"Reglamento sobre la implementación de la Ley de seguridad vial de la República Popular China"

Capítulo 1 Disposiciones generales Artículo 1 Este reglamento se formula de conformidad con la Ley de seguridad vial de la República Popular China (en adelante, la "Ley de seguridad vial"). Artículo 2 Dentro del territorio de la República Popular China, los conductores de vehículos, peatones, pasajeros y unidades e individuos relacionados con las actividades de tráfico por carretera deberán cumplir con la Ley de Seguridad del Tráfico Vial y este Reglamento. Artículo 3 Los gobiernos populares locales a nivel de condado o superior establecerán y mejorarán un mecanismo de coordinación de la seguridad del tráfico vial, organizarán los departamentos pertinentes para realizar evaluaciones del impacto del tráfico en proyectos de construcción urbana, formularán planes de gestión de la seguridad del tráfico vial, determinarán los objetivos de gestión y formularán planes de implementación. . Capítulo 2 Vehículos y conductores Sección 1 Vehículos de motor Artículo 4 El registro de vehículos de motor incluye el registro, el registro de cambio, el registro de transferencia, el registro de hipoteca y el registro de cancelación. Artículo 5 Quien solicite por primera vez una matrícula de vehículo de motor o un permiso de conducción deberá solicitar el registro en el departamento de gestión de tráfico del órgano de seguridad pública del domicilio del propietario del vehículo de motor. Para solicitar el registro de un vehículo de motor, debe presentar el vehículo de motor para su inspección y presentar los siguientes certificados y comprobantes:

(1) Certificado de identidad del propietario del vehículo de motor;

(2) Factura de compra del vehículo y otros documentos Prueba de origen del vehículo de motor;

(3) Certificado de fábrica del vehículo de motor completo o certificado de importación de vehículo de motor importado;

(4 ) Certificado de pago del impuesto sobre la compra de vehículos o certificado de exención de impuestos;

(5) Certificado de seguro obligatorio de responsabilidad civil de vehículos de motor;

(6) Otros certificados y comprobantes exigidos por las leyes y Normas administrativas que deben presentarse al momento de matricular un vehículo de motor.

Para los modelos de vehículos que no están exentos de la inspección técnica de seguridad estipulada por el departamento de administración de productos de vehículos de motor del Consejo de Estado, también se debe proporcionar un certificado de inspección técnica de seguridad de vehículos de motor. Artículo 6 Si un vehículo de motor registrado tiene alguna de las siguientes circunstancias, el propietario del vehículo de motor deberá solicitar al departamento de gestión de tráfico del órgano de seguridad pública que registró el vehículo de motor solicitar el cambio de registro:

(1) Cambiar el color de la carrocería del vehículo de motor

(2) Reemplazar el motor

(3) Reemplazar la carrocería o bastidor

( 4) Debido a problemas de calidad, el fabricante reemplaza el vehículo completo.

(5) Un vehículo de motor comercial se cambia a un vehículo de motor no comercial o un vehículo de motor no comercial se cambia a un vehículo de motor comercial.

(6) El propietario del vehículo de motor se muda fuera de su residencia o se traslada al área bajo la jurisdicción del departamento de gestión de tráfico del órgano de seguridad pública.

Para solicitar el cambio de matrícula de un vehículo de motor se deberán presentar los siguientes certificados y comprobantes si se cumple alguna de las circunstancias especificadas en los puntos (1), (2), (3), (4) y. (5) del párrafo anterior, el solicitante deberá presentar Presentar el vehículo de motor para inspección; en el caso de los puntos (2) y (3) del párrafo anterior, también deberá presentar el certificado de inspección técnica de seguridad del vehículo de motor:

(1) Certificado de identidad del propietario del vehículo de motor;

(2) Certificado de circulación de vehículos de motor;

(3) Licencia de conducción de vehículos de motor.

Si el domicilio del propietario del vehículo de motor cambia dentro de la jurisdicción del departamento de gestión de tráfico del órgano de seguridad pública, o cambia el nombre (nombre del propietario del vehículo de motor) o la información de contacto, el propietario del vehículo de motor deberá informar al departamento de gestión de tráfico del órgano de seguridad pública donde esté matriculado el vehículo de motor. Artículo 7 Si se transfiere la propiedad de un vehículo de motor matriculado, el registro de transferencia debe completarse en el momento oportuno.

Cuando una parte solicite la transferencia del registro de un vehículo de motor, deberá presentar el vehículo de motor al departamento de gestión de tráfico del órgano de seguridad pública en el lugar donde está registrado el vehículo de motor, y presentar el siguientes certificados y comprobantes:

(1) Identidad del interviniente Comprobante;

(2) Certificados y comprobantes de transferencia de propiedad de vehículo de motor;

( 3) Certificado de matriculación de vehículos a motor;

(4) Permiso de conducción de vehículos a motor. Artículo 8 Si el propietario de un vehículo de motor hipoteca el vehículo de motor, deberá solicitar el registro de la hipoteca al departamento de gestión de tráfico del órgano de seguridad pública que se ocupa del registro de vehículos de motor. Artículo 9 Si un vehículo de motor matriculado alcanza el estándar de desguace obligatorio estipulado por el Estado, el departamento de gestión de tráfico del órgano de seguridad pública notificará al propietario del vehículo de motor para cancelar el registro dos meses antes de la expiración del período de desguace. El propietario de un vehículo de motor deberá venderlo a una empresa de reciclaje de vehículos de motor antes de que expire el período de desguace, y la empresa de reciclaje de vehículos de motor deberá presentar el certificado de registro, la matrícula y el permiso de conducción del vehículo de motor desguazado a la departamento de gestión de tráfico del órgano de seguridad pública para su cancelación. Si el propietario de un vehículo de motor no cancela el registro dentro del plazo, el departamento de gestión del tráfico del órgano de seguridad pública declarará inválidos el certificado de registro del vehículo de motor, la matrícula y el permiso de conducir.

Si un vehículo de motor perdido solicita la baja del registro, el propietario del vehículo de motor deberá presentar prueba de identidad al departamento de gestión de tráfico del órgano de seguridad pública y devolver el certificado de registro del vehículo de motor. Artículo 10 Si los certificados y comprobantes presentados por el solicitante de matriculación de vehículos de motor están completos y válidos, el departamento de gestión del tráfico del órgano de seguridad pública se encargará de los trámites de matriculación in situ.

El departamento de gestión del tráfico del órgano de seguridad pública no registrará vehículos de motor que hayan sido sellados o incautados por los tribunales populares, las fiscalías populares y los departamentos administrativos de aplicación de la ley de conformidad con la ley. Artículo 11 Si el certificado de registro del vehículo de motor, la matrícula o el permiso de conducir se pierde o daña y el propietario del vehículo de motor solicita un reemplazo, deberá presentar su certificado de identidad y los materiales de solicitud al departamento de gestión de tráfico. del órgano de seguridad pública. Una vez que el departamento de gestión del tráfico del órgano de seguridad pública haya verificado el expediente de matriculación del vehículo de motor, lo reexpedirá dentro de los 15 días siguientes a la fecha de aceptación de la solicitud. Artículo 12 Las autoridades tributarias y las instituciones de seguros podrán gestionar asuntos como el pago del impuesto sobre vehículos de motor y la celebración de contratos de seguro de manera centralizada en las oficinas del departamento de gestión del tráfico del órgano de seguridad pública. Artículo 13 Las placas de los vehículos de motor se colgarán en lugares designados delante y detrás del vehículo y se mantendrán claras y completas. Los camiones pesados ​​y medianos y sus remolques, los tractores y sus remolques deben estar rociados con marcas agrandadas en la parte trasera del compartimiento, y las palabras deben ser correctas y claras.

La marca de inspección del vehículo de motor y la marca de seguro se colocarán en la esquina superior derecha de la ventana delantera del vehículo de motor.

La fumigación, rotulación o publicidad corporal de los vehículos a motor no afectarán a la seguridad en la conducción.