¿Qué versión de "El Profeta" de Gibran es mejor? "Good" fue traducido por Lin Zhihao y publicado por Tianjin Education Press y Harbin Publishing House, ¿o existe una traducción mejor?

Si desea la versión traducida de Bing Xin, el primero de los dos enlaces siguientes tiene una mejor calidad de papel y una apariencia general más refinada. Ambos libros tienen defectos de impresión. Personalmente, creo que el interlineado es demasiado grande, lo que dificulta la lectura y supone un desperdicio de papel.

Sin embargo, el segundo libro tiene una página en chino y una página en inglés. Los diseños en chino e inglés son buenos.

1:/% E5 % 85% 88% E7 % 9F % A5-% E7 % BA % AA % E4 % BC % AF % E4 % BC % A6/DP/b 0014e 3zm/ref = Sr_1_15? es decir, = UTF8 y ampqid = 1297089628. sr=8-15

2:/% E5 % 85% 88% E7 % 9F % A5-% E4 % B8 % AD % E8 % 8B % b 1% E5 % AF % B9 % E7 % 85% A7-% E7 % BA % AA % E4 % BC % AF % E4 % BC % A6/DP/b 0011c 1f 64/ref = Sr_1_7? es decir, = UTF8&qid=1297089722. sr=8-7

Personalmente, siento que el estilo de traducción de Bing Xin es pretencioso y no puede expresar muy bien la profundidad de Gibran. Además, hay demasiadas comillas en la traducción, lo que dificulta una buena integración con el mundo en la mente del profeta al leer.

——————————————————————————————————————————< /p >

Me gustaría saber si el libro publicado por Lin Zhihao Tianjin Education Press que mencionaste es el siguiente. Hermosas ilustraciones, buen diseño, contenido rico (algunas pinturas brindan una introducción más completa a la vida de Gibran) y un CD de lectura de audio, esto se siente bien.

/% E5 % 85% 88% E7 % 9F % A5-% E6 % 9C % 89% E5 % A3 % B0 % E8 % AF % BB % E7 % 89 % A9 % E7 % 89 % 88-% E5 % 8D % a 1% E9 % 87% 8C % C2 % B7 % E7 % BA % AA % E4 % BC % AF % E4 % BC % A6/DP/b 001c 1c 65438ie = UTF8 & ampqid=1297090983 . sr=8-5

El diseño de Harbin Publishing House es realmente bueno.

Depende de cuál te guste. El primero se siente más fresco que el segundo; el segundo es más fácil de sujetar que el primero (porque es más ligero).

——————————————————————————————————————————< /p >

También hay una versión traducida por Hongyi y Yijie. Me pregunto si alguno de ellos tradujo al profeta.

En mi opinión, esta traducción es buena.

——————————————————————————————————————————< /p >

Puedes consultarlo aquí:/f? ct=335675392. baiduPostBrowser&sc=4005613747. z=394265127. pn = 0 & amprn = 30 & amplm = 0 & ampword = % BC % CD % B2 % AE % C2 % D7 # 4005613747

Están Lin Zhihao, Wang Li, Bing Xin, Hongyi y Yi Jing , todos tradujeron "Belleza". Compara cuál te gusta. Simplemente elige tu traducción favorita si quieres leerla. Si quieres explorar Gibran, deberías leerlo (personalmente no recomiendo la traducción de Bing Xin).