¿Por qué el pinyin de los cigarrillos chinos es “chunghua”?

CHUNGHWA de Zhonghua Cigarrillos pertenece al pinyin de Weituma que ha sido descontinuado. Es pinyin antiguo.

Un miembro del personal de apellido Chen en la línea directa de servicio de Shanghai Tobacco Group Corporation dijo con franqueza: CHUNGHWA de Zhonghua Cigarrillos pertenece al pinyin de Weituma que ha sido descontinuado. "Somos una marca antigua con una marca registrada. La corrección del pinyin no favorece la lucha contra la falsificación de productos". En el sitio web de Shanghai Tobacco Group, una "carta a los clientes" dice claramente: (Cigarrillos) La tapa superior de la caja dura está doblada y dorada. Algunos de ellos tienen un microtexto de "中华CHUNGHUA".

Este pinyin se utiliza desde hace más de 50 años desde la marca de cigarrillos chinos. Cuando el Estado corrigió la marca, se consideró que la marca de cigarrillos chinos "CHUNGHWA" ya había formado una marca en los mercados extranjeros. Para evitar el inconveniente de cambiar la marca a fumadores extranjeros, no se cambió. En 1958, después de que se promulgara el plan pinyin chino moderno de China, algunas marcas antiguas y conocidas todavía usaban pinyin estilo Weitoma, y ​​el país acordó mantener el status quo. La marca china de cigarrillos pinyin "CHUNGHWA" resulta ser el pinyin chino. A principios de la década de 1950 nacieron los cigarrillos de la marca "Zhonghua". La caja de embalaje de la marca utiliza los solemnes y nobles Tiananmen y Winbond como símbolos. En las décadas de 1950 y 1960, los cigarrillos "Zhonghua" eran la marca designada utilizada por el gobierno chino para entretener a los invitados chinos y extranjeros. Siempre ha sido el símbolo del "humo nacional".

Información ampliada:

El 11 de febrero de 1958, el "Proyecto Pinyin Chino Moderno" aprobado oficialmente por la Quinta Sesión del Primer Congreso Nacional Popular fue el primer proyecto de la República Popular. de China. La única ley no enmendada desde la fundación de la República de China. Han pasado más de 50 años. Para garantizar la continuación de la historia, muchas marcas conocidas en el país y en el extranjero todavía utilizan Weitoma pinyin. Como el cigarrillo chino "Zhonghua", el vino Changyu "Changyu", Moutai Moutai, Zhonghua Zhonghua, etc.

Antes de la promoción de los programas Hanyu Pinyin en China continental en 1958, los símbolos fonéticos de Weimar se utilizaban ampliamente en nombres y nombres de lugares. Después de 1958, fue abolido gradualmente. Básicamente, China continental no se utiliza, excepto en algunas ocasiones en las que es necesario mantener las tradiciones culturales. A excepción de algunos sustantivos tradicionales como I-ching y Tai-chi, Taikoo aún conserva el pinyin de Witoma. La mayoría de los nombres de lugares y nombres se utilizan en chino Pinyin.

Referencia: Sitio web oficial de la Universidad de Ciencia y Tecnología Electrónica de Xi'an: el pinyin hace que la gente parezca confundida. Los estándares del lenguaje no se pueden ignorar

Referencia: Enciclopedia Baidu - Cigarrillos Zhonghua

Información de referencia: Enciclopedia Baidu-Wittoma Pinyin