¿Cuáles son las teorías de la traducción?
Agustín desarrolló la teoría de los "signos" de Aristóteles, propuso la relación triangular entre el significante, el significado y el juicio del traductor sobre los símbolos del lenguaje y creó una tradición lingüística de la teoría de la traducción occidental. A principios del siglo XX, Saussure propuso la teoría de la lingüística general, que marcó el nacimiento de la lingüística moderna y sentó las bases para diversos métodos lingüísticos en los estudios de traducción contemporáneos. Aunque existen representantes y métodos teóricos de varias escuelas, todas tienen un rasgo común, que es tomar la lengua como núcleo y estudiar la equivalencia de la traducción a partir de las características estructurales de la lengua.
2. Teoría de la traducción interpretativa.
La hermenéutica es una disciplina sobre comprensión, interpretación y metodología. Tiene una larga historia y se remonta a la antigua Grecia. En la mitología griega, Hermes era el mensajero encargado de interpretar, traducir y entregar los oráculos. La hermenéutica en la antigua Grecia se utilizaba principalmente para explicar la lógica, el debate y algunos clásicos religiosos y literarios, con el propósito de eliminar ambigüedades y malentendidos sobre los textos. En la Edad Media, la hermenéutica se convirtió en una rama del estudio bíblico que aclaraba las intenciones de Dios para el hombre a través del comentario y la interpretación de las escrituras religiosas. Durante los períodos del Renacimiento y la Reforma, el campo de la hermenéutica ya no se limitó a los clásicos religiosos, sino que se expandió a la interpretación de todos los clásicos culturales antiguos.
Las teorías de la traducción son las teorías involucradas en el proceso de traducción. Algunas de ellas pueden describirse y adquirirse directamente a través de la formación, mientras que otras sólo pueden permanecer en el nivel teórico.
Las teorías de traducción famosas incluyen la “fidelidad y elegancia” de Yan Fu, el “funcionalismo” de Christina Nord y la “equivalencia funcional” de Eugene Nida.