La naturaleza poética de los antiguos poemas de abril en el medio rural

[Dinastía Song] Wengjuan

Las montañas son verdes y los ríos blancos.

En la voz normal, la lluvia comienza a caer como humo.

En abril hay poca gente ociosa en el campo.

Sólo cuando la sericultura se planta en el suelo.

Sobre el autor

Weng Juan, natural de Yueqing, Wenzhou (ahora Zhejiang), fue un poeta de la dinastía Song del Sur. Junto con Zhao Shixiu, Zhao Xu y Ji Xu, se le conoce como los "Cuatro Espíritus de Yongjia". La mayor parte de su poesía es hábil y sin pretensiones. Es autor de un volumen de la "Colección de Xiyan" y de un libro de la Dinastía Song del Sur. La "Colección Wei Bixuan" contiene un volumen llamado "Clúster del Salón Ancestral de los Poetas Yongjia". Los dos episodios son diferentes entre sí.

Anotar...

(1) Baimanchuan: se refiere al color del agua en los campos de arroz que refleja el tragaluz. Río, terreno llano.

Regla de los 2 puntos: cuco.

(3) Justo ahora - justo ahora. .

(4) Shanyuan - Ladera Yuanye.

(5) Sericultura: plantar moreras y criar gusanos de seda.

⑥-La cocción está completa.

⑦ Como - como si.

Traducción

(1,2 frases) Los campos de la ladera están llenos de vegetación y el agua de los arrozales refleja la claraboya. El cielo está brumoso y lluvioso, los cucos cantan y la tierra prospera.

(3,4) Abril ya está aquí y nadie está de brazos cruzados. Justo después de terminar la sericultura, llega el momento de trasplantar las plántulas de arroz.

Centro

Todo el poema destaca el intenso y ajetreado trabajo en el campo en abril. Todo el poema es como una imagen de colores brillantes, que no solo expresa el amor y los elogios del poeta por el paisaje rural, sino que también expresa sus elogios por los trabajadores y la vida laboral.

Haga un comentario de agradecimiento

Este poema describe el paisaje primaveral de la campiña de Jiangnan de una manera sencilla y profunda. Las dos primeras frases se centran en el paisaje: llanuras verdes, ríos blancos, Zigui, lluvia brumosa. Unas pocas pinceladas describen el paisaje único de la ciudad acuática a principios de verano. Las dos últimas frases tratan sobre personas. La imagen resalta principalmente la imagen de los agricultores plantando arroz en los arrozales, lo que desencadena la intensidad y el ajetreo del trabajo en las zonas rurales en abril. Las llamadas frontales y las respuestas posteriores se entrelazaron en una imagen de colores brillantes. En abril, en el sur del río Yangtze, las laderas son verdes, los campos son verdes, los árboles verdes, la hierba verde y las plántulas verdes aparecen frente al poeta. Es un mundo dominado por el verde. En el desierto verde, los ríos y canales se entrecruzan, y los caminos están llenos, fluyen y los campos de arroz llenos de agua también fluyen blancos; Al mirar hacia arriba, los campos verdes y las aguas blancas están envueltos en un ligero humo. ¿Eso es niebla? ¿Un cigarrillo? No, era una llovizna. De vez en cuando, se escuchaban algunos cantos de cuco desde los árboles y en el aire. Las dos primeras frases del poema describen el paisaje de Jiangnan a principios del verano, con una visión amplia y una pincelada delicada; "La lluvia en el sonido de Zigui es como humo", la llovizna brumosa parece ser convocada por Zigui, que tiene un sentido especial de reino. "Hay poca gente ociosa en el campo en abril, sólo se crían y plantan gusanos de seda en los campos". Las dos últimas líneas tratan sobre la temporada agrícola ocupada a principios del verano en Jiangnan. La recolección de moreras, la sericultura y el trasplante de arroz son dos actividades agrícolas importantes relacionadas con la alimentación y la vestimenta. Ahora es la temporada agrícola más ocupada y todos los hogares están muy ocupados. No se tome demasiado en serio la última línea del poema, pensando que cada familia primero recoge moreras y alimenta a los gusanos de seda, algunas transportan las plántulas de arroz y otras plantan las plántulas de arroz, algunas personas insertan los gusanos de seda en el suelo primero y otras personas; Primero inserte los gusanos de seda en el suelo. Algunas personas solo están ocupadas con uno de ellos, mientras que muchas otras tienen que hacer otras cosas. "Poner en los campos sólo cuando se crían gusanos de seda" es sólo una simplificación que perfila la atareada atmósfera de los agricultores rurales en abril. En cuanto a no decir directamente que la gente está demasiado ocupada, simplemente diga que hay poca gente ociosa, casi ninguna. Es una especie de eufemismo deliberado y tranquilizador, para mantener una tolerancia tranquila y silenciosa en medio del ajetreo y la tensión de la gente. Esta calma y tranquilidad están en armonía con el tono nebuloso de la acuarela representado en las dos escenas de arriba. .