró a lograr todo lo que pude".
También Friedman de la Universidad de Washington · Haier. Cuando era niño, su familia llegó a los Estados Unidos como refugiados eritreos. Al hablar de su experiencia estudiando en China, dijo: "A medida que entramos en una nueva era de diplomacia ciudadana, estudiar en el extranjero es una poderosa herramienta para los intercambios entre personas".
"Una nueva era de diplomacia ciudadana"—— No puedo pensar en una mejor manera de decirlo que esa, porque de eso es exactamente de lo que estoy hablando, de ciudadanos comunes y corrientes globalizándose.
Como les digo a menudo a los jóvenes estadounidenses, no es necesario subirse a un avión para ser un ciudadano diplomático.
Les cuento que si tienes acceso a Internet en casa, en la escuela o en la biblioteca, puedes transportarte a cualquier parte del mundo y conocer gente de todos los continentes en tan solo segundos.
Es por eso que publico un blog de viajes diario con videos y fotografías de mi viaje a China, porque quiero que los jóvenes de Estados Unidos sean parte del viaje.
Este es verdaderamente el poder de la tecnología: abre el mundo y nos da acceso a ideas e innovaciones que antes eran inimaginables. Por eso es tan importante el libre flujo de información e ideas en Internet y los medios de comunicación.
Porque así descubrimos la verdad, que nos permite comprender lo que está pasando en nuestras comunidades, nuestro país y nuestro mundo.
Es por eso que decidimos qué valores e ideas son mejores: cuestionando, debatiendo vigorosamente, escuchando a todas las partes y emitiendo nuestros propios juicios.
Créame, sé que este puede ser un proceso confuso y frustrante. Ha habido muchas preguntas y críticas por parte de nuestros medios y ciudadanos, y mi marido y yo somos los afectados. No es fácil, pero creemos que su importancia es irremplazable.
Porque hemos visto una y otra vez que los países son más fuertes y más prósperos cuando se escuchan las voces y opiniones de todos los ciudadanos.
Como dijo una vez mi marido, respetamos la singularidad de otras culturas y sociedades. Sin embargo, cuando se trata de libertad de expresión, libertad de elegir creer y libertad de obtener revelaciones, creemos que son derechos innatos de todo ser humano en el planeta.
"Rostro americano", "Rostro chino"
Creemos que todas las personas deberían tener la oportunidad de realizar su máximo potencial, tal como lo hice yo en los Estados Unidos. Al mismo tiempo, a medida que aprendes nuevas culturas y haces nuevos amigos en China y Estados Unidos, te conviertes en una representación viva de estos valores.
Así que te garantizo que al estudiar en el extranjero, no sólo estás cambiando tu vida, sino también la vida de todas las personas que conoces.
Como dijo el gran presidente estadounidense John F. Kennedy sobre los estudiantes extranjeros que estudian en los Estados Unidos: "Creo que enseñan más de lo que aprenden". Lo mismo hacen los jóvenes estadounidenses que estudian en el extranjero.
Para el mundo, sois tanto los mejores rostros estadounidenses como los mejores rostros chinos. Cada día muestras al mundo la vitalidad, la creatividad, el optimismo y la fe inquebrantable de tu país en el futuro. Todos los días nos recuerdas que al cruzar fronteras podemos aprender a vernos unos en otros y afrontar los desafíos con la misma determinación.
Así que espero que sigas buscando experiencias como esta. Espero que sigan beneficiándose y aprendiendo unos de otros mientras construyen lazos de amistad que enriquecerán sus vidas y nuestro mundo en las próximas décadas.
Todos ustedes tienen mucho que aportar al mundo y anticipo con impaciencia sus destacados logros.