Examen de traducción de patentes
La Fig. 5 muestra el cambio con el tiempo de la energía de la luz láser L emitida por el generador láser 12.
Además, la Fig. 5(a) muestra el período de pulso largo t (período de pulso T1), y la Fig. 5(b) muestra el período de pulso corto t (período de pulso T2). Como se muestra en las Figuras 5 (a) y (b), las energías de pulso ep1 y Ep2 de la luz láser L pulsada con los períodos de pulso T1, T2 y 1 cambiarán. Específicamente, la energía del pulso Ep1 generada cuando el período del pulso t es largo (período del pulso T1) es mayor que la energía del pulso Ep2 generada cuando el período del pulso t es corto (período del pulso T2). Esta es la razón por la que la potencia nominal de salida del generador láser 12 es casi fija.
La Fig. 6 muestra la relación entre la frecuencia del pulso (1/período t del pulso) y la energía del pulso Ep del generador láser 12 en este ejemplo. Como se muestra en la Figura 6, cuanto mayor sea la frecuencia del pulso (1/período t del pulso), menor será la energía del pulso Ep.
No soy estudiante de ciencias y no sé mucho sobre “congelar producción”. Hice algunas búsquedas y parece que el chino también usa estos cuatro caracteres chinos directamente, lo que significa motor. La palabra inglesa correspondiente a wiki japonés es calificación, por lo que su comprensión queda en manos de los profesionales.
-
Cuando salgo a comprar una regleta y veo la palabra potencia nominal, creo que significa potencia nominal. Si la salida se entiende como potencia de salida, la salida fija debe referirse a la potencia nominal.
Otra incertidumbre es "algo cierta". Después de buscar oraciones de ejemplo que contengan esta palabra y combinar los significados de "un poco" y "definitivamente", supongo que está más o menos arreglado y tiene más o menos el mismo significado.
Sin embargo, esta palabra es importante para mí. Es malo si te equivocas, así que pídele al interlocutor que consulte a un profesional.