¿Qué significa conocer la fuerza de la hierba en vientos fuertes y conocer la honestidad en condiciones difíciles?
De "Gift to Xiao Yu" escrito por Li Shimin en la dinastía Tang, texto original:
El viento fuerte conoce la fuerza de la hierba y el viento fuerte conoce la sinceridad. de los ministros.
El valiente conoce la justicia en la paz, y el sabio es compasivo.
Traducción:
La hierba y los árboles resistentes sólo se pueden reconocer en vientos fuertes, y los ministros leales sólo se pueden reconocer en tiempos difíciles.
¿Cómo puede una persona valiente saber defender la justicia para el público, el país, el pueblo y el país? Una persona inteligente debe tener bondad en su corazón.
El fuerte viento conoce la fuerza de la hierba fragante y las fuertes olas conocen la sinceridad de los funcionarios. Este es el poema "Regalo a Xiao Yu" de Li Shimin de la dinastía Tang. Significa que sólo después de haber sido probado por fuertes vientos se puede saber qué es una hierba fuerte que puede revelar quién es un ministro leal; Los dos poemas ilustran que los peligros y las dificultades a menudo pueden realmente poner a prueba la voluntad y el carácter de una persona.
Datos ampliados:
Haz un comentario agradecido
Este poema está lleno de filosofía. Las dos primeras líneas del poema son versos famosos que siempre se han cantado. La frase "El viento fuerte conoce la hierba fuerte" proviene del "Libro de la dinastía Han posterior" y del "Libro de la dinastía Han posterior" de la dinastía Song. Este idioma fue elogiado por primera vez por Liu Xiu, el emperador Guangwu de la dinastía Han, Wang Ba. Las generaciones posteriores lo utilizaron como metáfora para decir que sólo a través de la dura prueba de la crisis o la guerra podemos identificar quién tiene una voluntad fuerte y cuya lealtad es confiable. El autor Li Shimin lo utiliza para elogiar el amor de Xiao Yu en este poema.
El "Bandang" en la segunda frase es el nombre de dos obras de "El Libro de las Canciones·Fengya". Poemas como "Ban" y "Dang" ridiculizan la ignorancia y corrompen la situación política. Más tarde, "shuangqiuchang" se utilizó para referirse al caos político. En un día soleado, "Strong Grass" se confunde con la hierba común en un ambiente tranquilo y estable, "Loyal" se confunde fácilmente con la gente común y su particularidad no se revela, por lo que es difícil de distinguir.
Solo después de experimentar la prueba de fuertes vientos y olas podemos ver qué tipo de hierba es fuerte y qué tipo de personas son leales.
Las dos últimas frases son desde otro ángulo, y continúan elogiando a Xiao Yu. Hay ocasiones en las que un “hombre valiente” que es valiente no conoce su verdadero significado, pero un verdadero “hombre sabio” debe ser benévolo. Aquí les digo a los lectores que la lealtad por sí sola no es suficiente; la sabiduría y el coraje son los únicos talentos útiles. Coraje sin planificación, Mo Yiyi; sabiduría sin coraje es difícil ser amable.