¿Qué es la guinda del pastel en lugar de brindar ayuda en momentos de necesidad?

En lugar de añadir la guinda al pastel, es mejor felicitar a los demás cuando son prósperos y buenos, y ayudarlos cuando no están contentos.

1. Fuente

Escena 17 de la ópera local de Shanxi "Six Kingdoms Sacrifice": "Los antiguos decían que es fácil poner guinda al pastel, pero difícil añadir brasas". cuando sea el momento adecuado, no lo menciones."

Segundo, traducción

Los antiguos solían decir: Es fácil bordar en brocado, pero difícil enviar carbón en el. nieve para calentar a una persona congelada. Olvidémonos de eso.

Datos ampliados:

1, guinda del pastel

Explicación: Significa añadir flores a una bonita tela brocada. Una metáfora se vuelve más bella con una ligera modificación, y una metáfora ampliada se mejora aún más sobre la base de los resultados originales.

Fuente: Yao "Li Zicheng" Volumen 2 Capítulo 50: A algunas personas en el mundo les gusta agregar glaseado al pastel o pararse en una rama alta y burlarse. Es difícil pensar más en las fortalezas de otras personas cuando cometen errores.

Hay personas en el mundo a las que les gusta halagar a los demás o hacer comentarios sarcásticos desde fuera del evento. Es difícil pensar en lo bueno de los demás cuando cometen errores.

2. Dar carbón en la nieve

Explicación: Dar carbón a alguien para que se mantenga caliente en un día de nieve es una metáfora de dar ayuda material o espiritual a otros cuando tienen urgencia. necesidad.

Fuente: el gran poema de Song Fancheng "Enviar carbón a la nieve, esconder semillas de mostaza": "No hay necesidad de enviar carbón a la nieve, solo habla del paisaje".

Si no envías carboncillo en tiempos difíciles, la concepción artística y la poesía creada serán forzadas y artificiosas.