No hay necesidad de agradecer a Dong Junyi, Danqing tiene su propio nombre; no te sientas demasiado solo y pálido, y nunca te marchites. ¿Qué significa "Danqing"?

Se dice que el título "Adiós Dong Junyi, Danqing tiene un nombre independiente" proviene del poema y la pintura de Guan Yu "Guandi Zhu Shi" durante el período de los Tres Reinos. Texto original:

No es necesario agradecer a Dong Junyi, Danqing es un nombre independiente.

No te sientas demasiado solo y pálido, nunca te marchites.

Explicación: "Dong Jun" se refiere a Cao Cao, lo que significa rechazar la amabilidad de Cao Cao hacia él. "Danqing" originalmente significa pintura con pincel y tinta, pero aquí se extiende a la historia, lo que significa dejar una buena reputación de lealtad. "Hoja solitaria" se refiere a Liu Bei, lo que significa que aunque Liu Bei fue derrotado, su fuerza era tan débil como una hoja solitaria.

Traducción: (Gong Cao) No rechazaré cortésmente tu amabilidad hacia mí. Nunca cambiaré mi integridad como el bambú con tinta pintado en el cuerpo de un pintor. Aunque estoy separado de mi maestro Liu Bei y soy tan solitario y liviano como una hoja de bambú, puedo soportar el frío, el calor, el viento y las heladas como un bambú y nunca marchitarme (mi lealtad hacia mi maestro nunca cambiará).

Datos ampliados:

El poema oculto en la pintura "Poesía del emperador Guan" fue escrito originalmente por Guan Gong con fines expresivos, expresando que Guan Yu fue capturado lamentablemente, pero aún así se negó. rendirme. Leer en memoria de la lealtad y valentía de mi hermano jurado Liu Bei es inolvidable. Según la leyenda, el poema del emperador Guan sobre el bambú fue escrito por Guan Yu cuando estaba en Xudu. El ejército de Liu Bei fue derrotado por Cao Cao y Guan Yu se rindió. Cao Cao apreció a su general y permaneció en el campamento. También le pidió al emperador Xian de la dinastía Han que le concediera el título de "Han Shouhou Ting" y al mismo tiempo le presentó obsequios como oro, plata y mujeres hermosas, y probó todos los medios posibles para someter a Guan Yu.

Pero Guan Yu no se inmutó y quiso convertirse en hermano jurado de Liu Bei. Ésta es la alusión a "cuerpo dentro, cuerpo en Han". Más tarde, Guan Yu se enteró del atraso de Liu Bei y decidió encontrar a Liu Bei. Cuando Guan Yu se despidió de Cao Cao, Cao Cao se mostró reacio a dejar Guan Yu y fingió estar enfermo. Guan Yu no tuvo más remedio que dibujar una pintura de bambú verde, usando el bambú como símbolo de ambición, y un poema acróstico, y pidió a alguien que se lo diera a Cao Cao como objeto de despedida para expresar sus sentimientos.

Con la lealtad de Guan Yu a Liu Bei esta vez, hay historias vívidas y vívidas como colgar focas, recoger túnicas en el puente Baling, viajar miles de millas solo, cruzar cinco pasos y matar a seis generales, y reunión en la ciudad antigua.

Materiales de referencia:

Enciclopedia Baidu-Pilar de piedra Guandi