¿Cuáles son los conocimientos básicos de las dos sesiones?
Según la práctica habitual, la CCPPCh se inaugura el 3 de marzo y el Congreso Nacional del Pueblo se inaugura el 5 de marzo. La razón por la que las dos sesiones se celebran en marzo es principalmente porque el año fiscal de China se calcula basándose en años naturales, lo que permite más tiempo para estadísticas y resúmenes.
En vista del importante brote del nuevo coronavirus, con el fin de implementar las principales decisiones y acuerdos del Comité Central del Partido para promover la prevención y el control de la epidemia y el desarrollo económico y social, continuar haciendo un buen trabajo en la lucha contra la epidemia. prevención y control, y proteger eficazmente la vida, la salud y la seguridad de las personas, las dos sesiones de este año La reunión ha sido pospuesta para el 21 de mayo de 2020.
Palabras de uso común durante las Dos Sesiones
"Conversación" y "Tiempo"
El Congreso Nacional del Pueblo es el "X Congreso Nacional del Pueblo"
La CCPPCh es la "Décima Sesión de la Décima CCPPCh"
"Delegados" y "Miembros"
Quienes asisten al Congreso del Pueblo son representantes, es decir, miembros de representa el Congreso Nacional del Pueblo.
Quienes asisten a las reuniones de la CCPPCC son miembros, es decir, miembros de la CCPPCh.
Propuestas, mociones y sugerencias
Los diputados del Congreso Nacional del Pueblo presentaron "sugerencias" y los miembros de la CCPPCh presentaron "propuestas". "Sugerencias, críticas y opiniones" son opiniones o sugerencias presentadas por los diputados del Congreso Nacional del Pueblo o representantes del Comité Permanente del Congreso Nacional del Pueblo sobre diversos aspectos del trabajo.
Las “Propuestas” deberán ser presentadas por los organismos o representantes que señale la ley de acuerdo con el número legal de firmas conjuntas y procedimientos legales. Las “sugerencias, críticas y opiniones” de los representantes pueden ser presentadas individual o conjuntamente por los representantes.
En términos generales, los proyectos de ley de los diputados del Congreso Nacional del Pueblo sólo pueden presentarse durante la sesión, mientras que los proyectos de ley de los miembros de la CCPPCh pueden presentarse durante la sesión plenaria o durante el receso.
"Desempeñar deberes" y "participar y discutir asuntos estatales"
El Congreso Nacional del Pueblo es el órgano a través del cual el pueblo ejerce el poder estatal, y los diputados del Congreso Nacional del Pueblo son "cumpliendo con sus deberes". "Participar y discutir los asuntos de Estado" es una de las principales funciones de la CCPPCh, y los miembros de la CCPPCh participan y discuten los asuntos de Estado. Cuando se mencionan juntos "representantes y miembros", es mejor escribir "desempeñar deberes" y "participar y discutir asuntos estatales".
"Deliberación" y "Discusión"
Los diputados del Congreso Nacional del Pueblo "revisan" el informe de trabajo del gobierno, y los miembros de la CCPPCh "discuten" el informe de trabajo del gobierno. Los representantes y miembros del comité participan en esta actividad al mismo tiempo, que se puede denominar "representantes y miembros del comité revisan y discuten el informe de labor del gobierno".
"* * *País empresarial" no es "* * *País empresarial"
"País" se refiere a planes nacionales, políticas nacionales, directrices y otras decisiones importantes, y es principalmente utilizado en el lenguaje escrito; ""Asuntos de Estado" se refiere a asuntos nacionales y es una referencia más específica. Por lo tanto, la palabra "Shang Guo" debería ser "es" en lugar de "cosa".