La sociedad feudal de China, el significado del feudalismo.

La palabra "feudalismo" no es ni una palabra extranjera ni una palabra extranjera. Es una palabra extranjera porque se utiliza en las obras históricas chinas modernas como una "forma social" o "sistema social" junto con la sociedad primitiva, la sociedad esclavista, la sociedad capitalista y la sociedad capitalista socialista * * * Traducido de la palabra extranjera feudalismo (. feudalismo, sistema feudal). Se dice que no es una palabra extranjera porque cuando solo se usaba para referirse al sistema político de "tierras en disputa y establecimiento de reyes" en la antigua China, especialmente en el período anterior a Qin, es una palabra muy antigua en nuestro país y no es un "producto importado". En los escritos históricos contemporáneos, la palabra "feudalismo" se utiliza a menudo en dos sentidos. Siempre que se tenga un cierto nivel de conocimiento histórico, no es difícil distinguirlo y no habrá confusión. Recientemente, he visto a menudo en Internet que la sociedad feudal de China "terminó" después de la dinastía Qin, por lo que la lucha "antifeudal" y la "revolución antifeudal" en los tiempos modernos son una tontería. Por ejemplo, en la comunidad de Tianya, algunos internautas hicieron los siguientes comentarios: "Cuando se trata de la palabra 'feudal', se trata de un simple error de sentido común. 'Feudal', en terminología china e incluso occidental, significa 'conferir la tierra'. y construir al rey'." ' significa. Qin Shihuang abolió el sistema Jingtian y estableció la centralización. En otras palabras, el sistema feudal pereció hace más de dos mil años. De hecho, este internauta mismo cometió el crimen. Hizo un simple común sentido error, porque no solo no podía distinguir entre los dos significados diferentes de la palabra "feudal" y "tierra feudal para construir un monarca" y "forma social feudal", sino que incluso dijo que "Qin Shihuang abolió el sistema de campo de pozos". Si el error es excusable, entonces incluso los estudiantes de secundaria no deberían cometer este último error, porque los libros de texto de historia de la escuela secundaria dicen que Shang Yang había "abandonado las minas y comenzado la construcción" más de 100 años antes de Qin Shihuang. Esta palabra debe considerarse desde dos aspectos: la palabra extranjera feudalismo y los "príncipes feudales" chinos. El feudalismo, como lengua extranjera, tiene sus raíces en las disputas. Originalmente se refiere al pueblo germánico después de la caída del Imperio Romano Occidental. Los reyes del reino, como Frank, dividieron las tierras capturadas entre sus nobles y soldados. La disputa se extendió luego a todo un sistema social, incluido el sistema agrario feudal (los campesinos dependientes) se entregaron a los señores feudales, dándoles diferentes niveles. de jerarquía como duque, marqués, conde, vizconde, barón, etc., y el sistema de subordinación feudal que estipulaba la relación de dependencia personal entre señores y vasallos, exigiendo que los siervos pagaran impuestos a los señores. El sistema de explotación de la renta de la tierra y del trabajo. Este sistema social o forma social se encuentra entre el sistema esclavista o sociedad esclavista clásica griega y romana y el sistema capitalista moderno o sociedad capitalista, por lo que Marx lo llamó "feudalismo" o "feudalismo", es decir, feudalismo. sociedad feudal. La característica principal de esta sociedad feudal es que el terrateniente posee los medios de producción, como la tierra, sin poseer plenamente a los productores (siervos o agricultores) y cobra la renta de la tierra de los productores. Según esta definición, el sistema feudal de China no solo lo hacía. No "murió" después de la dinastía Qin, sino que entró en un período de desarrollo continuo, que no terminó hasta la reforma agraria tras la fundación de la República Popular China. Como ideología, el pensamiento feudal todavía existe en la actualidad. p > En cuanto al "sistema feudal" en el período anterior a Qin de China, se originó después de la desintegración de la sociedad primitiva y alcanzó la perfección en la dinastía Zhou Occidental. Básicamente fue destruido después de que la dinastía Qin unificó China, pero los restos de este sistema. Existió hasta la dinastía Ming, es decir, el sistema feudal. Para responder al cartel, Sr. Gu Xun: Vale la pena aprender su espíritu de "pedir respuestas". Tengo que elegir palabras). Sin embargo, existe una gran diferencia entre la traducción de idiomas extranjeros y el uso de palabras chinas para formar oraciones. Debido a los diferentes antecedentes históricos, sociales y culturales, en realidad es muy difícil para los grandes traductores, como Xuanzang en la antigüedad. y Yan Fu en los tiempos modernos, dominar idiomas extranjeros, pero todos son muy difíciles. No es de extrañar que Yan Fu se lamentara en el prefacio de su traducción de "Tianyan Lun": Palabras que todavía son populares en China, como "revolución". ", se traducen de "revolución" en "Las cinco revoluciones de la dinastía Tang" en el "Libro de los cambios". De hecho, la "revolución" mencionada en los libros chinos antiguos es "aceptar el destino a través del cambio", es decir, aceptar los arreglos de Dios, lo cual está lejos del significado de "revolución" tal como la entendemos hoy. Pero si no se tradujo así en su momento, ¿cómo crees que se traduciría mejor? Si desea "buscar palabras", será mejor que también busque la evolución de los significados de las palabras. Cabe decir que en lenguas extranjeras, la evolución del feudalismo al feudalismo se ha "resumido de manera abstracta", es decir, el significado original de "territorio" o "feudo" se ha abstraído aún más para representar una forma social o sistema social. El "sistema de enfeoffment" original era sólo superficial. Su esencia era "un sistema social o forma social en la que el terrateniente ocupaba la tierra y otros medios de producción sin poseer plenamente a los productores (siervos o agricultores) y cobraba la renta de la tierra a los productores". La forma o sistema social de China desde el Período de los Estados Combatientes hasta 1949 fue esencialmente el mismo que es ahora. Además, en cualquier caso, las características superficiales de la sociedad feudal de Europa occidental son en realidad el enfeudamiento político, la jerarquía, la propiedad económica de la tierra por parte de los terratenientes, el sistema señorial, etc. , que es muy similar al "feudalismo" de la antigua China, por lo que es más exacto traducir feudalismo como "feudalismo, sociedad feudal". Lo que pasa es que si queremos entender cualquier palabra, su significado no puede fijarse y no podemos limitarnos a atenernos a su significado original e ignorar su significado ampliado.

No sé si el cartel original cree que esto es correcto.