Discurso en la ceremonia de inauguración del Pabellón de China en la Exposición Universal

Damas, caballeros y amigos:

Hoy, el Pabellón de China y el Gobierno Popular Municipal de Hangzhou organizaron conjuntamente el Pabellón de Hangzhou en el 2005 Ceremonia de inauguración semanal de la Expo Aichi. En nombre del Pabellón de China en la Exposición Mundial, me gustaría felicitarlos a todos.

¡Una calurosa bienvenida a Bin!

La Expo Aichi de 2005 en Japón fue la primera exposición internacional celebrada en este siglo. Es un gran escenario para los intercambios mundiales sobre la "unidad del hombre y la naturaleza" y un gran foro para que la humanidad discuta los principales problemas que enfrenta el siglo XXI y busque soluciones. La Exposición Universal se lleva a cabo en Japón, vecino cercano de China, lo que crea buenas oportunidades y condiciones convenientes para nuestra participación en las actividades de la Exposición Mundial.

China tiene un vasto territorio, ricos recursos y una larga historia que ha dado origen a una rica y espléndida cultura local. Debido al largo tiempo de exposición de la exposición y al gran número de visitantes, el Pabellón de China aprovechó al máximo los recursos de la exposición e invitó a 14 provincias y ciudades representativas del noreste de China, el delta del río Yangtze y el delta del río Perla a participar en la exposición del Pabellón de China. A partir de hoy se iniciarán en el Pabellón de China una serie de actividades con características locales. Este evento de la semana provincial y municipal, cuyo objetivo es mejorar la imagen integral y la visibilidad de las provincias y municipios locales, enriquecerá enormemente el contenido de la exhibición del Pabellón de China y reflejará plenamente la rica, colorida y diversa cultura tradicional de China.

Hangzhou es una importante ciudad central en el ala sur del delta del río Yangtze, la sexta aglomeración urbana más grande del mundo, una famosa ciudad turística escénica y una famosa ciudad histórica y cultural en China. Desde la reforma y apertura, Hangzhou ha logrado grandes avances en los campos de la sociedad, la economía, la ciencia y la tecnología, la educación, la cultura y otros campos, se ha integrado activamente en la integración económica internacional y ha seguido el ritmo del mundo. Como una de las 14 provincias y ciudades de China que participan en la Exposición Mundial, Hangzhou lanzará una serie de características chinas únicas de Hangzhou en torno al tema del Pabellón de China de "Naturaleza, ciudad, armonía - El arte de la vida" durante la "Provincia y Semana de la Ciudad" de las actividades de la Expo de Aichi. El tema de la "Semana de Hangzhou" es "Armonía entre el hombre y la naturaleza y coordinación entre la ciudad y el medio ambiente". La "Semana de Hangzhou" mostrará la seda, el té, el papel, el agua, la medicina tradicional china, etc. de Hangzhou, combinando la tradición de Hangzhou con la tecnología moderna. La calidad de vida y la perspectiva espiritual del pueblo de Hangzhou se mostrarán a través de productos culturales como la caligrafía, la pintura tradicional china, los sellos de piedra y el cine y la televisión, la construcción urbana ecológica y científica mostrará la relación entre las personas, la naturaleza y la ciudad; El buen ambiente de vida de Hangzhou y el concepto urbano y el espíritu humanista de Hangzhou "exquisito, armonioso, atmosférico y abierto".

Esperamos sinceramente que a través de las actividades del Pabellón de China, podamos compartir nuestros logros de desarrollo con amigos de todo el mundo, mejorar el entendimiento, la amistad, los intercambios y la cooperación con personas de todo el mundo, y promover la prosperidad económica mundial y el progreso de la civilización social.

Damas y caballeros, amigos, con motivo de la inauguración de la Semana de Hangzhou del Pabellón de China de la Exposición Mundial, en nombre del Pabellón de China, me gustaría expresar mi más sincero agradecimiento a los japoneses. Funcionarios de la exposición, representantes de los países y organizaciones participantes, así como la prensa, Amigos de los círculos empresariales y turísticos de China y Japón, ¡me gustaría expresar mi más sincero agradecimiento!

¡Les deseo a todos éxito en su trabajo y una vida feliz!

¡Le deseo todo un éxito a la Semana de Hangzhou en el Pabellón de China en la Expo Aichi 2005!

Gracias