Información sobre la compra de tiras de bambú y la devolución de perlas.
Primero, significado extendido
1. Los ojos de las personas solo miran fijamente las hermosas cajas, pero pierden los orbes verdaderamente valiosos. Se puede ver que hay que priorizar todo, de lo contrario será como el pueblo Zheng que "compra regalos y devuelve perlas" y comete estupideces como elegir lo peor y tomar decisiones inapropiadas.
2. Los comerciantes prestan demasiada atención a la apariencia, por lo que el valor de los adornos es mayor que el de las cuentas. Puede usarse para describir a algunos fabricantes que, para obtener ganancias, modifican excesivamente la apariencia, haciendo que el valor de la apariencia sea mayor que el valor de los productos, elevando así mucho el precio de los productos.
3. La modernidad también se utiliza como metáfora de gastar mucho capital para obtener menos ganancias. Un vendedor de vigas obtiene una "perla" con "vigas".
4. Describe a una persona que es miope y toma malas decisiones.
5. La belleza se puede crear, pero la belleza real no debe tallarse artificialmente. ¡Debería ser una flor que florezca en un suelo verdaderamente fértil! ! Si algo es verdaderamente bello, no necesita ninguna ayuda externa para que luzca bello.
6. No te fijes demasiado en la apariencia, la esencia es lo más importante.
En segundo lugar, se ha demostrado que el dicho "Compra un regalo para devolver una perla" es falso.
Recientemente vi "Everything Is Wrong" e hice un descubrimiento inesperado. El modismo "compra un regalo y devuelve una perla" en "Han Feizi" es en realidad un malentendido de Han Feizi. Este modismo es totalmente insostenible.
Casi todos los diccionarios incluyen "comprar regalos y devolver perlas", y las definiciones son básicamente las mismas. "Ciyuan" lo explica como "eliminación inadecuada"; Cihai lo explica como "sacrificar lo esencial y perseguir lo último, tomar decisiones inapropiadas", etc. Tomemos como ejemplo la explicación del "Diccionario chino" de Commercial Press:
"Han Feizi" registra que un hombre Chu empacó perlas en cajas de madera y fue a Zheng a venderlas. An Azheng pensó que la caja era hermosa, así que compró la caja de madera y devolvió la perla al vendedor. Es una metáfora de la elección inadecuada, de aferrarse a lo secundario y perder lo primario.
¿"Comprar un regalo y devolver una perla" es realmente una elección inapropiada? ¿Es esta la intención original de Han Feizi? Para evitar sacar las citas de contexto, se cita el texto completo de "Han Feizi".
El rey de Chu le dijo a Tianjiu: "Mozi era un erudito, pero gozaba de buena salud. ¿Por qué no discutiste?"
Dijo: "En el pasado , Me casé con una hija con Jin. En la dinastía Jin, la gente de Jin amaba a las concubinas y consideraban a sus maridos como mujeres, pero no eran buenas concubinas. Algunas personas de Chu vendieron sus perlas a Zheng. El gabinete estaba decorado con canela y perlas. , y jade, y estaba decorado con rosas y plumas. Zheng Guoren compró el joyero y devolvió las perlas. Se puede decir que es bueno vendiendo tiras de bambú, pero no perlas. Los temas de conversación son argumentos y retórica. La gente se olvida de usarlo después de leerlo. La teoría de Mozi se transmitió a Wang Zhidao, y él discutió las palabras de los santos para promover a la gente, teme que otros olviden su utilidad. Es similar a que Pearl y Bai Qin del pueblo Chu se casen con mujeres, por lo que no hay necesidad de discutir". ("Todo está mal, la reserva extranjera dijo que se fue")
Mira, este país Chu. El comerciante gastó tanto dinero y esfuerzo embelleciendo la caja de perlas que los clientes de Zheng compraron la hermosa caja en lugar de las perlas que quería vender. Han Feizi criticó al pueblo Chu por ser "bueno vendiendo tiras de bambú pero no bueno vendiendo perlas", pero no acusó al pueblo Zheng de "comprar tiras de bambú y devolver perlas" en absoluto. Sin embargo, el modismo actual y su definición han convertido la crítica del libro original a las perlas del pueblo Chu en una crítica a la devolución de las perlas que compraron al pueblo Zheng. ¿No revierte esto la intención original de Han Feizi?
Mire lo que Han Feizi usó esta historia (y la historia del matrimonio de Bai Qin con su hija) para alegorizar. La obra original utilizó argumentos grandiosos para criticar las teorías de los académicos que estaban ahogadas en la practicidad, pero no acusó a los lectores (audiencia) de apreciar el talento literario de sus poemas. Sin embargo, los modismos actuales y sus definiciones han convertido la crítica original de los escritos de los académicos en una crítica de la selección inadecuada de la audiencia, lo que obviamente es completamente contrario a la intención original.
"Todo está defectuoso" da a esta fábula un nombre acertado: "El hombre Chu hace el papel de Qin a la vaca". Posteriormente, la gente lo cambió por "comprar regalos y devolver perlas", lo cual realmente era un nombre inapropiado, y la trama y el tema de esta fábula también cambiaron.
Se puede ver que el modismo actual "comprar regalos y devolver perlas", independientemente de su nombre, significado original o significado extendido, es una interpretación incorrecta de Han Feizi.
Entonces, ¿es correcto el argumento de "Todo resuelto"? Aunque lo que hizo este comerciante Chu fue inapropiado, ¿no fue también una elección inapropiada que Zheng Ke "comprara regalos y devolviera perlas"?
No, este invitado de Zheng simplemente se encaprichó con la hermosa caja, así que compró las tiras de bambú y devolvió las perlas. Fue muy inteligente. Sería un gran error comprar perlas caras que no te gustan, no necesitas o no sabes tasar. Por lo tanto, es razonable que Han Feizi no acuse a Zheng Ren de comprar regalos a cambio de perlas. Pero el dicho "comprar perlas y devolverlas" y su definición exigen que la gente compre perlas caras, lo cual es una "guía de compras" equivocada.
Un editor de diccionario inconscientemente sintió el defecto del modismo "compra regalos y devuelve perlas", por lo que agregó una trama: Zheng Ren "pagó el precio completo de la caja de perlas, pero las sacó y las devolvió". "(Ver "Alusiones idiomáticas" de Liaoning Publishing House), esto es, por supuesto, razonable y razonable. Este modismo parece ser cierto. Pero este punto clave de la trama (pagar el precio de la perla) no era en absoluto la intención original de Han Feizi. Tras este cambio, la fábula pasa a ser una historia sobre un especulador que engaña a sus clientes, lo que nada tiene que ver con lo alegórico. Por lo tanto, la posdata de este diccionario es completamente inconsistente con el trabajo original, que simplemente expone el defecto fatal del modismo "comprar regalos y devolver perlas"
En resumen, el modismo actual "comprar regalos y devolver perlas" " y su interpretación son incompatibles con el código. No es razonable y debe descartarse. Los modismos en "Han Feizi" deberían ser "Chu people Qingzhu", "Chu Zhuqing Zheng" o "Qin girl Qingzhu". La interpretación significa que las palabras son perjudiciales para el uso, las palabras son superficiales que la verdad y el final es mejor que él mismo.
Liu Xie de la Dinastía del Sur entendió y aplicó correctamente esta fábula en "Han Feizi". Dijo: "En el pasado, las mujeres Qin se casaban con gente Jin. A juzgar por su ropa, la gente Jin era noble pero humilde; Chu y Zhu eran tributos a Zheng y regalos por criar concubinas. La gente Zheng compraba perlas a cambio. Si el texto es superficial en teoría ", y finalmente gana su esencia, entonces reside en esto" (emparejado por Wen Xindiao) Aquí, "Qin Nu se casó con oro" y "Chu Zheng" se utilizan para satirizar "los principios literarios y racionales eventualmente ganarán su esencia", es razonable y adecuado.
Algunas personas pueden pensar que el modismo actual “comprar regalos y devolver perlas” y su definición se llevan utilizando desde hace muchos años y se han convertido en una costumbre consolidada, así que así sea. Incluso si se puede establecer esta razón, no podemos imponer directamente el modismo "comprar regalos y devolver perlas" a Han Feizi como los diccionarios actuales, sino que debemos explicar sinceramente el origen, la evolución y la degeneración de este modismo para evitar una difusión incorrecta. Haz reír a la gente. Él es del estado de Chu y tiene una hermosa perla que planea vender. Para venderlas a buen precio, hizo todo lo posible por empaquetar las perlas. Consideró que con un embalaje noble, el "estatus" de las perlas naturalmente mejoraría.
El pueblo Chu descubrió la valiosa magnolia, invitó a hábiles artesanos a hacer una caja (es decir, una balsa de bambú) para la perla y ahumó la caja con especias de canela. Luego, en el exterior de la caja, se tallan muchos patrones hermosos y se decoran con hermosos encajes de metal. Tiene un aspecto brillante y es realmente una artesanía exquisita y hermosa.
De esta manera, el pueblo Chu empaquetó cuidadosamente las perlas en la caja y las llevó al mercado para venderlas.
Poco después de llegar al mercado, muchas personas se reunieron para admirar la caja de Chu Ren. Azhengren sostuvo la caja en su mano y no pudo dejarla durante mucho tiempo. Al final, compró la caja de Chu Ren a un precio elevado. Zheng pagó el dinero y regresó con la caja. Pero dio unos pasos y regresó. La gente de Chu pensó que la gente de Zheng se arrepentía de haber devuelto la mercancía. Antes de que Chu Ren pudiera terminar de pensar, Zheng Ren ya había llegado frente a Chu Ren. Vi a Zheng Ren sacar la perla de la caja abierta, entregársela a Chu Ren y decirle: "Señor, dejó una perla en la caja. Se la devolveré cuando regrese". perla a Chu Ren, y luego miró la caja de madera y caminó de regreso.
Chu Ren se quedó allí sosteniendo torpemente la perla devuelta.
Originalmente pensó que otros apreciarían sus perlas, pero no esperaba que el exquisito empaque exterior excediera el valor de la caja, por lo que "abrumó al invitado y se llevó el premio", dejando estupefactos a la gente de Chu. 1. A menudo siento que las mujeres que se maquillan han cometido el error de comprar regalos y devolver perlas. ¡Por favor mírame a los ojos! El delineador de ojos delineado con tinta espesa dice. Pero los ojos, rodeados de pestañas postizas como vallas, estaban apagados y vacilantes.
2. Debes absorber la esencia al leer un libro y no hacer estupideces como comprar regalos y devolver perlas.
3. Al crecer, se llamaba ofrecer ladrillos y mortero; si no sabías cuánto costaba, se llamaba comprar regalos y devolver perlas.
4. A menudo hace cosas como esta.
5. Qin se convirtió en el hazmerreír de su corazón debido a su tacañería.
6. Desafortunadamente, mi sobrino, que no tiene visión, acaba de comprar un regalo y se lo dio a otra persona.
7. Debe haber prioridades en el aprendizaje, y no se deben comprar perlas y devolverlas.
8. Ninguna persona sensata debería hacer la tontería de comprar regalos y devolver perlas.
9. Si no exploras el significado de leer la Biblia y sólo te centras en la exégesis de capítulos y frases, es como comprar un regalo para devolver una perla. Es inútil leer demasiado.
10. El estudio debe ser concentrado, no sin rumbo, y no se deben comprar regalos a cambio de perlas.
11. La gente se ríe al comprar tiras de bambú y devolver perlas, pero siempre existe el peligro de olvidar las tiras de bambú.
12. Viejos de ojos largos, les dije que compraran tiras de bambú y devolvieran perlas, les dije que me menospreciaran. ¡Mi tía no puede matarte hoy!
13, esto es difícil de decir. Quizás una almohada bordada. Cuando llegue el momento, vendré directamente a comprar regalos y devolver perlas.
14. Sentence Making Network hace todo lo posible por ser original y recopilar oraciones de alta calidad, para que puedas aprender conocimientos útiles mientras formulas oraciones.
15. Comprar tiras de bambú a cambio de perlas, usar perlas para deslumbrar los ojos es mi comentario y preocupación sobre la producción y operación actual del papel hecho a mano de Jiajiang. Museo del Papel Hecho a Mano de Jiajiang, Sichuan.
16. Pensando en ello ahora, sintió como si estuviera comprando regalos a cambio de perlas.
17, fresco y nuevo, se ha convertido en una versión imitadora de un experto en historia cronológica. Se puede decir que comprar tiras de bambú devuelve perlas.
18 De hecho, desenterrar cuentas de polvo no es gran cosa, pero sigue siendo un gran paso mejor que comprar tiras de bambú y conseguir perlas.
19. Por muy bueno que sea el packaging, lo importante es sólo la apariencia. Lo que valoramos más es la calidad intrínseca del producto. Hay que recordar que nunca debemos hacer ninguna estupidez para comprar un regalo y devolvérselo a la perla.
20. Este hada es realmente algo bueno, pero en comparación con el pequeño llamado Hu Yuan que está a tu lado... Oye, chico que compra perlas, deja de hablar, deja de hablar, será mejor que te des cuenta. tú mismo.
21, todo el mundo sabe que la caja es solo un embalaje, pero aun así, es bastante sorprendente. Ya sabes, Han Feizi escribió un libro sobre la compra de regalos y la devolución de perlas.
22.Wang Lichun se sintió impotente ante esto. Lo que más deseaba era el traje auspicioso. Como resultado, Zhang Dayong le hizo un regalo y le pidió que le devolviera la perla y el uniforme militar japonés.
23. Esta bestia tigre y león realmente tiene algunos orígenes, Yang Mu no pudo evitar sentirse un poco arrepentido. Si es lo suficientemente poderoso, puede calmar a la extraña criatura y convertirse en una mascota espiritual. Ahora solo tiene algunos materiales de piel y Xue Jing, realmente se siente como comprar un regalo.
24. La caja que contiene el Corazón del Universo es un tesoro de valor incalculable, y esta cuenta es aún más extraordinaria. Wu Hong no fue la persona que compró las tiras de bambú y devolvió las cuentas.
25. Todos quedaron confundidos por las palabras de Yang Sheng como suspenso, pero algunas personas sospecharon que compró un regalo para devolver la perla.