¿Por qué llamas chica a tu novia?

En los dramas de Hong Kong y Taiwán, los personajes de gánsteres a menudo llaman a sus novias "chicas", como "¡Si te atreves a tocar a mi chica, morirás!" "Ella es la novia de Boss Sun". Parece demasiado elegante interpretar a una chica como ella. una novia. "Niña" a menudo se refiere a una mujer que está físicamente unida a su novio y no tiene dignidad ni personalidad. La mayoría de ellos en realidad actúan como amantes de los hombres. Su novio está con ella no tanto por amor, sino por sexo y rostro. Casualmente, en el noreste también existe el término "niña" en el lenguaje coloquial, que se refiere a "una prostituta o una prostituta" (Gu Jingheng, "Palabras humanas y secretos humanos"). Se dice que su etimología es "para que cualquiera pueda montar". Montar no es sólo una burda metáfora de las relaciones sexuales, sino que también se refiere a la conquista, el juego y el acoso de las mujeres por parte de los hombres. Desde que los dramas de Hong Kong y Taiwán se hicieron populares en China continental, la palabra "chica" también se ha vuelto popular. Muchos hombres jóvenes se refieren a las citas como "ligar chicas" o "salir con chicas", lo que demuestra que no se lo toman en serio. amar.

En Yangzhou, la ciudad natal del autor, "Mazi" es una palabra neutra, también llamada "Ma Ma", que se refiere a la esposa, con un tono de broma: "Xiaosanzi, ¿cuándo te casarás con Ma?". "Zi?" En la ópera "Gold" de Sichuan, las líneas del tonto también incluyen el dicho "casarse con un caballo", que tiene un significado similar. En el pasado, la palabra también incluía desprecio hacia las mujeres. Por ejemplo, hay un dicho en Yangzhou: "Puedo montar el caballo que compró mi esposa y puedo vencerlo". Parece que la etimología de la palabra "Mazi" en el dialecto de Yangzhou también radica en "para que la gente monte". . Sin embargo, el autor especula que el nombre de la esposa "Niña" está relacionado con "inodoro". El inodoro originalmente se conocía comúnmente como "Tigre", pero pasó a llamarse "Niña" en la dinastía Tang para evitar tabúes. Los de niña generalmente los usan mujeres, y son mujeres adultas (por lo que la mayoría ya están casadas). En el pasado, cuando las mujeres locales se casaban, la niña debía ir acompañada de sus padres como parte de la dote, y debía ser muy elegante. Esta es una de las cosas más importantes de la dote. Dado que la esposa y la niña están tan estrechamente relacionadas, es lógico llamar a la esposa "niña".

En Yangzhou, también hay un dicho que dice "caballo flaco". Este caballo delgado no es el "caballo delgado" de "Old Road West Wind", sino que se refiere a una niña especialmente entrenada con fines de lucro. Algunas personas traducen "shouma" como "joven prostituta", lo cual es sólo parcialmente correcto. De hecho, Yangzhou Shouma actuó como prostituta, concubina y sirvienta. Zhang Dai, un escritor de finales de la dinastía Ming, escribió en "El sueño de Tao An recuerda al Slender Horse en Yangzhou" que cientos de personas en Yangzhou comen y beben Slim Horse todos los días. No reveles tus intenciones al tomar una concubina. Si obtienes un poco de información, descubrirás que tu esposa es tan celosa y salada que no puedes deshacerte de ella. Al amanecer los instaron a salir. El casamentero vino primero a llevárselos, seguido por los demás. Cuando llegamos a la casa de Shouma, nos sentamos a tomar té. Mi tía ayudó a bajar al delgado caballo y le dijo: "Señorita, vaya a echar un vistazo". 'culto. Dijo: 'Niña, sube'. ' Vamos. Di: "Niña, date la vuelta". Date la vuelta y levántate. Diga: "Señorita, déjeme prestarle la mano". Con tanta fuerza como pueda, se le saldrán las manos, los brazos y la piel. Dijo: "La niña es mi marido". En un abrir y cerrar de ojos, aparecieron los ojos. Di: '¿Cuántos años tiene esa niña? Dime cuántos años tienes. Dijo: 'Niña, vámonos de nuevo'. Usa tus manos para levantarle la falda y estirar los dedos de los pies. Sin embargo, si te fijas en los dedos de tus pies, el que salga primero de la falda será más grande si la falda está atada más arriba, si tus dedos salen primero antes de caminar, tus dedos serán más pequeños; Di: “Niña, por favor regresa”. Una persona entra, otra sale. Deben ser cinco o seis personas en la familia y son muy saladas. La persona a la que le gusta se pone una horquilla o horquilla de oro en la sien y dice: "Póntela en tu cinturón". Si no te gusta, enviaré cientos de recompensas a Ya Po o su doncella y volveré a verlo. Ya Po estaba cansada y había varios Ya Po esperándola. "

El autor cree que el nombre "Shou Ma" proviene de "niña" (esposa). Shou Ma parece una "niña" en lugar de una "niña", y su destino está destinado a ser pisoteado. y los hombres juegan con él. Hay Shou Ma en Yangzhou. El famoso "Slender West Lake" lleva el nombre de su forma similar al West Lake. Sin embargo, llamar a una niña "Slender Horse" es realmente algo vulgar. tragedia para las niñas, pero también para la gente de Yangzhou que es famosa por su elegancia. La belleza de Yangzhou es famosa en todo el mundo, en gran parte debido a la "contribución" de Yangzhou Shou Ma señaló enfáticamente: "Pero en. En el pasado, el llamado "ser mujer" en realidad significaba ser concubina y prostituta. La palabra "fuera" es la misma que la palabra "fuera" para lana y manzana. El "caballo delgado de Yangzhou" es una vergüenza en Yangzhou, pero en el pasado se consideraba algo muy elegante. Hasta el día de hoy, un erudito ignorante todavía dice: "Yangzhou solía ser famoso". Todo el mundo conoce a Yangzhou Shou Ma.

"La intención original del anciano era complacer a la gente de Yangzhou presente, ¡pero varias personas de Yangzhou lo miraron duramente!