Traducción al chino clásico de Cheng Guoxiang
En el segundo año de Chongzhen, Cheng Guoxiang fue nombrado Yuanwai Lang de Ji Xun. Fue ascendido a examinador jefe de funcionarios fuera de la capital, y la gente lo calificó de justo y prudente. Gong Shouzhong acusó a Cheng Guoxiang de aceptar sobornos y Cheng Guoxiang se defendió. El emperador lo elogió por su inocencia e integridad, lo entregó a la Fiscalía Metropolitana para su verificación e informe, y el asunto quedó claro. Gong Shouzhong fue expulsado de la oficina debido a su condena. Pronto fue ascendido a Dali Yousi Cheng. Se desempeñó sucesivamente como Tai Changqing, ministro político de Nanjing, y fue ascendido a ministro del Ministerio de Obras y luego transferido a ministro del Ministerio de Obras.
En el invierno del noveno año, fue nombrado Ministro de Asuntos Domésticos. Yang Sichang propuso aumentar los salarios, pero Cheng Guoxiang no se atrevió a desobedecer. En ese momento, los gastos eran aún más escasos y había un flujo constante de presentaciones de varios lugares informando sobre el desastre. Cheng Guoxiang hizo muchos arreglos y, a menudo, redujo o redujo su salario. Finalmente, sugirió que podría obtener 500.000 yuanes pidiendo prestado el alquiler de una casa de alquiler en Beijing durante una temporada, y el emperador lo implementó. Los eunucos que eran leales al país no podían esconderse ni jugar. Sólo recibieron 130.000 yuanes, pero se quejaron mucho. Sin embargo, el emperador se enamoró de Cheng Guoxiang.
En junio del año 11, el emperador quiso agregar ministros del gabinete para que visitaran el Salón Shiji y convocó a más de 70 ministros de la corte para que tomaran el examen en persona. Publicó una pregunta de política: "Los desastres naturales han sido frecuentes en los últimos años y la sequía de este verano ha empeorado las cosas. Venus aparece durante el día durante 50 días y nieva intensamente en Shanxi en abril. Los ministros en los que confía la corte imperial están comprometidos Para evitar el resentimiento, los funcionarios relevantes informan sobre el juicio político, el sentimiento de que sus propiedades están en juego. Es ineficaz pacificar a los ladrones dentro de un límite de tiempo y es cada vez más difícil para la gente retirarse. pagar la defensa fronteriza porque ya son muy pobres y es difícil para los departamentos pertinentes pagar los impuestos legales, añadiendo más leña al fuego. Cómo manejarlo adecuadamente, cómo contenerse, usted responderá de todo corazón". Lloviendo mucho Después de que los ministros respondieron en persona, ya era muy tarde y solo 37 personas insistieron en finalizar el examen. Teniendo en cuenta que la voluntad del emperador ya ha sido decidida, es solo un nombre. Unos días más tarde, fue nombrado Ministro de Ritos y, junto con Fang Fengnian, Cai y Fan Fuchui, también se desempeñó como Dongge Bachelor y se unió al gabinete para participar en el mantenimiento. En ese momento, era el asistente principal, luego He Xue, y de repente se agregaron cinco personas más. Xue Shihe es mejor en superpoderes. Cheng Guoxiang se pone a la defensiva para adaptarse a los demás. En abril del año siguiente, el emperador convocó a sus ministros para responder preguntas, pero él no dijo nada. El emperador emitió un edicto imperial acusando a Cheng Guoxiang de guardar silencio, lo que traicionó en gran medida la confianza del emperador. Posteriormente, Cheng Guoxiang solicitó jubilarse.
Cheng Guoxiang comenzó a aprender de Jiao Hong. Los sucesivos ministros vestían ropas comunes y comían verduras, pero no cambiaron su elegancia y sencillez. Tanto él como su hijo Cheng escribieron poesía. Después de la muerte de Cheng Guoxiang, su familia era muy pobre y no podía encender fuego para cocinar. Después de que Cheng terminó el funeral, murió de una enfermedad. Cheng no tiene hijos.
2. Tan Xuexue Tan Xuexue aprendió a cantar con Qin Qing. Antes de terminar de aprender las habilidades de Qin Qing, pensó que había terminado, así que se fue y se fue a casa. Qin Qing no lo disuadió y se despidió de él al borde de la carretera fuera de la ciudad. Qin Qing dio unas palmaditas en el festival y cantó una elegía. La canción sacudió los árboles y el sonido acalló las nubes. Tan Xue luego se disculpó con Qin Qing y le pidió volver para seguir estudiando. A partir de entonces nunca más se atrevió a decir que quería volver a casa.
El ministro de Qin le dijo a su amigo: "En el pasado, las polillas de Corea del Sur iban a Qi en el este sin comida. Cuando pasaban por Yongmen, cantaban y rogaban comida allí. Aunque ella Ella se fue, pero todavía hubo ecos alrededor del rayo central (el rayo de Yongmen) durante tres días. La gente a su lado pensó que no se había ido. Los aldeanos estaban tristes, se miraron y lloraron. días e inmediatamente fue a perseguirla (de regreso). Cuando las polillas regresaron, cantaron y saltaron de alegría, saltando, aplaudiendo y bailando, él no pudo controlarse y se olvidó por completo de la tristeza de ahora, así que se la dio. ". Por lo tanto, la gente de Yongmen todavía es buena cantando y actuando, lo cual es para imitar las habilidades de canto dejadas por la polilla".
3. Según la biografía de Dong Yun, Dong. Yun se llamaba Xiuzhao y era hijo de He Dong, el comandante del ejército. Cuando el maestro posterior (Liu Bei) estableció el príncipe heredero, Dong Yun fue seleccionado como benefactor del príncipe heredero y designado como lavador de caballos del príncipe heredero. Después de que Liu Chan sucediera en el trono, Dong Yun fue ascendido a Huangmen Shilang.
El primer ministro Zhuge Liang se está preparando para viajar al norte, al estado de Wei, y está destinado en Hanzhong. Teniendo en cuenta la corta edad del difunto maestro, era difícil distinguir el bien del mal. Debido a que Dong Yun tenía una mente recta y ojos brillantes, quería entregarle los asuntos del patio interior. Zhuge Liang le dijo al difunto emperador: "Los ministros Guo Youzhi, Fei Yi y Dong Yun fueron seleccionados y ascendidos por el difunto emperador y dejados en manos de su majestad. En cuanto a sopesar las compensaciones, planificar intereses y hacer sugerencias sin reservas a su Majestad, creo que esa es su responsabilidad, discuta todos los asuntos grandes y pequeños en el palacio con ellos, y definitivamente compensaremos los errores y omisiones, y obtendremos más beneficios si no escucha los consejos y. Aliente a su majestad a llevar adelante sus virtudes, castigarán a Dong Yun y a otros para mostrar su negligencia en el deber ". Pronto, Zhuge Liang. Se le pidió a Fei Yi que se uniera al ejército y ascendió a Dong Yun, quien también era comandante del cuerpo de guerreros. al asistente Su Wei Qin Bing a cargo del palacio. El temperamento de Guo Youzhi siempre ha sido pacífico y dócil, y él es solo un funcionario que hace los números. La tarea de hacer sugerencias y adoptar opiniones recae únicamente en Dong Yun.
Dong Yun prestó atención a la formulación de medidas preventivas al manejar asuntos políticos e hizo todo lo posible para rectificar la situación y ayudar al rescate. El difunto emperador Liu Chan a menudo quería seleccionar mujeres hermosas para enriquecer su harén. Dong Yun creía que los antiguos emperadores no tenían más de doce concubinas. Ahora que las bellezas del difunto emperador estaban completamente listas, no debería haber más adiciones, por lo que persistió y se negó a elegir bellezas. Liu Chan le tenía cada vez más miedo. El Shangshu ordenó a Jiang Wan que se desempeñara simultáneamente como gobernador de Yizhou, y el Shangshu recomendó a Fei Yi y Dong Yun. La tabla anterior también decía: "Dong Yun ha servido en el palacio durante muchos años y ha ayudado a la familia real. Se le debe otorgar un título y un feudo en reconocimiento a su arduo trabajo y sus actos meritorios. Dong Yun se negó firmemente a aceptarlo". Adoraba al eunuco Huang Hao desde que era un niño. Huang Hao es bueno para adular, inteligente y astuto, y quiere complacer a su difunto maestro y entrar en su cuerpo. Dong Yun a menudo corrigía severamente a su maestro, pero reprendió a Huang Hao muchas veces. Huang Hao tenía miedo de Dong Yun y no se atrevió a actuar imprudentemente. Hasta la muerte de Dong Yun, el estatus de Huang Hao no superó a Huang.
Dong Yun invitó una vez a Fei Yi, Zhong Dianji y otros a viajar y celebrar un banquete. Los carruajes y los caballos estaban listos para partir, y el médico de Xiangyang, Dong Hui, vino a ver a Dong Yun para saludarlo. Dong Hui es joven y humilde. Al ver que Dong Yun ya no salió a recibirlo, dudó y pidió irse. Dong Yun se negó y dijo: "Al principio, la razón por la que quería viajar era para divertirme y hablar con personas de ideas afines. Ahora que has condescendido (venir a mi casa), tienes que hablar sobre tu perdido hace mucho tiempo. "Renuncia a esto. No era mi intención asistir a ese banquete después de la primera conversación". Entonces la gente desmontó una tras otra, y Fei Yi y otros también detuvieron sus carruajes y dejaron de salir a divertirse. Dong Yun sigue el camino correcto, es cortés y virtuoso y se comporta de esta manera.
En el sexto año de Yan Xi (243 d.C.), Dong Yun se convirtió en el general del país auxiliar. En el séptimo año del reinado de Yan Xi (244), actuó temporalmente como ministro y se convirtió en diputado del general Fei Yi. En el noveno año del reinado de Yan Xi, Dong Yun murió.
4. Traducción al chino clásico: Liu Rong, un escritor de la dinastía Qing, estudió en una habitación en el lado oeste del Salón Yanghui cuando era joven.
Se concentró en ello y miró hacia arriba para pensar cuando encontró algo que no entendía. Cuando no pudo pensar en una respuesta, caminó por la habitación. Hay un bache en esta casa. Liu Rong siempre tropieza cada vez que pasa.
Al principio se sintió muy incómodo, pero con el tiempo se fue acostumbrando. Volver allí es tan seguro como caminar por el suelo. El padre de Liu Rong notó los baches en el piso de la casa y le dijo a Liu Rong con una sonrisa: "Ni siquiera puedes administrar bien una casa, ¿cómo puedes administrar un país?". Luego pidió a los sirvientes que completaran el formulario. agujeros.
Después de que su padre se fue, Liu Rong comenzó a caminar por la casa nuevamente, leyendo y pensando, y volvió al bache original. Sintió un golpe repentino en el suelo. Se sorprendió. Cuando bajó la cabeza, vio que el suelo era plano. Para muchos genios caminaba con torpeza y poco a poco se fue acostumbrando. Liu Rong no pudo evitar suspirar: "¡El Centro de Sabiduría es genial! .... Por lo tanto, el aprendizaje de un caballero se basa en la precaución".
Significa que cuando una persona está aprendiendo, los hábitos en La etapa inicial es muy importante. Cuando un caballero estudia, es importante tratar con precaución la etapa inicial de formación de hábitos.
5. Traducción de las obras clásicas chinas de Xiao Deyan en el "Libro antiguo de Tang". Xiao Deyan era de Chang'an, Yongzhou y bisnieto de Shangshu, quien disparó contra Hua a finales de la dinastía Qi.
Originarios del condado de Lanling, después de la caída de la dinastía Chen, (toda la familia) se mudó a Guanzhong. Su abuelo Xiao Jie fue asistente y funcionario de la dinastía Liang.
Su padre Xiao Yin fue ministro de la dinastía Chen. Todos eran famosos en ese momento.
Xiao Deyan ha leído mucho libros clásicos y de historia, especialmente "La biografía de la familia Zuo en el período de primavera y otoño", y le gusta escribir artículos. Durante el período Zhenguan, recibió el título de autor y trabajó a tiempo parcial como soltero en Hongwen Hall.
Xiao Deyan se dedicó especialmente a sus estudios en sus últimos años. Desde el día hasta la noche, no tenía intención de descansar y trabajar duro.
Siempre que quieras abrir los Cinco Clásicos (leer y estudiar), debes vestirte pulcramente, darte una ducha, cambiarte de ropa y sentarte frente a leer.
Su esposa e hijos le preguntaban en su tiempo libre: "¿No estás cansado de hacer esto todo el día?" Xiao De dijo: "¿Cómo puedes tener miedo de esto (desastre) si lo respetas?". ¡Las palabras de sabios y sabios!" En ese momento, el emperador Gaozong era miembro de la dinastía Jin. Wang ordenó a Xiao Deyan que enseñara los clásicos. Cuando (Gaozong) fue ascendido a príncipe heredero, (Xiao Deyan) todavía se desempeñaba como asistente.
Pronto, debido a su vejez, pidió dimitir, pero Tang Taizong se negó. Le escribí nuevamente y le dije: He leído las cosas de la generación anterior y miré cuidadosamente a los eruditos. Aquellos que tienen los talentos de Yan Yuan y Min Ziqian no vivirán mucho; aquellos que tienen a Ziyou (Yan Yan) y Xia. Las personas virtuosas de Zi (Shang) Wave) tienen menos conocimientos.
Es solo que cuando eras joven, desarrollaste un carácter noble y ganaste una buena reputación desde muy temprano. Estudie mucho a puerta cerrada, incluidos los Seis Clásicos; estudie mucho, incluidas cien teorías.
Desde la agitación social de finales de la dinastía Sui, las escuelas de pensamiento se han vuelto menos famosas, el confucianismo y el taoísmo han caído a un punto bajo y los clásicos de la poesía y los libros han caído en desuso. Mirar hacia atrás a los libros antiguos suele resultar triste.
Me duele cada vez que lo uso. En los últimos años, no queda nada en el mundo. Estoy trabajando duro para establecer un sistema de rituales y música, Yan Wu Xiu Wen.
Cuando seas viejo, ¿quién hará la labor cultural y educativa? Espero que aún puedas ser virtuoso y próspero, que puedas recuperar tu aura noble y hacer que la vida en Jinan sea completamente diferente hoy en día. Yang Zhen, el Confucio de Kansai, todavía puede ser famoso hoy. ¡Qué gran reputación y prestigio! Pensando que estoy cansado y viejo, ¿cómo puedo tener algo que decir? ¡Nada que decir! Pronto fue nombrado marqués del condado de Yang.
En el año 17 de Zhenguan, se le concedió el título de Secretario Shaojian. La cortesía y las recompensas de ambos palacios son muy generosas.
En el año 23 de Zhenguan, presentó repetidamente cartas solicitando dimitir y jubilarse, las cuales fueron aprobadas. El emperador Gaozong de la dinastía Tang ascendió al trono y, gracias a la amabilidad de su maestro, recibió el título de Dr. Yin Qing Guanglu.
Yonghui murió en su casa hace cinco años a la edad de 97 años. Por esta razón, el emperador Gaozong dejó de acudir a la corte y le dio a Taichang Qing un regalo póstumo.
Autor de treinta volúmenes de antología. Originalmente Xiao Deyan, nativo de Chang'an, Yongzhou, también era bisnieto de Zuopushe, Ministro de Qi.
Ben Lanling, Chen Wu, se mudó a Guanzhong. Zu Jie, Liang Shizhong, Du Guan Shangshu.
Está dirigido por su padre y se desempeña como ministro de Chen Libu. Y se hizo famoso por ello.
De Yanbo incursiona en los clásicos y la historia, especialmente "La biografía de Zuo Shi en el período de primavera y otoño", que es un buen artículo. En Zhenguan, además de ser escritor, también tiene una licenciatura de Hongwenkan.
Deyan estaba particularmente interesado en estudiar en sus últimos años y estaba un poco cansado desde la mañana hasta la noche. Cada vez que quiero abrir los Cinco Clásicos, tengo que lavarlo con un cinturón y esperar la muerte.
Mientras tu esposa espera, por favor di: "Es así todo el día, ¿no hay nada por lo que trabajar duro?". Deyan dijo: "Respeto las palabras de los sabios, no tengas miedo de esto". !" En ese momento, el emperador Gaozong de la dinastía Jin El rey emitió un edicto imperial sobre las enseñanzas de la virtud y la enseñanza. Y después de ser ascendido al Palacio Erótico, todavía ejerce como lector.
Te pedí que fueras funcionario en tus últimos años, pero Taizong se negó. El libro que dejé decía: He leído en detalle las dinastías y los eruditos anteriores. En cuanto a los talentos de Yan y Min, durarán toda su vida; tú, Xia Zhide, no puedes aprenderlo.
Pero Qingyou es bastante guapo y ya se ha ganado una buena reputación. Cierra la puerta, incluidos los seis clásicos; la nieve brilla sobre las luciérnagas y hay cientos de jaulas.
Desde la dinastía Sui, el orden ha sido desconocido, el confucianismo y el taoísmo han caído en un atolladero, y la poesía y los libros han llenado el vacío. Di el código de robo de tumbas lo antes posible, te entristecerá cada vez que lo uses.
Año tras año, no hay más en el mundo, por eso quiero construir rituales y divertirme, pero suprimir las artes marciales. Tus dientes están malos, ¿cómo les enseñas? Las virtudes de Jicai siguen siendo fuertes, pero el fuerte viento hace que Jinan yazca en la oscuridad. Lo más importante es que este día Confucio en Kansai es muy famoso;
¡Qué hermosas son las exigencias y las esperanzas! ¿Cómo debo hablar cuando te extraño? Encuentra al marqués del condado de Fengyang. Diecisiete años, gracias a la secretaria, menos supervisión.
Estos dos palacios son muy generosos. En el año veintitrés, le pedí que se convirtiera en funcionario.
Gaozong sucedió en el trono con la ayuda de su maestro y el Dr. Qing Guanglu. Yonghui murió en su casa hace cinco años, a la edad de 97 años.
El emperador se retiró de la dinastía y recibió el título de Tai Changqing. Treinta volúmenes de obras completas.
Antecedentes de creación de información ampliada Este artículo está seleccionado del "Libro antiguo de Tang · La historia de Xiao Deyan" editado por Liu Shao y otros, y cuenta la experiencia del escritor Xiao Deyan. "Old Tang Book" tiene un total de 200 volúmenes, incluidos 20 volúmenes de "Ji", 30 volúmenes de "Records" y 150 volúmenes de "Biografía". Originalmente se llamaba "Libro de Tang". Después de la publicación del "Nuevo Libro de Tang" editado por Song Qi y Ouyang Xiu, pasó a llamarse "Libro Antiguo de Tang" y se completó en la última dinastía Jin.
El "Libro Antiguo de Tang" se compiló no lejos de la caída de la dinastía Tang y las fuentes de información son relativamente ricas. Sobre el autor Liu Kun (xù) (887-946), político de las Cinco Dinastías, nació en Guiyi, Zhuozhou (ahora Rongcheng, Hebei).
Después de la dinastía Tang, se desempeñó como médico de Taichang y soltero de Hanlin. Después de que Mingzong ascendió al trono, agregó un ministro al Ministerio de Guerra y se mudó al Salón Mingchengzu para estudiar una licenciatura.
En el tercer año del reinado de Changxing, se convirtió en viceministro de Zhongshu y ministro del Ministerio de Castigo, y se convirtió en el igual de Zhongshu. Después de que el Emperador fue depuesto en la dinastía Tang posterior, fue trasladado al Ministerio de Asuntos Civiles como ministro y ministro, y supervisó la revisión del "Libro de Tang" de historia nacional (más tarde conocido como "Libro Antiguo de Tang" en la dinastía Song del Sur).
Liu Yong era elegante y noble, y su hermano mayor y su hermano menor, Lu You, eran famosos por su estudioso en las regiones de Yan y Hebei. Más tarde, el hermano menor de Liu Shao, Liu Xuan, fue asesinado por sus enemigos y Liu Shao se refugió en Cangzhou.
Cuando Zhuangzong de la dinastía Tang subió al trono, Liu Shao fue nombrado médico de Taichang y soltero de Hanlin. Cuando llegó a la dinastía Tang, fue ascendido muchas veces a Ministro de Guerra.
Tang siempre valoró a Liu Shao y le gustó su encanto, por lo que fue ascendido a soltero en Duanmingtang. En el tercer año del reinado de Changxing, se convirtió en ministro de Zhongshu, ministro del Ministerio de Castigo y soltero de Zhongshu. En su momento fue un honor recibirlos.
Cuando el emperador Zhuangzong de la dinastía Tang subió al trono, rindió homenaje al Dr. Taichang, pensando que era un erudito Hanlin. En la dinastía Ming, fue transferido al Ministro de Guerra. A Mingzong le gustó su encanto y se mudó al Palacio Ming para estudiar su licenciatura.
En el tercer año del reinado de Changxing, se desempeñó como ministro de Zhongshu y ministro del Ministerio de Castigo, y fue el funcionario de Zhongshu. Cuando visité la Ciudad Prohibida de la Dinastía Ming, me sentí muy orgulloso.
Depuesto al emperador, se trasladó al ministro oficial y al ministro para supervisar la revisión de la historia nacional. El "Libro Antiguo de Tang", editado oficialmente por las Cinco Dinastías y las Dinastías Jin, es el libro de historia más antiguo existente que registra sistemáticamente la historia de la Dinastía Tang.
El nombre original era "Libro de Tang". Después de la publicación del "Nuevo Libro de Tang" escrito por Ouyang Xiu y Song Qi en la dinastía Song, pasó a llamarse "Libro Antiguo de Tang". "Old Tang Book" tiene un total de 200 volúmenes, incluidos 20 volúmenes de biografías y 30 volúmenes de cronología.
6. La antigua traducción china "No es fácil vivir en una casa grande" Chang'an es cara, por eso me temo que no es fácil vivir en una casa blanca.
Si puedes escribir un poema así, ¿qué tiene de difícil vivir en vano? ¡Lo que dije antes fue solo una broma! El primer acto de Lotte no logró hacerse famoso, por lo que recurrió a Gu Kuang en busca de su poesía. La obra dice: "Chang'an es caro, pero no es fácil vivir en un lugar grande". Dijo a las nubes de hierba: "El incendio forestal nunca las devoró por completo, volvieron a crecer con la brisa primaveral". ""
Yue: "Hay un dicho, ¿por qué es difícil vivir? ¡El anciano lo dijo antes!" Cuando tenía dieciséis años, el poeta fue a Chang'an para intentar visitarlo. el famoso poeta Gu Kuang. Gu Kuang vio la palabra "Bai Juyi" y dijo con humor: "¡Chang'an es caro, me temo que no es fácil vivir en vano!" y "La hierba interminable en los pastizales va y viene con las estaciones" en " The Endless Grass on the Prairie"; El incendio forestal nunca los tragó por completo, y crecieron con la brisa primaveral." No pudo evitar sentirse sorprendido y asombrado. Inmediatamente cambió de tono y dijo solemnemente: "Es fácil escribir. ¡Qué poema!" A partir de entonces, Bai Juyi quedó impresionado por él. famoso por sus poemas.
7. La traducción original del texto antiguo de Peng Xiu:
Peng Xiu, cuyo nombre de cortesía es Ziyang, nació en Lingling. Cuando tenía quince años, su padre era magistrado del condado y tuvo que tomarse un descanso. Regresó a casa con el rey, pero los ladrones robaron el camino. Cuando se encontraba en una situación desesperada, desenvainó su espada frente al comandante del ladrón y dijo: "El padre humilla a su hijo y muere, ¿y a ti no te importa el mal de la muerte?". El ladrón dijo: "¿Esto?" El muchacho es un hombre justo y no se le debe forzar." Así que fue y cortésmente declinó. El partido del municipio llamó por su nombre. El condado de Houshi fue uno de los héroes de Cao. En ese momento, cierto capitán en el oeste te masacró como gobernador para reclutar un poco más de carceleros del condado de Wu y matarlos. El secretario jefe, Zhong Ji, quería discutir y protestar, así que se enojó y lo ató. Si quieres presentar un caso, no te atrevas a protestar. Entró directamente al pabellón, se inclinó ante la corte y dijo: "El gobierno Ming estaba furioso con el maestro. Por favor, escuchen". Usted dijo: "Les enseñé durante tres días, pero al principio no obedecieron, así que Arruinaste tu vida. ¿Es infiel? ¿No es algo malo? Me incliné y dije: "En el pasado, cuando el asiento se rompía, Zhu Jun trepaba y rompía la barandilla. Ya que él no es un Santo, ¿cómo puede ser un ministro leal ahora? El Maestro es un ministro leal "Por lo tanto, estoy dispuesto a castigar a los funcionarios de la prisión. Después de la participación del Estado. En ese momento, el ladrón Zhang Zilin y cientos de otros estaban en rebelión, y el condado fue llamado estado, así que obedezca la orden de Wu. Tú y el prefecto salís a buscar ayuda del ladrón. Cuando los ladrones vieron los carros y los caballos, compitieron para dispararles y las flechas voladoras hicieron llover. Al ser bloqueado, la defensa era demasiado fuerte. Cuando Liu Ya fue asesinado a golpes, la defensa era demasiado fuerte. Los ladrones siempre han oído hablar de su misericordia, es decir, los que matan con ballestas serán esparcidos. Dijo: "Me rendí por Peng Jun, no porque fuera demasiado obediente".
Traducción:
Peng Xiu, cuyo verdadero nombre es Ziyang, es de Fuling, Kuaiji. Cuando tenía quince años, su padre era funcionario del condado y tuvo la oportunidad de tomarse unas vacaciones. Se fue a casa con Xiu y fue asaltado por ladrones en el camino. Peng Xiu se encontraba en una situación difícil y vergonzosa, por lo que sacó su cuchillo largo y se llevó al líder de los bandidos con él. Él dijo: "Tu padre fue humillado y tu hijo ya no está vivo. ¿No temes a la muerte?". Los ladrones se dijeron entre sí: "Este joven es un hombre recto, por eso no puede ser perseguido".
Entonces me despedí, me disculpé y me fui. Todos en el pueblo elogiaron su reputación. Más tarde, vino a la ciudad del condado para practicar kung fu. En ese momento, Zaiyou, un capitán occidental, como almirante, arrestó a los funcionarios de la prisión del condado de Wu por una pequeña negligencia. El secretario jefe, Zhong, estaba a punto de matarlo e hizo todo lo posible por disuadirlo, pero Zaiyou estaba furioso. Pidió a la gente que ataran a Zhong para castigarlo, pero ningún funcionario se atrevió a hablar. Peng Xiu abrió la puerta y entró directamente. Se arrodilló en el vestíbulo y dijo: "Estás muy enojado conmigo. Por favor, cuéntame sus pecados". Zaiyou dijo: "No cumplió las órdenes de enseñanza durante tres días". No ejecutó órdenes y fue desleal a sus superiores. ¿No es esto un pecado? Peng Xiu volvió a inclinarse: "Zhu Jun se sentó en el asiento de su predecesor, señaló la culpa de Hou Wen en persona e incluso rompió la barandilla del salón principal. con sus manos. Si no hay un monarca sabio, ¿dónde puede haber ministros leales? "Ahora eres un rey sabio y el jefe es un ministro leal". Entonces Zaiyou perdonó el castigo de Zhong y la culpa del oficial de prisión. Posteriormente, el gobierno estatal lo llamó para hacerlo. En ese momento, cientos de personas, incluido el ladrón Zhang Zilin, se rebelaron. El gobierno del condado notificó al gobierno estatal y le pidió a Peng Xiu que actuara como magistrado del condado de Wu. Peng Xiu y el prefecto salieron a pedir la corona de ladrón. El ladrón Guan vio los carros y los caballos desde la distancia y compitieron para disparar flechas a los carros y los caballos. Las flechas eran tan densas como la lluvia. Peng Xiu protegió al eunuco con su cuerpo, pero fue asesinado a tiros por una flecha que fluía y el eunuco pudo salvarle la vida. El ladrón Guan siempre había oído que Peng era amable y leal, por lo que inmediatamente le disparó a la persona que mató a tiros a Peng Xiu con una flecha. El resto se rindió y se dispersó. Dijeron: "Me rendí por Peng Xiu, no porque fuera demasiado obediente".