Ley de Planificación Urbana y Rural de la República Popular China (Revisión de 2019)
La planificación urbana y rural mencionada en esta Ley incluye la planificación del sistema urbano, la planificación urbana, la planificación urbana, la planificación municipal y la planificación aldeana. La planificación urbana y el urbanismo se dividen en planificación general y planificación detallada. La planificación detallada se divide en planificación detallada regulatoria y planificación detallada constructiva.
El término "área de planificación", tal como se utiliza en esta Ley, se refiere a las áreas urbanizadas de ciudades, pueblos y aldeas, así como a las áreas que deban estar sujetas a control de planificación por motivos de construcción y construcción urbana y rural. necesidades de desarrollo. El alcance específico del área de planificación será delineado por el gobierno popular correspondiente en la planificación urbana general, la planificación urbana, la planificación municipal y la planificación de aldeas en función del nivel de desarrollo económico y social urbano y rural y las necesidades de un desarrollo urbano y rural coordinado. . Artículo 3 Las ciudades y pueblos formularán planes urbanos y planes urbanísticos de conformidad con la presente Ley. Las actividades de construcción dentro de áreas de planificación urbana deberán cumplir con los requisitos de planificación.
Los gobiernos populares locales a nivel de condado o superior determinarán las áreas donde se debe formular la planificación municipal y la planificación de aldeas basándose en el nivel de desarrollo económico y social rural local y los principios de adaptar las medidas a las condiciones locales y centrarse sobre resultados prácticos. Los municipios y aldeas dentro de las áreas designadas formularán planes de conformidad con esta Ley, y la construcción de municipios y aldeas dentro de las áreas planificadas deberá cumplir con los requisitos de planificación.
Los gobiernos populares locales a nivel de condado o superior alentarán y guiarán a los municipios y aldeas en áreas distintas a las especificadas en el párrafo anterior para formular e implementar planes municipales y de aldea. Artículo 4 La formulación y ejecución de la planificación urbana y rural seguirá los principios de planificación urbana y rural general, diseño racional, uso económico del suelo, desarrollo intensivo, planificación primero y luego construcción, mejora del entorno ecológico, promoción de la conservación y utilización integral. de recursos y energía, y proteger las tierras cultivadas y otros recursos naturales y el patrimonio cultural, mantener las características locales, las características nacionales y las características tradicionales, prevenir la contaminación y otros peligros públicos y cumplir con los requisitos del desarrollo de la población regional, la construcción de la defensa nacional y los desastres. prevención y reducción, salud pública y salud pública.
Las actividades de construcción dentro del área de planificación deberán cumplir con las leyes y regulaciones sobre manejo de tierras, recursos naturales y protección ambiental.
Los gobiernos populares locales a nivel de condado o superior deben determinar razonablemente la escala de desarrollo, los pasos y los estándares de construcción de las ciudades en la planificación urbana general y la planificación urbana basada en el desarrollo económico y social local real. Artículo 5 La preparación de la planificación urbana general, la planificación urbana general, la planificación municipal y la planificación rural se basará en el plan nacional de desarrollo económico y social y estará relacionada con el plan general de uso del suelo. Artículo 6 Los gobiernos populares de todos los niveles incluirán fondos para la preparación y gestión de la planificación urbana y rural en el presupuesto fiscal del mismo nivel. Artículo 7 Los planes urbanos y rurales aprobados conforme a la ley son la base para la gestión de la construcción y planificación urbana y rural y no pueden ser modificados sin trámite legal. Artículo 8 La autoridad de organización y preparación de la planificación urbana y rural publicará oportunamente los planes urbanos y rurales que hayan sido aprobados de conformidad con la ley. Sin embargo, quedan excluidos los contenidos prohibidos por leyes y reglamentos administrativos. Artículo 9 Cualquier unidad o individuo deberá acatar la planificación urbana y rural aprobada y anunciada de conformidad con la ley, someterse a la dirección de planificación y tener derecho a consultar a las autoridades de planificación urbana y rural si las actividades de construcción que involucren sus intereses cumplen con la planificación. requisitos.
Cualquier unidad o individuo tiene derecho a denunciar o acusar violaciones de la planificación urbana y rural al departamento de planificación urbana y rural u otros departamentos pertinentes. El departamento de planificación urbana y rural u otros departamentos pertinentes aceptarán informes o quejas de manera oportuna y organizarán la verificación y el procesamiento. Artículo 10 El Estado fomenta el uso de ciencia y tecnología avanzadas para mejorar la naturaleza científica de la planificación urbana y rural y mejorar la eficacia de la implementación, supervisión y gestión de la planificación urbana y rural. Artículo 11 El departamento de planificación urbana y rural del Consejo de Estado es responsable de la gestión de la planificación urbana y rural en todo el país.
Los departamentos de planificación urbana y rural de los gobiernos populares locales a nivel de condado o superior son responsables de la gestión de la planificación urbana y rural dentro de sus propias regiones administrativas. Capítulo 2 Formulación de la planificación urbana y rural Artículo 12 El departamento competente de planificación urbana y rural dependiente del Consejo de Estado, junto con los departamentos pertinentes del Consejo de Estado, organiza la preparación de la planificación del sistema urbano nacional y orienta la preparación de la planificación del sistema urbano provincial. y planificación urbana general.
La planificación del sistema urbano nacional se presentará al Consejo de Estado para su aprobación por el departamento de planificación urbana y rural del Consejo de Estado. Artículo 13 Los gobiernos populares de las provincias y regiones autónomas organizarán la preparación de los planes del sistema urbano provincial y los presentarán al Consejo de Estado para su aprobación.
El contenido de la planificación del sistema urbano provincial debe incluir: diseño espacial urbano y control de escala, diseño de infraestructura importante y áreas que deben controlarse estrictamente para proteger el entorno y los recursos ecológicos. Artículo 14 El gobierno popular urbano organizará la preparación de la planificación urbana general.
La planificación urbana general de un municipio se presentará al Consejo de Estado para la aprobación del gobierno popular municipal. La planificación general de la ciudad donde se ubica el gobierno popular de la provincia o región autónoma y la ciudad determinada por el Consejo de Estado se presentará al Consejo de Estado para su aprobación después de ser revisada por el gobierno popular de la provincia o región autónoma. La planificación general de otras ciudades se presentará al gobierno popular de la provincia o región autónoma para su examen y aprobación por el gobierno popular de la ciudad. Artículo 15 El gobierno popular del condado organizará la preparación del plan general de la ciudad donde está ubicado el gobierno popular del condado y lo presentará al gobierno popular del siguiente nivel superior para su aprobación. Los planes generales de otras ciudades serán elaborados por el gobierno popular de la ciudad y presentados al gobierno popular del nivel inmediatamente superior para su aprobación. Artículo 16 La planificación del sistema urbano provincial organizada por el gobierno popular de la provincia o región autónoma y el plan general preparado por el gobierno popular de la ciudad o del condado serán revisados por el comité permanente de la asamblea popular del mismo nivel antes de ser presentados al El gobierno popular del siguiente nivel superior para su aprobación. Las opiniones deliberadas de los miembros del comité se presentarán al gobierno popular del mismo nivel para su estudio y procesamiento.
El plan general de la ciudad organizado por el gobierno del pueblo será revisado por el congreso del pueblo antes de ser presentado al gobierno del pueblo en el siguiente nivel superior para su aprobación, y se presentarán las opiniones de deliberación de los diputados. al gobierno popular al mismo nivel para su estudio y procesamiento.
Al presentar el plan del sistema urbano provincial, el plan maestro de la ciudad y el plan maestro de la ciudad para su aprobación, la autoridad de planificación y preparación presentará las opiniones y bases de deliberación de los miembros del comité permanente de la asamblea popular en del mismo nivel o de los representantes del congreso popular de la ciudad. Modificaciones al plan basadas en dictámenes de revisión.