Introducción a la teoría y práctica de la traducción

Este libro es otro trabajo de traducción clásico del Dr. Nida después de "Hacia una ciencia de la traducción". Su objetivo es ayudar a los traductores a dominar las técnicas y estrategias de traducción y, al mismo tiempo, comprender mejor la esencia de la teoría de la traducción.

La estrecha integración de la teoría y la práctica de la traducción es la característica principal de este libro. Los dos autores seleccionaron una gran cantidad de ejemplos de diferentes versiones de la Biblia y realizaron análisis comparativos. Estos ejemplos cubren todos los aspectos de la traducción, por lo que son muy convincentes y representativos, y también aumentan el interés y la legibilidad del libro. Por un lado, el autor realiza un análisis lingüístico detallado de la traducción y, por otro, señala que la traducción no es sólo una ciencia, sino también una tecnología, y una traducción verdaderamente ideal es incluso una disciplina. ...