Traducción y apreciación del "Pico Feilai" de Deng

Hay una torre imponente en la cima del pico Feilai. Se dice que cuando el gallo canta se puede ver el sol naciente. No tengo miedo de que las capas de nubes bloqueen mi visión. Sólo porque estoy en la cima del Pico Feilai, tengo una mente amplia.

Escalar el pico Feilai para apreciarlo Este poema es diferente de los poemas de escalada ordinarios. Este poema no escribe mucho sobre la escena frente a mí, sólo la altura de la torre. El objetivo es escribir sobre la sensación de escalar alto, que encarna el concepto de "sólo cuando estás en lo alto puedes ver lejos". Esto es similar al poema de Wang Zhihuan "Pero cuando subes un tramo de escaleras, amplías tus horizontes a trescientas millas". El primero muestra el ámbito ideológico y el espíritu heroico de un reformador político, mientras que el segundo muestra que si se quieren lograr mejores resultados, es necesario hacer más esfuerzos para alentar al otro partido o a uno mismo.

"Climbing the Feilai Wind" de Wang Anshi

Hay una majestuosa torre en la cima del pico Feilai. Escuché que los cuervos vuelan y el sol está saliendo.

Como dice un poema chino, no tenemos miedo de que las nubes oscuras nos tapen la vista porque ya estamos en la cima de la montaña.