El poema fúnebre en "Un sueño de mansiones rojas"
Las flores se marchitan, las flores vuelan por todo el cielo, el rojo se desvanece y la fragancia se desvanece, ¿quién se compadecerá de ti?
Gossamer flota suavemente en el pabellón de primavera, y los amentos caídos tocan ligeramente la cortina bordada.
Trescientos sesenta días al año, el viento y la espada amenazan.
¿Cuánto tiempo puede permanecer brillante y fresco? Una vez deambulado, es difícil de encontrar.
Las flores son fáciles de ver pero difíciles de encontrar, y la gente las entierra frente a las escaleras.
Robar lágrimas con una azada sobre las flores, espolvorear ramas y mirar al cielo para ver manchas de sangre.
Que el esclavo tenga alas y vuele hasta el fin del mundo con flores.
Después de todo, ¿dónde está la Montaña Fragante?
No hay forma de ocultar el viento.
Es mejor estar limpio que quedarse atrapado en una zanja.
Murié y fui enterrado hoy. No sé cuándo morirá Nong.
La persona que enterró la flor sonreía hoy, pero ¿a quién conocía cuando la enterró?
Después de todo, ¿dónde está la Montaña Fragante?
Veamos caer poco a poco las flores de la primavera, que es la época en la que la belleza muere de vejez.
Ninguna canción triste para mí, ¡no sé qué pasó!
¡No sé si caerán flores y morirá gente!
"Entierro de flores" es un antiguo poema recitado por la heroína Lin Daiyu en la novela número 27 "Un sueño de mansiones rojas" del escritor de la dinastía Qing Cao Xueqin. A través de una imaginación rica y extraña, imágenes desoladas y fuertes emociones tristes, este poema muestra el mundo espiritual de Daiyu destruido por la fría realidad y expresa su ansiosa experiencia en la compleja lucha entre la vida y la muerte, el amor y el odio y las emociones confusas. Es el representante de todas las elegías que Lin Daiyu ha experimentado en su vida. También es un trabajo importante de Cao Xueqin para dar forma a la imagen artística de Daiyu y mostrar sus características de personalidad.
Traducción vernácula de "Entierro de las Flores"
Las flores se han marchitado y marchitado, y el viento las hace girar por todo el cielo. El color rojo brillante se ha desvanecido y el olor ha desaparecido. ¿Quién simpatiza con ello?
La suave seda de araña parece romperse y conectarse nuevamente, flotando entre los árboles en primavera. Los amentos esparcidos por todo el cielo llegaban con el viento y las cortinas bordadas colgaban por todas partes.
La chica del boudoir se arrepiente mucho de la primavera pasada. Llena de melancolía, sin lugar para la tristeza.
Pasando las flores con una azada de hierro, levanté la cortina y caminé hacia el jardín. El jardín está lleno de flores. ¿Cómo podría soportar caminar sobre ellos?
Amentos frívolos y dinero superficial, sólo saben lucir su belleza. Independientemente de si las flores de durazno caen o las de ciruelo vuelan.
La tierra volverá el año que viene, y los melocotoneros y ciruelos volverán a brotar. ¿Pero quién quedará en el tocador del próximo año?
En marzo del Año Nuevo, las golondrinas recogen flores y se acaba de construir el nido del pájaro lleno de la fragancia de las flores. Liang Jianyan, ¡cuántas flores se desperdician, qué despiadado!
Cuando las flores florezcan el próximo año, aún podrás sostenerlas. ¿Cómo puedes esperar que el maestro esté muerto, que el viejo nido haya caído y que solo quede Liang Kong?
Los 360 días del año, ¡qué día! El viento frío es como un cuchillo y la escarcha es como una espada, destruyendo sin piedad las flores.
¿Cuánto tiempo pueden durar el brillante sol primaveral y las hermosas flores? Una vez arrastrado por el fuerte viento, no hay dónde mirar.
Es fácil ver las flores cuando están en flor, pero difícil encontrarlas cuando están en declive. De pie frente a los escalones, estaba lleno de preocupaciones por la persona que enterró las flores.
Sosteniendo una azada para flores en mi mano, lloré en silencio. Las lágrimas se derramaron sobre las ramas vacías, que estaban manchadas de sangre.
El cuco gritó en silencio sus lágrimas de sangre, y llegó el triste crepúsculo. Llevé la azada para flores a casa y cerré bien la puerta del tocador;
La luz fría brillaba en la pared y acababa de entrar en la tierra de los sueños. La ligera lluvia primaveral golpeó la reja de la ventana y la colcha de la cama todavía estaba fría.
La gente se pregunta qué me pone tan triste hoy. La mitad de ellos aprecia el hermoso paisaje primaveral y la otra mitad resiente el paso de la primavera.
Me alegro de que la primavera haya llegado de repente, pero me frustra que se haya ido tan rápido. La primavera llegó al mundo silenciosamente y se fue sin decir una palabra.
Anoche, desde algún lugar fuera del hospital, oleadas de cantos tristes llegaron de algún lugar. Me pregunto si es el alma de la flor o el alma del pájaro.
Ya sea el alma de una flor o el espíritu de un pájaro, es igualmente difícil retenerlos. Pregúntale al pájaro, el pájaro calla; pregúntale a la flor, la flor inclina tímidamente la cabeza.
Realmente espero que me puedan crecer un par de alas ahora. Sigue las flores voladoras y vuela hasta el final de ese día.
Incluso si volamos hasta el fin del mundo, ¿dónde está la tumba del alma donde están enterradas las fragantes flores?
Es mejor utilizar este bonito sobre para sujetar tus delicados huesos. Luego amontona un montón de tierra limpia y entierra tu romance incomparable.
Que tu noble cuerpo nazca limpio y muera limpio. No dejes que se ensucie un poco y te abandonen en esa zanja sucia.
Hua'er, moriste hoy, te enterraré. ¿Quién sabe cuándo murió de repente este pobre hombre como yo?
Hoy enterré flores y la gente se rió de mí por estar enamorado. ¿Quién me enterrará después de mi muerte?
Si no me crees, por favor mira los colores marchitos de la primavera, las flores van cayendo poco a poco. Ese fue el momento en que la chica del tocador murió de vejez.
Una vez pasada la primavera, la niña será blanca como la seda. ¡Las flores se marchitan y la gente muere, las flores y la gente no se conocen!
Recomendado el 25-10-2019.
¿Te resultó útil la respuesta de TA?
¡Poder ayudarte es lo más feliz de saber la respuesta!
Él es servicial y le agrada.
No es útil, consulte otras respuestas.
Ver las 6 respuestas
Taobao original de 13 canciones del tema musical Dream of Red Mansions, decenas de millones de productos, categorías completas, ¡no te lo pierdas!
Basado en el Sueño de las Mansiones Rojas mencionado en el artículo, te lo recomiendo.
¡El valioso tema musical original 13 de Dream of Red Mansions de Taobao, con excelente calidad, precios sorprendentes y productos completos, te satisfará! ¡En Taobao, puedes encontrar sorpresas en todas partes!
M.taobao.com Publicidad
Pabellón Dianshi-Jardín Dingsen
Información recomendada sobre pabellones de piedra que vale la pena ver.
El pabellón de piedra de Dingsen Garden Professional Design and Construction Company lleva a cabo el proyecto del Pabellón Europeo de escultura de piedra tradicional.
Anuncio de Dingsendk.com
Más expertos
La letra de "Burial Flowers" en "A Dream of Red Mansions"
Experto 1 responde preguntas en línea 1.
Responder en 5 minutos | 10.000 encuestados profesionales
Hacer una pregunta inmediatamente
"Los fuegos artificiales más bellos" fue consultado sobre un tema de educación superior y recibió buenas críticas. .
Lan Qiu Wangzi consultó sobre un tema de educación superior y dio una reseña favorable.
Ajo consultó sobre tema de educación superior y dio reseña favorable.
188 * * * 8493 consultaron sobre un tema de educación superior y dieron una reseña favorable.
The Big Picture of Basketball hizo una pregunta sobre la educación superior e hizo un buen comentario.
Animal Park consultó sobre un tema de educación superior y dio una reseña favorable.
AKA consultó sobre un tema de educación superior y dio una reseña favorable.
2 comentarios
Internauta entusiasta 2
Después de leer la traducción vernácula, el canto se vuelve más emotivo.
Ver los 2 comentarios.
Después de leer esto, lo siguiente es más interesante:
Dibujo en línea de un pabellón de piedra paisajístico y un pabellón de piedra hexagonal
Los fabricantes de tallado en piedra se especializan en seleccionar las mejores piedras. , con varios estilos, planificación y diseño puerta a puerta, base de tallado de piedra profesional a gran escala, alta calidad y bajo precio. Puede venir a la fábrica para una inspección in situ. Bienvenido a consultar ~
Anuncio 2021-07-14
La letra de "Burial Flowers" en "A Dream of Red Mansions"
¿Quién se compadece de Gossamer? Sopla la brisa primaveral, los pabellones caen y el hielo flotante toca las cortinas. Los 360 días del año, el clima está lleno de viento y heladas. ¿Cuándo puedes quedarte sin hogar? Es difícil encontrar flores, es difícil encontrar flores, es difícil encontrar flores. Tienes que preocuparte de matar al enterrador hasta encontrar la orden. Espero que el esclavo vuele al fin del mundo con las flores. ¿Dónde está la fragancia al final del día? ¿Dónde estará Xiangshan al final de la temporada? Si no fuera un truco, hoy sería mejor estar limpio y muerto que quedar atrapado en una zanja. No está claro cuándo será enterrado Nong hoy. La persona que enterró las flores, Nong, sabía quién era, así que sonrió y lo engañó. Al final del día, ¿dónde está la fragancia?, al final de la estación, ¿dónde está la montaña fragante? Simplemente observe cómo se desvanecen las flores de primavera. Cuando la belleza envejece, no hay canciones para llorar por mí. Las flores se marchitan, pero no sé si se han marchitado.
Tiene un impacto negativo en los lectores que carecen de habilidades de pensamiento analítico. Aunque esta emoción está completamente en línea con el carácter ideológico de Lin Daiyu formado por su postura ambiental en el arte, después de todo, debido a que el autor expresa conscientemente su experiencia de vida a través de la boca de sus seres queridos, expone la profundidad de sus propios pensamientos a un cierto medida. De hecho, "Burial of Flowers" no es sólo una profecía poética de Daiyu, sino también una profecía poética de Grand View Garden. Aunque sus experiencias específicas en el futuro son diferentes, no hay diferencia en el aspecto de "no tener suerte en la vida", y todos están registrados en el "sistema de la mala suerte". Con el declive de la familia Jia, las niñas del Grand View Garden tienen que quedarse atrapadas en el barro y las zanjas, sin un buen final. Datos ampliados:
Enciclopedia Baidu - "Flores de entierro"
265 me gusta 129, 828 visitas 2019-11-18.
Letra de "Burial of Flowers" de Chen Li
Letra de Chen Li: Canción de Cao Xueqin: Wang Liping Las flores vuelan por todo el cielo y la fragancia roja desaparece. ¿Quién puede compadecerse del pabellón primaveral donde las flores y los amentos primaverales caen tocando ligeramente las cortinas bordadas trescientos sesenta días al año? Cuando el viento, las heladas y la espada son severos, es difícil encontrar flores; Frente a los escalones, el doliente se apoyaba en la azada de flores para robar lágrimas, rociaba sangre sobre las ramas de arriba y estaba dispuesto a que le crecieran alas bajo la amenaza de los esclavos. Dondequiera que esté el final de la estación fragante, allí está la montaña fragante. Dondequiera que esté la montaña fragante, hay una tierra pura protegida del viento. La calidad es mejor que estar enterrado en una zanja y morir hoy. . Hoy no estoy seguro de cuándo será enterrado Nong y cuándo será enterrado. Solo sé quién terminará este día. ¿Dónde está el final de la temporada fragante? Luego mira si las flores de primavera van cayendo poco a poco, es decir, la belleza está envejeciendo, no hay ninguna canción triste para mí, las flores caen y la gente muere.
Chen Li estudió Ópera de Pekín en la escuela primaria y posteriormente trabajó como químico en Changchun FAW. Wang Liping, el compositor de la 87ª serie de televisión "El sueño de las mansiones rojas", se acercó a ella y le pidió que participara en la grabación del tema principal. Chen Li cantó las canciones musicales de la versión de 1987 de la serie de televisión "Un sueño de mansiones rojas", interpretando los trágicos sonidos de la naturaleza. Al mismo tiempo, Chen Li interpretó el papel de la cuñada Liu en la versión de 1987 de "A Dream of Red Mansions", que se estrenó en 1987. En 2007, Chen Li participó en Art Life - Dream of Red Mansions Reunion de CCTV. Esta es su aparición pública. En 2018, en el programa de variedades musicales de CCTV "Classic Talk", Chen Lihe interpretó la canción clásica "Born Eyebrow".
92 me gusta 11, 347 visitas 2019-09-03.
Letra de Dream of Red Mansions: Encuentra la respuesta y luego pregunta de nuevo.
546 expertos respondieron
Respondieron en 5 minutos | 10.000 encuestados profesionales
Letra de Dream of Red Mansions
《 Burial of Flowers" Obra original de Cao Xueqin en la dinastía Qing: Las flores se desvanecieron y las flores volaron por todo el cielo. ¿Quién tendrá piedad cuando el rojo desaparezca? La gasa flota suavemente en el pabellón de primavera y los amentos caídos tocan ligeramente la cortina bordada. La hija del tocador aprecia la tarde de primavera con cara triste. Usa tus manos para sacar las flores de la cortina bordada y soporta las flores que caen una y otra vez. Las vainas de olmo de sauce provienen de paja de trigo, independientemente de Taofu y Li Fei, se pueden enviar melocotones y ciruelas el próximo año. ¿A quién conoces para el tocador del próximo año? El nido de incienso se construyó en marzo, ¡la golondrina en Liang Jian es demasiado despiadada! Aunque podrás picotear flores y plumas el próximo año, no será fácil para la gente ir a un nido vacío. Trescientos sesenta días al año, el viento y la espada son fuertes; ¿cuánto tiempo pueden estar brillantes y frescos? Una vez deambulado, es difícil de encontrar. Es fácil que las flores florezcan, pero es difícil encontrarlas cuando caen. La persona que enterró las flores estaba preocupada frente a los escalones, las lágrimas salpicaban secretamente las flores y se veía sangre en las ramas de arriba. Los cucos callan al anochecer, y la azada vuelve a tapar la pesada puerta; cuando la luz azul brilla en la pared, la gente empieza a dormir, pero las ventanas no calientan. ¿Culpar a un esclavo es dos veces peor que lastimar a alguien? Mitad por lástima, mitad por enfado. La lástima de Haruhi desapareció repentinamente, e incluso se quedó sin palabras. Anoche sonó una canción triste afuera de la corte. ¿Sabías que era el alma de una flor o de un pájaro? Siempre es difícil dejar el alma de un pájaro. El pájaro se siente avergonzado de sí mismo y no tiene nada que decir; espero que Nong tenga alas este día y vuele hasta el final del cielo con flores. Después de todo, ¿dónde está Xiangshan? No hay forma de ocultar el viento. Es mejor estar limpio que atrapado en una zanja. Voy a morir y ser enterrado, pero no sé cuándo moriré. El hombre que enterró las flores sonreía hoy, pero ¿a quién conocía cuando las enterró? Mira las flores de primavera que poco a poco van cayendo, es la época en que la belleza muere de vejez sin canciones tristes para mí, ¡no sé qué pasó! La flor se ha marchitado y el viento la hace volar por todo el cielo. El color rojo brillante se ha desvanecido y se ha perdido la fragancia. ¿Quién simpatiza con ello? La suave seda de araña parece romperse y conectarse nuevamente, flotando entre los árboles en primavera. Los amentos esparcidos por todo el cielo llegaban con el viento y las cortinas bordadas colgaban por todas partes. La chica del tocador se arrepiente mucho de la primavera pasada.
Llena de melancolía, sin lugar para la tristeza. Sosteniendo la azada de hierro para cavar flores, levanté la cortina y caminé hacia el jardín. El jardín está lleno de flores. ¿Cómo podría soportar caminar sobre ellos? Amentos frívolos, dinero superficial, sólo saben lucir su belleza. Independientemente de si las flores de durazno caen o las de ciruelo vuelan. La tierra volverá el año que viene y los melocotoneros y ciruelos volverán a brotar. ¿Pero quién quedará en el tocador del próximo año? En marzo del Año Nuevo, las golondrinas recogen flores y se acaba de construir el nido de pájaro lleno del aroma de las flores. Liang Jianyan, ¡qué desperdicio de dinero! Cuando las flores florezcan el próximo año, aún podrás tener flores y plantas en tus manos. ¿Cómo se podía esperar que el dueño de la habitación hubiera fallecido hace mucho tiempo, que el nido se hubiera derrumbado y que solo las vigas quedaran vacías? Hay 360 días en un año, ¡qué día! El viento frío es como un cuchillo y la escarcha es como una espada, destruyendo sin piedad las flores. ¿Cuánto tiempo pueden durar el brillante sol primaveral y las hermosas flores? Una vez arrastrado por el fuerte viento, no se encuentra por ningún lado. Es fácil ver las flores cuando están en flor, pero difícil de encontrar cuando están en declive. De pie frente a los escalones, estaba lleno de preocupaciones por la persona que enterró las flores. Sosteniendo una azada para flores en la mano, lloró en silencio. Las lágrimas se derramaron sobre las ramas vacías, que estaban manchadas de sangre. El cuco gritó en silencio sus lágrimas de sangre y llegó el triste crepúsculo. Llevé la azada de flores a casa y cerré bien la puerta del tocador; una luz fría brillaba en la pared y acababa de entrar en la tierra de los sueños. La ligera lluvia primaveral golpeó la reja de la ventana y la colcha de la cama todavía estaba fría. La gente se pregunta qué me pone tan triste hoy. La mitad de ellos aprecia el hermoso paisaje primaveral y la otra mitad resiente el paso de la primavera. Me alegro de que la primavera haya llegado de repente, pero me frustra que haya pasado tan rápido. La primavera llegó al mundo silenciosamente y se fue sin decir una palabra. Anoche, oleadas de cantos tristes llegaron desde algún lugar fuera del hospital. Me pregunto si es el alma de la flor o el alma del pájaro. Ya sea el alma de una flor o el espíritu de un pájaro, es igualmente difícil retenerlos. Pregúntale al pájaro, el pájaro calla; pregúntale a la flor, la flor inclina tímidamente la cabeza. Realmente desearía poder tener alas ahora. Sigue las flores voladoras y vuela hasta el final de ese día. Incluso si volamos hasta el fin del mundo, ¿dónde está la tumba del alma donde están enterradas las fragantes flores? Es mejor utilizar este hermoso sobre para sujetar tus delicados huesos. Luego, amontona un montón de tierra limpia y entierra tu incomparable vida romántica. Tu noble cuerpo nació inocente y murió inocente. No dejes que se ensucie un poco y te abandonen en esa zanja sucia. Hua'er, moriste hoy, estoy aquí para enterrarte. ¿Quién sabe cuándo murió de repente este pobre hombre como yo? Hoy enterré flores y la gente se rió de mi enamoramiento. Después de mi muerte, ¿quién podrá enterrarme? Si no me crees, mira los colores primaverales que se desvanecen, las flores caen lentamente. Ese fue el momento en que la chica del tocador murió de vejez. Una vez que desaparezca la primavera, la niña será blanca como la seda. ¡Las flores se marchitan y la gente muere, las flores y la gente no se conocen! Datos ampliados:
La historia de las flores enterradas proviene de "Un sueño de mansiones rojas". Su trasfondo creativo: "El sueño de las mansiones rojas" nació en la sociedad feudal tardía de China en el siglo XVIII. En ese momento, el gobierno Qing estaba cerrado al mundo exterior y todo el país estaba intoxicado por el sueño de la era próspera de Kangxi y Qianlong y de la próspera China. Este período parecía pacífico en la superficie, pero varios conflictos sociales se intensificaban en el fondo. Toda la dinastía alcanzó un punto de inflexión de la prosperidad al declive. Durante el período Kangxi y Yong, los tres y cuatro representantes de la familia Cao trabajaron en Jiangning durante 58 años. En su apogeo, la familia Cao trabajó cuatro veces como conductor de recogida y devolución a gran escala. Cao Xueqin creció en Nanjing y experimentó una vida rica y aristocrática en su juventud. Sin embargo, la familia poco a poco fue decayendo. En el sexto año de Yongzheng (1728), Cao Xueqin regresó a Beijing con su familia. Después de regresar a Beijing, trabajó como personal de mantenimiento a cargo de literatura y caligrafía en una escuela real llamada "Estudios Religiosos de Derecha". Su familia era pobre y su vida era difícil. En sus últimos años, se mudó a los suburbios occidentales de Beijing y vivió en una pobreza aún mayor. Su "boca está llena de ajenjo fresco" y "toda la familia suele comer gachas y vino a crédito". "Un sueño de mansiones rojas" fue escrito por Cao Xueqin en la pobreza después de su quiebra. El tiempo de la creación fue desde principios hasta el año treinta del reinado de Qianlong.