Siempre hay discrepancias en la traducción del chino a idiomas extranjeros. ¿Afectará esto la taquilla de "Nezha"?
En cuanto a la traducción del drama "Nezha" al inglés, creo que los buenos dramas no respetan fronteras nacionales. Creo que el traductor también traducirá este drama al mejor, incluso si es ligeramente diferente. la versión mandarín, pero la trama sigue siendo la misma. Algunas cosas se expresan a través de acciones, no solo de palabras. El primer largometraje animado de pantalla ancha en color a gran escala de China fue "Nezha Haohai", que más tarde se convirtió en el recuerdo de la infancia de varias generaciones de chinos.
Sin embargo, mirándola hoy, la historia de "Nezha Makes the Sea" es de hecho un poco "duro", y la escena en la que Nezha destripa sus huesos y le devuelve a su padre fue una pesadilla para muchos espectadores jóvenes de aquel entonces. Este en sí mismo es un muy buen drama doméstico con buena conciencia. ¿Cómo podemos recrear a Nezha de acuerdo con los valores de la gente moderna a partir de esta conocida historia? "Nezha: The Devil Boy Comes into the World" elige subvertir los personajes y la relación entre padre e hijo Li Jing y Nezha. En "Nezha Makes the Sea", Li Jing se sintió infeliz e incluso un poco avergonzado por el nacimiento de Nezha, un "bicho raro" pero ahora ha aceptado la diferencia de su hijo desde el principio; En "Nezha: The Devil Boy Comes to the World", Nezha es la reencarnación de la "píldora mágica" que simboliza el mal. Su destino está destinado a ser trágico: en su tercer cumpleaños, traerá una catástrofe al mundo y él. Él mismo también El castigo de muerte por trueno. Aunque conocía el resultado hace mucho tiempo, Li Jing todavía se negaba a darse por vencido. Mientras suplicaba "cambiar el hechizo", estaba preparado para sufrir en nombre de su hijo cuando llegara el desastre; al mismo tiempo, le rogó al Maestro Taiyi que aceptara a Nezha como su discípulo y hiciera todo lo posible para llevar a Nezha de regreso a la derecha; camino.
La madre de Nezha expresó confusión: “Si Nezha eventualmente morirá, ¿por qué no dejarlo vivir felizmente el resto de su vida?”. En respuesta, la respuesta de Li Jing fue: “No quiero que viva así. una vida confusa, fue considerado como un monstruo hasta su muerte "¿Cómo Nezha, cuyos movimientos estaban restringidos durante todo el día debido a sus poderes sobrenaturales naturales, se transformó de un "niño problemático" enojado a un "superhéroe" que era? dispuesto a sacrificar su vida por el pueblo? Porque el amor finalmente le dio el valor para superar sus propios defectos. Así que todavía espero que a más gente le guste este drama. Un buen drama es un buen drama. Esto es innegable.