Cuentos clásicos
O. Henry
Un dólar con ochenta y siete centavos. Está todo aquí, incluidos 60 centavos en monedas de cobre. Estas monedas de cobre se entregaron una o dos a la vez a tiendas de comestibles, vendedores de verduras y carnicerías. Aunque no lo dijeron claramente, siempre sintieron que este tipo de transacción era demasiado tacaña y sus caras se pusieron rojas. tiempo. Della lo contó tres veces. Contándolo, todavía eran 1,87 céntimos y al día siguiente era Navidad.
Evidentemente no había otra manera que dejarse caer en aquel pequeño sofá raído y llorar a gritos. Della lo hizo. Esto crea una sensación espiritual de que la vida se compone de sollozos, sollozos y sonrisas, y que los sollozos constituyen la mayor parte.
El ama de casa de esta familia está retrocediendo gradualmente de la primera etapa a la segunda etapa. También podríamos tomarnos el tiempo para visitar a esta familia. Los apartamentos amueblados cuestan ocho dólares por semana. Aunque no se puede decir que sea absolutamente indescriptible, no está lejos de los barrios marginales.
Hay un buzón en el porche de abajo, pero no se dejarán cartas allí, y un botón que no se puede presionar a menos que descienda un hada. También había una tarjeta de presentación que decía "Sr. James Dillingham Young" impreso.
El nombre "Dillingham" se lo puso el dueño de la tienda cuando ganaba 30 dólares a la semana. Ahora que los ingresos se han reducido a 20 yuanes, la palabra "Dillingham" parece un poco vaga, como si estuvieran considerando si es mejor acortarla a una simple y humilde palabra "Di". Pero cada vez que el señor James Dillingham Young llegaba a casa, subía las escaleras y entraba en la habitación, la señora James Dillingham Young, que acababa de ser presentada a usted, Della, siempre lo llamaba "Jim", siempre lo abrazaba cálidamente. Por supuesto que eso es bueno.
Después de que Della terminó de llorar, se roció un poco de polvo en la cara. Se paró junto a la ventana, contemplando el patio gris. Un gato gris camina sobre la valla gris. Mañana era Navidad y sólo tenía un dólar con ochenta y siete centavos para comprarle un regalo a Jim. Después de varios meses de trabajo, escatimó y vivió frugalmente, pero éste fue el único resultado. Veinte dólares a la semana son inútiles. Siempre costó más de lo presupuestado. Siempre es así. Sólo había un dólar y ochenta y siete centavos para comprarle un regalo a Jim. Su Jim. Para poder comprarle tres cosas buenas, Della planeó felizmente durante muchos días. Compre algo bueno, algo raro, algo de valor real; es raro tener todo para Jim, pero tiene que ser proporcionado.
Hay un espejo de pared entre las dos ventanas de la habitación. Es posible que hayas visto los espejos de pared en apartamentos donde el alquiler cuesta ocho dólares. Una persona muy delgada y flexible podría hacerse una idea aproximada de cómo es a partir de una serie de imágenes verticales. Debido a su esbelta figura, Della dominó esa habilidad.
De repente se dio la vuelta desde la ventana y se paró frente al espejo de la pared. Sus ojos eran claros como el cristal, pero veinte segundos después su rostro palideció. Rápidamente se desató el cabello y lo dejó caer.
Por cierto, hay dos cosas de las que James Dillingham Young y su esposa están particularmente orgullosos. Una es el reloj de oro de tercera generación de Jim y la otra es el cabello de Della. Si la Reina de Saba viviera en el apartamento frente al patio, Della algún día colgaría su cabello por la ventana para que se secara, lo que eclipsaría las joyas y regalos de la Reina. Si el rey Salomón se convirtiera en conserje y acumulara toda su riqueza en el sótano, Jim sacaría su reloj de oro cada vez que pasara, lo que haría que el rey Salomón lo mirara con envidia.
En ese momento, el hermoso cabello de Della colgaba libremente sobre su cuerpo, como una pequeña cascada marrón, cayendo y brillando. Su cabello le caía hasta las rodillas, como si fuera ropa para ella. Se cepilló el pelo rápida y nerviosamente. Ella dudó por un momento y se quedó quieta, mientras una o dos lágrimas salpicaban la gastada alfombra roja.
Se puso su viejo abrigo marrón y su sombrero. Todavía había lágrimas brillantes en sus ojos. Tan pronto como se quitó el vestido, salió flotando por la puerta y corrió escaleras abajo hacia la calle.
Se detuvo frente a un cartel que decía: "Sra. Saffroni - Productos para el cabello". Della subió corriendo un tramo de escaleras y bajó jadeando. Esta señora es obesa, su tez es demasiado blanca y parece fría, lo que no es adecuado para el nombre "Safrani".
[Sa Frani: El poeta italiano Tasso (1544-1595) es un personaje de la epopeya "Liberación de Jerusalén" con el tema de la Primera Cruzada. Para salvar a los cristianos de Jerusalén, admitió un crimen que no había cometido y se convirtió en modelo de sacrificio para salvar a otros. ]
"¿Quieres comprar mi cabello?", preguntó Della.
"Yo compro pelo", dijo la mujer. "Quítate el sombrero y déjame ver cómo es".
Caían cascadas marrones.
"Veinte dólares", dijo la mujer, tirando hábilmente de su cabello.
"Dame el dinero rápido." Dijo Della.
Oh, las siguientes dos horas parecieron pasar volando con alas color de rosa. No es necesario ampliar esta metáfora del hash día tras día. De todos modos, Della está en la tienda buscando un regalo para Jim.
Finalmente encontraron a Della. Tenía que hacerse por Jim y por nadie más. Rebuscó en todas las tiendas y no encontró nada. Es una pulsera de platino, de estilo sencillo y sencillo. Se basa únicamente en la mercancía para reflejar su valor, más que en cualquier decoración, como deberían ser todas las cosas buenas. Incluso merece el reloj de oro. Tan pronto como lo vio pensó que tenía que comprárselo a Jim. Como él. Tranquila y valiosa: esta frase es adecuada para describir la cadena del reloj y al propio Jim. La tienda se lo vendió por $21, ella se quedó con 87 centavos y se apresuró a regresar a casa. Con esa cadena, Jim puede ver la hora en cualquier momento y en cualquier lugar sin preocupaciones. Aunque el reloj era lujoso, a veces solo lo miraba en secreto porque solo usaba un viejo cinturón de cuero en lugar de una cadena de reloj.
Cuando Della regresó a casa, una pequeña parte de su embriaguez fue sustituida por la precaución y la razón. Sacó rizadores y tenazas, encendió el gas y se puso a remediar el desastre del amor y la generosidad. Queridos amigos, este es siempre un trabajo duro; es simplemente un gran trabajo.
Al cabo de cuarenta minutos, su cabeza estaba cubierta de pelo rizado y parecía una estudiante de primaria ausente. Se miró atenta y severamente al espejo.
"Sería extraño si Jim me mirara y no me matara", se dijo. "Dirá que parezco una corista de Coney Island. ¿Qué puedo hacer? ¡Oh! Sólo un dólar y ochenta y siete centavos. ¿Qué puedo hacer?"
Llegué a las siete en punto, el café estaba preparado y la sartén detrás de la estufa aún estaba caliente, lista para freír el bistec.
Jim nunca llega tarde. Della dobló el llavero en sus manos y se sentó en la esquina de la mesa junto a la puerta por la que tenía que pasar al entrar. Entonces escuchó sus pasos en las escaleras de abajo. Su rostro palideció por un momento. Tenía la costumbre de orar en silencio por las cosas más simples de su vida diaria. Ahora ella susurró: "Por favor, Dios, que piense que todavía soy hermosa".
La puerta se abrió y Jim entró y la cerró detrás de él. Es delgado y serio. ¡Pobre chico, sólo tiene 22 años y ya lleva sobre sus hombros el peso de una familia! Necesita un abrigo nuevo, pero no guantes.
Jim se quedó en la puerta tan quieto como un perro de caza tras el olor de las codornices. Sus ojos estaban fijos en Della con una expresión que ella no podía entender y que la asustó mucho. No era enfado, ni sorpresa, ni insatisfacción, ni disgusto, ni ninguna de las expresiones que esperaba. Se limitó a mirar a Della con esa mirada extraña en sus ojos.
Della giró su cintura, saltó de la mesa y se acercó a él.
"Jim, cariño", gritó, "no me mires así. Me corté el pelo y lo vendí porque no podía pasar la Navidad sin darte un regalo. volver a crecer. - No te importa, ¿verdad? Mi cabello crece rápido. Di "Feliz Navidad" y nunca adivinarás qué cosas tan hermosas te compré.
"¿Lo hiciste? ¿Cortarte el pelo?", preguntó Jim con dificultad, como si se devanara los sesos para no poder descubrir el hecho obvio.
"No sólo lo cortó, sino que también lo vendió", dijo Della. "¿Sigues siendo como yo de todos modos? No tengo pelo, pero sigo siendo yo, ¿verdad?"
Jim miró alrededor de la habitación con curiosidad.
"¿Dijiste que se te acabó el cabello?", Preguntó con una expresión casi idiota.
"No tienes que buscarlo", dijo Della. "Te digo que está vendido, vendido, desaparecido. Es Nochebuena, cariño. Sé buena conmigo. Te corté el pelo. Probablemente tengo más cabello del que puedo contar", continuó de repente, con mucha ternura. Pero mi amor por ti es infinito. Jim, ¿puedo freír el bistec?"
Jim pareció despertar repentinamente de su trance. Sostuvo a Della en sus brazos. No seamos presuntuosos. Tomémonos diez segundos y miremos algo no relacionado del otro lado. Ocho dólares semanales de alquiler o un millón de dólares al año: ¿cuál es la diferencia? Un matemático o una persona ingeniosa podría darte una respuesta incorrecta. Maggie trajo un regalo precioso, pero no existía tal cosa. Esta oscura frase se explicará a continuación.
[Los Reyes Magos: se refiere a los tres reyes magos que vinieron a dar regalos cuando nació Cristo. Uno son los tres reyes de Oriente: Melchor (Rey de la Luz) presentó oro como símbolo de honor; Gaspar (blanco) presentó incienso para simbolizar la santidad; Baltasar entregó mirra, indicando que Cristo fue perseguido más tarde. ]
Jim sacó una bolsa con cosas del bolsillo de su abrigo y la arrojó sobre la mesa.
"No me malinterpretes, Del." Dijo: "Mi amor por mis hijas nunca disminuirá, ya sea un corte de pelo, un afeitado o un lavado. Pero tan pronto como abras la bolsa , entenderás por qué me congelaste hace un momento”.
Los dedos blancos rápidamente abrieron la cuerda y el papel de regalo. Luego vino un grito de éxtasis; y luego, ¡ay! De repente se convirtió en un llanto nervioso y lloroso de una mujer, que inmediatamente necesitó que el dueño del apartamento hiciera todo lo posible para consolarla.
Porque delante de nosotros estaba el juego de peines clavados en el cabello: un juego completo de peines, para las sienes, para la espalda, todo lo que Della había anhelado en un escaparate de Broadway. Preciosa peineta hecha de caparazón de tortuga macizo con bordes enjoyados: el color es realmente perfecto para combinar con la belleza perdida. Sabía que este juego de peinetas era valioso. Había estado obsesionada con él durante mucho tiempo, pero nunca tuvo ninguna esperanza de poseerlo. Ahora le pertenecía a ella, pero faltaba el cabello con esos adornos tan esperados.
Pero ella todavía sostenía el peine en sus brazos. Después de mucho tiempo, levantó sus ojos nublados, sonrió y le dijo a Jim: "¡Mi pelo crece muy rápido, Jim!""
Entonces Della parecía un gatito que había sido quemado por el fuego. Saltó se levantó y gritó: “¡Oh! ¡Vaya! ”
Jim aún no había visto su hermoso regalo. Ella extendió ansiosamente su palma abierta y se la entregó. El metal precioso inconsciente parecía brillar, reflejando su estado de ánimo alegre y entusiasta.
"Hermoso, Jim?" Viajé por toda la ciudad para encontrarlo. Ahora tengo que mirar mi reloj cientos de veces al día. Dame tu reloj, quiero ver cómo combina.
En lugar de hacer lo que ella le pedía, Jim se dejó caer en el sofá, se llevó las manos a la cabeza y se echó a reír.
"Del", dijo, "dejemos de lado la Navidad". regalos." Reserva y guarda por ahora. Eran tan buenos que es una pena usarlos ahora. Vendí mi reloj de oro para comprar tu peine. Ahora, por favor, fríe el bistec. ”
Como sabes, estos tres reyes magos eran hombres sabios, muy sabios, y llevaron regalos al Hijo, Jesús, que nació en un pesebre. Fueron pioneros en la entrega de regalos en la Aduana. Como son inteligentes, sus dones son indudables. Es posible que tengan derecho a intercambiar cuando se encuentran. Mi humilde pluma te cuenta una historia sin vueltas. No es de extrañar que vivan en el mismo apartamento. que esos dos niños tontos sacrifiquen las cosas más preciadas de sus familias el uno por el otro. Sin embargo, permítanme decirles la última palabra a todas las personas inteligentes de hoy. De todas las personas que dan y reciben ropa, las personas como ellos son las más inteligentes en todas partes. .