Traducción de dos términos de inglés comercial
Las responsabilidades y costos son diferentes entre ellos:
La responsabilidad de la reserva y el seguro bajo FOB recae en el comprador, mientras que en CIF recae en el vendedor.
También existen cargos de flete y seguro que corren a cargo del comprador en base FOB y por el vendedor en base CIF.
También tienen la misma visión:
Todas las entregas se realizan en el puerto de embarque del país exportador.
La división del riesgo se basa en la borda del barco en el puerto de embarque.
Los métodos de transporte aplicables son todos el transporte acuático.
La explicación específica de cada término es la siguiente.
(1) FOB: Libre a bordo en el puerto de embarque.
Definición: Significa que luego de que el vendedor completa los trámites aduaneros de exportación, entrega la mercancía al buque designado por el comprador en el puerto de embarque designado dentro del plazo acordado, es decir, completa el obligación de entrega y asume todos los costos antes de que las mercancías sean enviadas, riesgos y responsabilidades procesales; el comprador debe asumir todos los costos y riesgos cuando las mercancías cruzan la borda del barco en el puerto de embarque.
Obligaciones del comprador y del vendedor según el artículo 1. Precio FOB:
(1) Obligaciones del vendedor (1) Dentro de la fecha o período especificado en el contrato, entregar las mercancías que cumplan con el contrato al barco designado por el comprador en el puerto de embarque designado y entregárselos al comprador. Proporcionar aviso suficiente; (2) asumir todos los costos y riesgos antes de que las mercancías crucen la borda del barco en el puerto de embarque (3) obtener una licencia de exportación u otros documentos oficiales de aprobación y gestionar los procedimientos aduaneros necesarios para; exportación de mercancías; (4) proporcionar facturas comerciales y documentos ordinarios, o información electrónica equivalente.
(2) El comprador está obligado a pagar el precio de acuerdo con el contrato; (2) Fletar el barco o reservar el espacio, pagar el flete y notificar al vendedor con suficiente antelación el nombre del barco y la carga. ubicación y tiempo de entrega requerido; (3) asumir todos los costos y riesgos después de que las mercancías crucen la borda del barco en el puerto de embarque; (4) obtener una licencia de importación u otros documentos de aprobación oficiales, y pasar por los procedimientos aduaneros requeridos para el envío. importación de bienes; ⑤ aceptar los bienes entregados por el vendedor de conformidad con el contrato, aceptar los documentos proporcionados por el vendedor.
(2) CIF: coste más seguro más flete.
Definición: Significa que luego de que el vendedor pasa por los trámites aduaneros de exportación, las mercancías que han sido transportadas, aseguradas y pagadas las primas de flete y seguro requeridas, son entregadas al buque designado por el comprador dentro del plazo plazo acordado, es decir, que se complete la entrega. El comprador correrá con todos los riesgos derivados de que la mercancía cruce la borda del barco en el puerto de embarque.
1. Las principales obligaciones del comprador y del vendedor (1) Obligaciones del vendedor: ① Entregar la mercancía al buque en el puerto de embarque dentro de la fecha o plazo especificado en el contrato, y dar la aviso suficiente al comprador (2) asumir todos los riesgos, hasta que las mercancías crucen la borda del barco en el puerto de embarque; (3) alquilar un barco o reservar espacio, pagar el flete, solicitar un seguro de transporte acuático para las mercancías y pagar el costo; prima de seguro (4) Obtener una licencia de exportación u otros documentos de aprobación oficiales y gestionar los procedimientos necesarios para exportar las mercancías. Procedimientos aduaneros. ⑤ Proporcionar facturas comerciales y documentos de uso común, o información electrónica con validez equivalente; (2) El comprador está obligado a pagar el precio de acuerdo con el contrato; (2) Asumir todos los riesgos después de que las mercancías crucen la borda del barco en el puerto de envío; ③ Obtener una licencia de importación u otros documentos de aprobación oficiales y gestionar la aduana; procedimientos requeridos para la importación de mercancías; (4) Aceptar las mercancías entregadas por el vendedor de conformidad con el contrato y aceptar los documentos que cumplan con el contrato.
Deberías entenderlo, ¿verdad?
-
Parece que he leído la pregunta equivocada. ¿Quieres traducir dos de tus frases?
CIF es la abreviatura de costo, seguro y flete. Es un término de comercio exterior que obliga al exportador a pagar el costo, seguro y flete de la exportación.
FOB es la abreviatura de FOB, que es otro método de comercio exterior. En este método, la única obligación del exportador es entregar la mercancía al barco, y deben pagarse otros cargos, incluidos los gastos de fletamento. ser pagado por el importador.
Lo traduje yo mismo, así que no puedo garantizarlo~ Jaja