Medidas de Implementación de la Aduana de la República Popular China para la Protección de la Propiedad Intelectual
Los consignatarios y consignadores deberán declarar verazmente el estado de propiedad intelectual de las mercancías importadas y exportadas de conformidad con los requisitos aduaneros, y adjuntar documentos que acrediten la posesión o uso legal de los derechos de propiedad intelectual.
Cuando la aduana lo considere necesario, podrá inspeccionar las mercancías de importación y exportación y tomar muestras de conformidad con la normativa pertinente de la Aduana de la República Popular China. Artículo 4 Al implementar la protección de la propiedad intelectual, la aduana guardará los secretos comerciales de las partes interesadas. Los interesados deberán registrar en los escritos presentados ante la Aduana el contenido de los secretos comerciales que la Aduana está obligada a conservar. Capítulo 2 Registro Artículo 5 La solicitud de protección aduanera de los derechos de propiedad intelectual será presentada a la Administración General de Aduanas por el titular del derecho o su agente. Si el titular del derecho no tiene un lugar comercial u oficina en China, deberá confiar a su agente en China la presentación de una solicitud de presentación. Artículo 6 Una vez que el titular de los derechos de propiedad intelectual presenta una solicitud de presentación a la Administración General de Aduanas, otros titulares de derechos no necesitan volver a presentarla. Artículo 7 El titular del derecho o su agente que solicite la presentación de protección aduanera de derechos de propiedad intelectual deberá presentar las solicitudes de presentación correspondientes a la Administración General de Aduanas con base en la naturaleza de los derechos de propiedad intelectual y las categorías de productos para los cuales solicita la presentación, y adjuntar los "Reglamentos de Protección Aduanera" Documentos que deben presentarse para inspección según lo estipulado en el artículo 8.
A excepción de los asuntos prescritos, el titular del derecho o su agente deben completar la solicitud de presentación en chino y asegurarse de que los documentos de la solicitud presentados para su revisión sean auténticos y válidos. Los documentos en idiomas extranjeros presentados para su revisión deben ir acompañados de traducciones al chino. El titular del derecho o su agente también deberá proporcionar fotografías físicas o muestras que contengan los derechos de propiedad intelectual solicitados para su presentación según lo requiera la Administración General de Aduanas.
Si el titular del derecho encomienda a un agente la presentación de una solicitud de presentación, éste deberá presentar además un poder emitido por el titular del derecho. Artículo 8 Al solicitar la presentación, el titular del derecho deberá pagar la tasa de presentación de acuerdo con los derechos de propiedad intelectual registrados y las categorías de productos básicos. Los métodos y normas para cobrar las tasas de presentación serán formulados por separado por la Administración General de Aduanas en colaboración con los departamentos estatales pertinentes. Artículo 9 Cuando la Administración General de Aduanas apruebe la solicitud de presentación, expedirá un "Certificado de Registro para la Protección Aduanera de los Derechos de Propiedad Intelectual" (en adelante, el "Certificado de Registro") al titular del derecho.
La Administración General de Aduanas podrá expedir copia del certificado de presentación a otros * * * titulares de derechos de propiedad intelectual que no hayan presentado una solicitud de presentación previa solicitud por escrito. Cuando el titular del derecho solicita medidas de conservación, la copia del certificado de registro tiene el mismo efecto jurídico que el original.
Si no se acepta la solicitud de presentación, la Administración General de Aduanas lo notificará por escrito al titular del derecho y explicará los motivos. Artículo 10 La presentación surtirá efectos a partir de la fecha en que la Administración General de Aduanas expida el certificado de presentación. El plazo de presentación es de 7 años. Si el período de protección legal de la propiedad intelectual es inferior a 7 años a partir de la fecha efectiva de la solicitud, el período de validez de la solicitud se basará en el período de protección legal de la propiedad intelectual. Artículo 11 Una vez aprobada la solicitud de presentación por la aduana, si el titular del derecho o su agente solicita renovar la presentación por vencimiento del plazo de presentación, deberá solicitar a la Administración General de Aduanas la renovación de la presentación dentro de los 6 meses antes del vencimiento del plazo.
El titular del derecho o su agente deberá presentar una solicitud de renovación por escrito. Artículo 12 La Administración General de Aduanas tomará una decisión sobre si aprueba la renovación del registro dentro de los 15 días siguientes a la fecha de recepción de la solicitud de renovación. Si no se prorroga, la Administración General de Aduanas lo notificará por escrito y explicará los motivos.
La presentación de renovación aprobada por la Administración General de Aduanas entrará en vigor a partir del día siguiente de vencido el último plazo de presentación.
El plazo de renovación del registro tiene una validez de 7 años. Si el período de protección legal de la propiedad intelectual es inferior a 7 años a partir de la fecha efectiva de la solicitud de renovación, el período de validez de la solicitud de renovación se basará en el período de protección legal de la propiedad intelectual.
Artículo 13 Bajo cualquiera de las siguientes circunstancias, el titular del derecho o su agente deberá seguir los procedimientos de cambio de registro de propiedad intelectual ante la Administración General de Aduanas:
(1) Cambios de nombre o domicilio social del titular del derecho;
(2) Cambios en la licencia de uso de los derechos de propiedad intelectual;
(3) Cambios en la situación de los productos que contienen derechos de propiedad intelectual
( 4) La situación del agente cambia;
(5) Otras situaciones que requieren cambios.
Si el titular del derecho o su agente solicita un cambio en el registro de propiedad intelectual, deberá presentar una solicitud de cambio en el registro, un certificado de registro y documentos de respaldo relacionados con el cambio en los derechos de propiedad intelectual. Si los cambios en los derechos de propiedad intelectual deben ser aprobados por las autoridades nacionales competentes pertinentes de conformidad con los reglamentos, el titular de derechos registrado también deberá presentar documentos que aprueben el cambio de las autoridades competentes pertinentes. Artículo 14 Bajo cualquiera de las siguientes circunstancias, la Administración General de Aduanas podrá cancelar el registro: (1) Se declara inválida la protección legal de los derechos de propiedad intelectual (2) El titular del derecho transfiere sus derechos de propiedad intelectual;
(3) El titular del derecho registrado renuncia a la protección aduanera de los derechos de propiedad intelectual registrados;
(4) Debido a errores de presentación del titular del derecho o de su agente, o al incumplimiento de las normas El registro y los procedimientos de cambio se completan dentro del plazo, lo que resulta en errores importantes en la protección aduanera;
(5) El titular del derecho o su agente no paga o no paga las tarifas requeridas según lo requerido;
( 6) Otras circunstancias en las que deba cancelarse el registro.
Después de la transferencia de los derechos de propiedad intelectual, si el cesionario solicita a la aduana que continúe protegiendo los derechos de propiedad intelectual transferidos, podrá seguir los procedimientos de presentación y modificación de conformidad con lo establecido en el artículo 13 de estas Medidas.