Medidas de la República Popular China sobre la administración de mercancías de entrada y salida temporal (2017)

Capítulo 1 Disposiciones Generales Artículo 1 Con el fin de regular la supervisión aduanera de las mercancías de entrada y salida temporal, de conformidad con la Ley de Aduanas de la República Popular China (en adelante, la “Ley de Aduanas”) y el Arancel de Importación y Exportación. Reglamento de la República Popular China (en adelante, el “Reglamento Arancelario”) 》) y otras leyes y reglamentos administrativos pertinentes para formular estas Medidas. Artículo 2 Estas Medidas se aplican a la gestión de mercancías de entrada y salida temporal y al retransporte de mercancías de entrada y salida dentro del plazo prescrito. Artículo 3 El término “bienes importados y exportados temporalmente” tal como se menciona en estas Medidas incluye:

(1) Bienes exhibidos o utilizados en exposiciones, ferias comerciales, conferencias y actividades similares;

(2) ) Suministros para actuaciones y competiciones utilizados en actividades de intercambio cultural y deportivo;

(3) Instrumentos, equipos y suministros utilizados para informar noticias o filmar películas y programas de televisión;

( 4) ) Instrumentos, equipos y suministros utilizados en la investigación científica, la enseñanza y las actividades médicas;

(5) Vehículos y vehículos especiales utilizados en las actividades enumeradas en los puntos (1) a (4) de este párrafo;

(6) Muestras de productos;

(7) Instrumentos, equipos y suministros utilizados para actividades benéficas;

(8) Se utilizan para la instalación, depuración, Instrumentos y herramientas para inspección y reparación;

(9) Materiales de embalaje de productos;

(10) Vehículos y suministros de viaje autónomos;

(11) ) Equipos, instrumentos y materiales utilizados en la construcción del proyecto;

(12) Productos, equipos y vehículos utilizados para las pruebas;

(13) Otros especificados por la Administración General de Aduanas Importación temporal y exportación de bienes.

Las mercancías importadas temporalmente mediante el “Certificado de Importación Temporal de Mercancías” (en adelante “Cuaderno ATA”) se limitan a las mercancías estipuladas en el Convenio Internacional sobre Importación Temporal de Mercancías a las cuales mi país es un partido. Artículo 4 La recaudación y gestión fiscal de las mercancías de entrada y salida temporal se realizará de conformidad con las disposiciones pertinentes de la normativa aduanera. Artículo 5 Salvo disposición en contrario de los tratados y acuerdos internacionales que mi país haya celebrado o en los que haya participado, así como de las leyes nacionales, reglamentos administrativos y normas de la Administración General de Aduanas, las mercancías de entrada y salida temporal están exentas de la necesidad de licencias. . Artículo 6 Las mercancías importadas o exportadas temporalmente serán retransportadas fuera del país o retransportadas al país en su estado original, salvo que se devalúen o se pierdan por su uso normal. Capítulo 2 Supervisión de Mercancías de Entrada y Salida Temporal Artículo 7 Titulares de Cuadernos ATA y Consignatarios y Destinatarios de Mercancías de Entrada y Salida Temporal bajo Cuadernos No ATA (en adelante denominados "titulares, consignatarios y consignadores"), pueden presentar una solicitud de confirmación de mercancías de entrada y salida temporal a la aduana local antes de realizar la declaración, solicitar una revisión para confirmar si las mercancías son mercancías de entrada y salida temporal y seguir los procedimientos pertinentes, o puede realizar los procedimientos pertinentes directamente con la aduana local. aduana al realizar la declaración. Artículo 8 El titular del cuaderno ATA deberá presentar a la aduana un cuaderno ATA válido y los documentos comerciales o materiales de respaldo pertinentes. Artículo 9 El Consejo de China para la Promoción del Comercio Internacional (Cámara de Comercio Internacional de China) proporciona una garantía general a la Administración General de Aduanas para las mercancías que salen temporalmente del país bajo el cuaderno ATA.

Salvo disposición en contrario, los consignatarios y consignadores de mercancías que entren o salgan temporalmente del país bajo cuadernos no ATA deberán prestar garantías ante la aduana competente de conformidad con las normas pertinentes. Artículo 10 Las mercancías que entren o salgan temporalmente del país deberán ser reexportadas o retransportadas al país dentro de los seis meses siguientes a la fecha de su entrada o salida.

Si es necesario extender el plazo debido a circunstancias especiales, el titular del certificado, el consignatario o el consignador deberá pasar por los procedimientos de extensión con la aduana local. La extensión no excederá de tres veces, y cada extensión será. no excederá de seis meses. Una vez vencido el período de prórroga, las mercancías deben reexportarse o importarse o deben completarse los trámites de importación y exportación.

Si los bienes de importación y exportación temporales utilizados en proyectos nacionales clave y proyectos nacionales de investigación científica, así como las exhibiciones que participan en exposiciones con un período de exhibición de más de 24 meses, deben extenderse después de la expiración del plazo de prórroga señalado en el párrafo anterior, deberán ser aprobados por la autoridad competente directamente bajo la aprobación aduanera. Artículo 11 Si es necesario ampliar el período de entrada y salida temporal de mercancías, el titular del certificado, el consignatario y el expedidor deberán pasar por los procedimientos de prórroga ante la aduana competente antes de que expire el período prescrito y presentar el "Formulario de prórroga para la entrada y salida temporal de mercancías". Entrada y Salida de Mercancías” y materiales relevantes. Artículo 12 Las mercancías importadas y exportadas temporalmente podrán ser reexportadas fuera del país o retransportadas al país. La aduana del lugar donde las mercancías sean reexportadas o retransportadas al país deberá obtener los datos electrónicos del país. formulario de declaración aduanera para mercancías de entrada y salida temporal y gestionar los trámites pertinentes.

El titular del cuaderno ATA debe pasar por los procedimientos pertinentes en la oficina de aduanas donde se envía o se envía el cuaderno ATA. Artículo 13 Si las mercancías que ingresan o salen temporalmente del país necesitan ser importadas o exportadas, el consignatario o consignatario de las mercancías que ingresan o salen temporalmente del país deberá pasar por los trámites de importación y exportación ante la aduana competente antes del vencimiento del plazo. para reexportar las mercancías dentro y fuera del país.

Artículo 14 El consignatario o expedidor de mercancías que entren o salgan temporalmente del país deberá pasar por los procedimientos de cierre ante la oficina de aduanas competente después de que las mercancías sean retransportadas fuera del país o retransportadas al país. Artículo 15 La Aduana supervisará las entradas y salidas temporales de negocios mediante la gestión de riesgos y la gestión de crédito. Artículo 16 Si las mercancías importadas o exportadas temporalmente sufren daños debido a fuerza mayor y no pueden ser retransportadas fuera del país o al país en su estado original, el titular, consignatario o consignador deberá informar a la aduana local de manera oportuna y podrá hacerlo con certificado expedido por el departamento correspondiente; se requerirán los documentos para pasar por los trámites de reexportación fuera del país o reexportación al país si la mercancía se pierde por causa de fuerza mayor, previa verificación por parte del organismo competente; aduanas locales, se puede determinar que la mercancía ha sido reexportada fuera del país o retransportada al país.

Si las mercancías importadas o exportadas temporalmente se dañan o se pierden por causas distintas a fuerza mayor, el poseedor, consignatario o expedidor de las mercancías deberá pasar por los procedimientos aduaneros de conformidad con las normas pertinentes en materia de importación y exportación. de bienes.