¿Por qué no lo exige la ley?

Todo se reduce a "hablar francés en francés". Básicamente, todos los sistemas jurídicos tienen esta tendencia en la redacción de las disposiciones legales en los estatutos, especialmente en áreas donde se utiliza el inglés.

Debido a que el estado de derecho se desarrolló relativamente temprano, en el vocabulario legal se utiliza una gran cantidad de palabras antiguas en inglés y extranjeras, así como palabras familiares con significados legales oscuros. La selección de palabras también tenderá a confundirlo. mira más Cuanto más avanzada sea la palabra, mejor. Por ejemplo, en un sentido extraño, cuestión expresa heredero, y en la elección de las palabras se utiliza anticonceptivo en lugar de contradecir, se utiliza debe en lugar de debe, y mucho latín.